The Big Bang Theory

‫هل رأيت هذا المنشور الذي نشره (راج)؟‬

‫ماذا؟ أهو فيديو آخر له ولكلبه‬

‫يقلدان (ليدي آند ذا ترامب)‬ ‫بتناول المعكرونة؟‬

‫لا، يعجز عن تسديد أجرة شقته‬

‫وهو يسأل‬ ‫إن كان أحد يعرف مكاناً رخيصاً للعيش‬

‫أود أن أكتب (الهند)‬ ‫ولكن يبدو ذلك لئيماً‬

‫- ما المضحك هكذا؟‬ ‫- (راج) يبحث عن مكان رخيص للعيش‬

‫فكتبت (الهند)‬

‫لا تنشر ذلك، سانده‬

‫ربما يجدر بك أنت‬ ‫أن تدعمي نكتي المضحكة‬

‫حسناً، ماذا عسانا نفعل؟‬

‫نحن ذكيان‬ ‫أنا متأكدة من أننا سنجد حلاً‬

‫أتريدين السماح له بالعيش هنا؟‬

‫نحن أذكى من ذلك‬

‫أعلم أن شقتنا صغيرة‬ ‫ولكني أعتقد أن بوسعنا أن نفسح مكاناً له‬

‫لا يا (شيلدون)! لن نحصل‬ ‫على تمثال (سبايدر مان) بحجم فعلي‬

‫غرفة (شيلدون) القديمة موجودة بالفعل‬

‫إن كان حقاً بحاجة لمكان يقيم فيه‬ ‫أعتقد أنه ينبغي أن نعرضها عليه‬

‫أنت صديق طيب‬

‫هل أظل صديقاً طيباً إن انتظرت وأملت‬

‫أن يعرض عليه (هوارد)‬ ‫مكاناً يقيم فيه قبلي؟‬

‫أنت حتى زوج أفضل‬

‫أعرف أنه لو كان الموقف معكوساً‬ ‫لفعل ذلك لأجلي‬

‫أين سيقيم؟ لدينا (ستيوارت) بالفعل‬

‫حسناً، يمكننا أن نوسع له في المرأب‬

‫ربما نضع سريراً هناك‬

‫ونشتري له مدفأة وربما موقد طبخ‬

‫- يبدو ذلك سيئاً‬ ‫- لنأمل أن يظن ذلك هو أيضاً‬

‫آخر مرة ، لا (هالك) ولا (باتمان)‬ ‫ولا أي تمثال بحجم حقيقي‬

‫عجباً! بدأت أعتقد أنك لم تقصدي قولك‬ ‫بأنك تريدين تجديد المكان‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إذن، كنا نتناقش‬ ‫وإن كنت تحتاج لمكان تقيم فيه‬

‫سيسعدنا أن نعد المرأب لأجلك‬

‫سيكون ذلك رائعاً!‬

‫كنت فعلياً أنظر إلى صناديق‬ ‫نقل متاعي‬

‫محاولاً اختيار واحد لأعيش فيه‬

‫أعلم أنه ليس ترتيباً مثالياً ولكن...‬

‫سيكون لديك مساحة كبيرة لأثاثك‬

‫وهناك ذلك الزر الرائع‬ ‫الذي يجعل الجدار يرتفع وينخفض‬

‫أعجز عن شكرك بما يكفي‬

‫"ذلك من دواعي سرورنا"‬

‫هلا تنتظر لحظة، مرحباً‬

‫مرحباً يا صاح‬ ‫هل ما زلت تبحث عن مكان تقيم فيه؟‬

‫أجل، لم تسأل؟‬

‫تعلم أن لدينا الغرفة الإضافية‬ ‫وإن كنت تحتاج إليها فهي لك‬

‫يا إلهي ! ذلك كرم شديد!‬

‫- ذلك أقل ما يمكننا فعله‬ ‫- أقدر ذلك كثيراً‬

‫أيمكنك الانتظار لحظة؟‬

‫إذن يا (هوارد)، ما وضع الحمام؟‬

‫حسناً، ثمة مغسلة هناك‬ ‫تلك تحل نصف مشاكلك‬

‫ولكن يمكنني استخدام الحمام‬ ‫في الطابق السفلي، صحيح؟‬

‫أجل، بالكاد نستخدمه‬ ‫لذا، سيكون وكأنه لك‬

‫رائع، رائع‬ ‫أجل، أجل، مهلاً لحظة‬

‫حسناً، أنا...‬

‫كيف هي مشاركة (بيني) الحمام؟‬

‫هل يوجد شعر في كل مكان؟‬ ‫هل تستخدم ليفتك؟‬

‫- ليس عندي ليفة‬ ‫- حسناً، إن انتقلت للعيش عندكما‬

‫لا يمكنك استخدام ليفتي، مهلاً لحظة‬

‫(هوارد) كيف وضع الإنترنت في المرأب؟‬

‫لا أدري...‬ ‫لم تطرح كل هذه الأسئلة؟‬

‫بصراحة، (لينارد) على الخط الثاني‬

‫وقد عرض علي غرفتهما الإضافية‬

‫عظيم، اذهب وعش هناك‬

‫ولكنك جعلت المرأب يبدو ممتعاً‬

‫أجل، لم أرغب في أن تشعر بالسوء‬ ‫حيال الأمر‬

‫ما لم يكن في شقة (لينارد)‬ ‫(راكون) أيضاً‬

‫يمضغ طريقه للداخل في الليالي الباردة‬ ‫فاذهب هناك‬

‫مهلاً لحظة حسناً، أظن أننا كدنا نتفق‬

‫ما رأيك إن وضعت براداً صغيراً‬ ‫في غرفتي؟‬

‫مرحباً يا صاح‬ ‫هل تريد أن تعيش هنا أم لا؟‬

‫مرحباً يا (بيني)، أجل، رجاء‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (بيني)‬

‫هذا المظروف موجه للساكن‬

‫ولكن وبتبديل شقتينا‬ ‫لا أدري إن كان لك أم لي‬

‫- فيم يتعلق؟‬ ‫- السقف‬

‫أجل، إنه لك‬

‫حسناً، شكراً‬

‫ارميه وحسب‬

‫بالحديث عن السكان‬

‫علمت أن (راج) سينتقل للعيش‬ ‫في غرفتي القديمة‬

‫- أجل، لبعض الوقت‬ ‫- ماذا عن كلبه؟‬

‫سيكون في صندوق، ليست مشكلة‬

‫أعتقد أن ذلك مقبول‬

‫حسناً، (شيلدون) أصبح أفضل مع الكلاب‬

‫حتى أنه التقط صورة مع (بلوتو)‬ ‫في (ديزني لاند)‬

‫لو أن الكلاب الحقيقية‬ ‫أعطتني أزراراً لأحببتها أيضاً‬

‫حسناً، أعتقد أنه لطف بالغ منكما‬ ‫أنكما تساعدان صديقنا‬

‫اللطيف أنك تتناول الدواء‬ ‫الذي يبدو واضحاً أن (إيمي) تعطيه لك‬

‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- الأمر مثل المسألة العلمية تلك‬

‫لكل فعل ثمة رد فعل ضخم ومزعج‬

‫وأنا الذي كنت أظن‬ ‫أنك لا يمكن أن تكوني أكثر إثارة‬

‫إن كنت تلمح إلى أنه لدي مشاكل‬

‫بانتقاله للعيش في غرفتي فأنت مخطىء‬

‫(راج) في موقف مادي صعب‬

‫وأنا مسرور لأنه يجري تغييرات لتحسينه‬

‫لا تعدلي الجرعة، أصبت تماماً‬

‫لا تصغ إليهما‬

‫الغريب هو أن (بيني)‬ ‫كادت تقول حقيقة علمية بشكل صحيح‬

‫أعني، ذلك ليس عدلاً‬ ‫الناس يفترضون وحسب أني سأغضب‬

‫من انتقال (راج) لغرفتي القديمة‬

‫ولكنك غاضب، صحيح؟‬

‫أنا أستشيط غضباً‬

‫تحدث إلي، أخبرني بمشاعرك‬

‫حسناً، كانت تلك غرفتي‬ ‫من قبل أن أقابل (لينارد)‬

‫والآن شخص آخر سيعيش فيها‬

‫وذلك الشخص الآخر ليس أنا‬

‫وتعرفين كيف هو شعوري‬ ‫حيال الأشخاص الذين ليسوا أنا‬

‫ثمة ذكريات كثيرة في تلك الغرفة‬

‫لي أيضاً‬

‫أخبرتني لأول مرة بأنك تحبني‬ ‫في تلك الغرفة‬

‫خطأ، كنا نقف خارج غرفتي‬ ‫في الممر‬

‫- وها هو الحب الذي أتحدث عنه‬ ‫- أدرك أنه شعور غير منطقي‬

‫ولكن بانتقال (راج) إليها‬ ‫أشعر أنه تم استبدالي‬

‫حسناً، هو يمر بوقت صعب‬

‫سيخسر شقته وهو مدين‬ ‫وغالباً يشعر بالإهانة‬

‫أجل، غالباً‬

‫ولكن إلى أن نتأكد من ذلك‬ ‫كيف لشعوري أن يتحسن؟‬

‫هل أحضر لأحد شيئاً؟‬

‫(راج)، ليس عليك أن تخدمنا‬

‫ذلك أقل ما يمكنني فعله‬ ‫لمساعدتكم إياي على نقل أغراضي‬

‫حسناً، لم تكن مشكلة، حقاً‬

‫ليس بالنسبة إليك‬ ‫يا من حمل صندوق البشاكير‬

‫- على أي حال، شكراً ثانية‬ ‫- انظروا إلى ذلك‬

‫أنتما لديكما (راج)‬ ‫ونحن لدينا (ستيوارت)‬

‫ربما ينبغي أن نصحبهما كليهما‬ ‫إلى الحديقة ليركضا معاً‬

‫لا أدري‬ ‫يبدو (ستيوارت) وكأنه مريض بالديدان‬

‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- مستعد‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- هدية ترحيبية لـ(راج)‬

‫حسناً، خير لك ألاّ تقفز منه‬ ‫مجموعة من دمى الأفاعي‬

‫فقد كانت هدية سيئة بمناسبة ذكرى علاقتنا‬

‫ليست كذلك مطلقاً‬

‫أنا فقط... فكرت في وضع (راج)‬ ‫وغيرت رأيي‬

‫وبخصوص هديتك‬ ‫أنت قلت "فاجئني"، وكم فعلت!‬

‫- مرحباً‬ ‫- - توقيت مثالي، الطعام جاهز‬

‫أجل، مهلاً، قبل أن نأكل‬ ‫معي هدية ترحيب بـ(راج) في العمارة‬

‫- مهلاً، هل سيقفز شيء منها؟‬ ‫- لا، سألت بالفعل‬

‫شكراً لك يا (شيلدون)‬

‫إنه دفتر فارغ‬

‫خطرت لي بعض أفضل أفكاري‬ ‫في تلك الغرفة، وسيحدث لك ذلك بالتأكيد‬

‫كما وأنك لم تمارس الجنس أبداً‬ ‫في تلك الغرفة، ذلك شيء آخر يتطلع إليه‬

‫- هذا يعني لي الكثير‬ ‫- حسناً، أعلم أن هذا وقت صعب عليك‬

‫أنت تخسر شقتك ومدين‬

‫وأنت فقط... لا بد أنك تشعر بالإهانة‬

‫- (شيلدون)‬ ‫- هل... يا للهول!‬

‫هي تلتزم جداً بذكر المصادر‬ ‫تلك كانت كلمات (إيمي)‬

‫- (شيلدون)!‬ ‫- أعلم، أعلم!‬

‫"يا للهول"، قالها أصلاً‬ ‫(تشارلي براون)، رباه!‬

‫أنت محق، أنا أشعر بالإهانة‬

‫شكراً لإشارتك لذلك‬ ‫يا لك من أحمق!‬

‫- أتصدقون هذا الرجل؟‬ ‫- أجل‬

‫ظننت الرد سيكون مختلفاً‬

‫هيّا يا (شيلدون)‬ ‫ربما ينبغي أن نأكل في شقتنا‬

‫حسناً... مهلاً، أخذت غرفتي‬

‫وقلبت أصدقائي ضدي‬ ‫آمل أن تكون مسروراً‬

‫ماذا لدي لأكون مسروراً؟ حياتي حطام‬

‫- لم يمكنه قول ذلك وأنا لا؟‬ ‫- تابع السير وحسب‬

‫"مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫يا لها من مفاجأة سارة، كيف حالك؟"‬

‫بصراحة، كنت بحال أفضل‬

‫هل لديك وقت؟‬ ‫(لينارد) يقول إنك منشغلة جداً هذه الأيام‬