Again My Life (어게인 마이 라이프)

Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

Καλημέρα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Η κοινή γνώμη είναι εξοργισμένη.

Η "Δολοφονία της Φοιτήτριας" είναι Νο.1 στις μηχανές αναζήτησης.

Όλα τα μάτια είναι στραμμένα στον ειδεχθή δολοφόνο.

Ανέλαβε ο Τσανγκ Ιλ Χιον την υπόθεση;

Μάλιστα.

Ξεχώριζε από τότε που ήταν νέος.

Είναι καλός.

Πάρε τον Κιμ Σοκ Χουν.

Ναι. Σας ευχαριστώ.

Θα ενημερώσω τον εισαγγελέα Τσανγκ.

Ναι, σύμφωνοι.

Ναι.

Δεν το έκανα εγώ.

Σας είπα ότι δεν το έκανα εγώ.

Διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή.

Νομίζετε ότι έχω ψυχική διαταραχή επειδή φωνάζω;

Αυτό πιστεύει ο ψυχίατρος.

Κι αυτό αποδεικνύει ότι εγώ τη σκότωσα;

Εσύ κι η κοπέλα σου μαλώνατε συχνά.

Κάθε φορά την κακοποιούσες λεκτικά.

Της πέταξες ακόμη και πράγματα, το οποίο οδήγησε

σε καβγά με τον γείτονα.

Σας είπα ήδη γι' αυτό.

- Πιστέψτε με… - Ακόμη κι εκείνη τη μέρα μαλώσατε.

Τα έχασες και τη μαχαίρωσες πάνω στην έξαψη της στιγμής.

Οι δολοφονίες εν βρασμώ ψυχής είναι πολύ απλές.

Μόνο ο δράστης βρίσκεται σε σύγχυση.

Σας παρακαλώ, ακούστε με.

Να σου πω.

Δεν κάθομαι εδώ να ακούσω ένα κάθαρμα σαν εσένα.

Πώς τολμάς να μου υψώνεις τη φωνή;

Θυμήσου τα λόγια μου.

Θα σου επιβάλλω τη μέγιστη ποινή.

Ξέρεις ποιος αποφασίζει αυτές τις μέρες;

Η κοινή γνώμη.

Εσύ

είσαι καταδικασμένος.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Suri, RenataBallet, TigerLilly,

SoPa, Λέρο, daesu, Katerina2020, Sunshine, M&M

Είμαι ο Τσανγκ Ιλ Χιον.

Ο βουλευτής Τσο Τε Σομπ παρακολουθεί στενά την υπόθεση.

Να με ενημερώνεις για τα πάντα.

Να μην ακουστεί ούτε λέξη για την Ηλεκτρονική Μιρέ στα ΜΜΕ.

Ναι, θα φροντίσω για περισσότερες πιασάρικες ειδήσεις.

Σας ευχαριστώ.

Πρέπει να επιταχύνουμε.

Έμαθα ότι ο Τσο Τε Σομπ παρακολουθεί στενά την υπόθεση.

Μιλάμε για τέλειο συγχρονισμό.

Τα πήγα πολύ καλά.

Αν προαχθώ, θα ωφεληθείς κι εσύ. Το ξέρεις;

Ναι. Σας ευχαριστώ.

Βρε τον αλήτη. Τώρα θα του τηλεφωνούσα.

Ναι, δημοσιογράφε Πακ.

Το βραδάκι; Σύμφωνοι.

Ήθελα κι εγώ να σου μιλήσω για κάτι.

Θα πάρεις σίγουρα προαγωγή. Ποτέ δεν σε πληροφόρησα λάθος.

Καλώς ήρθατε.

Γιατί ήθελες να βρεθούμε;

Κυνηγάω τον Τσανγκ Ιλ Χιον.

Τον Τσανγκ Ιλ Χιον;

Αστράφτουν τα μάτια σου από αποφασιστικότητα.

Άντε, πάμε πάλι.

Είναι άδικο

να κατηγορείς κάποιον αθώο για να πάρεις προαγωγή.

Δεν ξέρετε ότι είναι λάθος;

Ναι. Αυτό αρκεί. Αλλά πώς θα τα καταφέρεις;

- Εισαγγελέας που δωροδοκείται. - Έχεις την προσοχή μου.

Αλλά αν έχουμε μόνο αυτό,

δεν θα γίνει κανένα μεγάλο μπαμ.

Τον στηρίζει ο εισαγγελέας Κιμ Σοκ Χουν

και τον Κιμ τον στηρίζει κάποιος πολύ ισχυρός.

Θα πληγωνόταν η περηφάνια μου αν δίσταζα λόγω αυτού.

Ας ξαναμοιράσουμε την τράπουλα όπως κάναμε στο Κιμσάν.

Την τράπουλα;

Ναι.

Ο Τσανγκ Ιλ Χιον βγαίνει με τη Σονγκ Τζιν Μι.

Έλα τώρα. Και τι έγινε που βγαίνουν;

Πρέπει να στρέψουμε πάνω τους όλα τα ΜΜΕ.

Δεν ασχολούμαι με κουτσομπολιά.

Γιατί υπάρχουν οι φίλοι;

Να τις δείξεις σε συναδέλφους σου.

Εντάξει.

Αλλά θα με κεράσεις.

Η πιανίστρια Σονγκ Τζιν Μι, πρόεδρος του Εθνικού Ιδρύματος Τεχνών

- είναι ερωτευμένη. - Αυτός δεν είναι ο Τσανγκ;

Βγαίνει μαζί της; Αλήθεια;

Ο Τσανγκ;

- Είναι επίσημα ζευγάρι. - Κυρία Τσε, δείτε.

- Να τος. - Τους ευχόμαστε κάθε ευτυχία.

Δεν το πιστεύω ότι βγαίνουν.

Εισαγγελέα Τσανγκ, έμαθα ότι βγαίνετε με κάποια.

Να τρώτε σχοινόπρασο.

Γιατί να φάω σχοινόπρασο;

Κάνε μερικά καθίσματα, ηλίθιε.

Αναφέρεται συχνά στα μέσα.

Μπορείς να βγαίνεις ραντεβού, αλλά πρόσεχε με κάποια σαν αυτή.

Θα προσπαθήσω να αντισταθμίσω τα μειονεκτήματα

- του να βγαίνω με κάποια σαν αυτή. - Υπάρχουν μειονεκτήματα;

Ναι, έχουμε μια πολύ λειτουργική σχέση όσον αφορά...

Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

Ναι. Ένας εισαγγελέας και μια καλλιτέχνης.

Καλός συνδυασμός.

Συγχαρητήρια.

- Ευχαριστώ, κύριε. - Μπράβο.

Αλήθεια; Ο αρχιεισαγγελέας μας συνεχάρη;

Ναι, έτσι είναι.

Έτσι, όλη η διαφθορά τους θα αποκαλυφθεί με μιας

κι όλα τα μάτια θα είναι πάνω τους.

Αν αυτό συμβεί, ακόμα κι ο Κιμ Σοκ Χουν κι οι ανώτεροί του

θα ζοριστούν να το καλύψουν.

Εσύ ανάλαβε τη Σονγκ Τζιν Μι στο Ίδρυμα Τεχνών του Πανεπιστημίου.

Τι είναι αυτό;

Η λίστα εισαγωγής του Ιδρύματος κι αναλυτικές πληροφορίες της περιουσίας

που κατέχουν η Σονγκ και το Ίδρυμα. Δες τα.

Αυτό είναι τρελό.

Δωροδοκία, φοροδιαφυγή κι υπεξαίρεση.

Νομίζεις θα τα καταφέρουμε;

Η διαφθορά στην εκπαίδευση είναι ένα χρόνιο πρόβλημα.

Εξάλλου, η Σονγκ Τζιν Μι είναι σπάταλη

και ταξιδεύει συχνά στο εξωτερικό.

Πιθανόν ξοδεύει τα χρήματα του Ιδρύματος.

Σωστό. Νομίζω θα τα καταφέρουμε.

Εντάξει.

Το 'χω.

Κύριε.

ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΟΝΓΚ ΤΖΙΝ ΜΙ

Μπράβο.

Κύριε, εσείς αναλάβετε την υπόθεση δωροδοκίας του Τσανγκ Ιλ Χιον.

Εντάξει. Θα χρησιμοποιήσω και τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέξαμε.

Εγώ θα ερευνήσω την υπόθεση που έχει αναλάβει.

- Τη δολοφονία της φοιτήτριας; - Ναι.

Κανείς δεν πρέπει να υποφέρει άδικα

εξαιτίας ενός εισαγγελέα σαν τον Τσανγκ Ιλ Χιον.

Ανακρίνεσαι όλη τη μέρα. Συγγνώμη που σε ξανακάλεσα.

Δεν πειράζει.

Δεν τη σκότωσες εσύ, σωστά;

Είπες ότι δεν ήσουν εσύ.

Σωστά;

Ναι, δεν ήμουν εγώ.

Μαλώσαμε άσχημα.

Θύμωσα κι έφυγα για μια στιγμή. Τότε ήταν που...

Αν είχα μείνει μαζί της, θα ήταν ακόμα ζωντανή.

Πόσο μακριά πήγες;

Βγήκα από εκείνο το δρομάκι και περπάτησα μέχρι τον κεντρικό δρόμο.

Έκανα ένα τσιγάρο να ηρεμήσω και γύρισα πίσω.

Βάσει της απόστασης, πήρε λιγότερο από πέντε λεπτά.

Ακριβώς.

Ήσουν ακόμα κοντά. Δεν την άκουσες να φωνάζει;

Όχι, δεν άκουσα τίποτα.

Εδώ τη μαχαίρωσαν;

Κύριε Ι Τζου Σοκ.

Ναι.

Θυμάσαι πού ακριβώς μαχαιρώθηκε;

Στον λαιμό, στο στήθος,

στην πλάτη, στα πλευρά και στο στομάχι.

- Ήταν τόσες πολλές. - Και δεν την άκουσες να φωνάζει;

Όχι.

Τότε, ξέρουμε πού μαχαιρώθηκε πρώτα.

- Στους πνεύμονες. - Μπορείς να δεις τις μαχαιριές

στο σώμα της;

Ναι.

Ποια προκάλεσε βλάβη στους πνεύμονες;

Είσαι φοιτητής Ιατρικής, οπότε πρέπει να ξέρεις.

Αυτή.

Αυτή στην πλάτη προκάλεσε βλάβη στους πνεύμονες.

Τότε, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι της επιτέθηκαν από πίσω.

Αυτό σημαίνει ότι η Σον Χι δεν μπορούσε να φωνάξει.

Αν μαχαιρωθείς στους πνεύμονες, δεν μπορείς να φωνάξεις.

Πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό.

Εγώ φταίω.

Δικό μου σφάλμα είναι.

Κύριε Ι.

Ναι.

Χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι δεν ήσουν εκεί εκείνη τη στιγμή.

Προσπάθησε να θυμηθείς τι είδες κι ας είναι ασήμαντο.

Βασικά...

Δεν είμαι σίγουρος αν θα βοηθήσει.

- Τι είναι; Πες μου. - Όταν περπατούσα στον δρόμο,

γινόταν μια εκδήλωση ενός συγκροτήματος.

Πέρασα από εκεί,

οπότε ίσως με έπιασε η κάμερα.

Εντάξει. Θα ελέγξω τις κάμερες ασφαλείας στην περιοχή.

Και κάτι ακόμα.

Μην πεις στον εισαγγελέα Τσανγκ ότι ήμουν εδώ.

Εντάξει.

Περιμένετε, κύριε εισαγγελέα.

Θα με βοηθήσετε;

Δεν με νοιάζει τι θα μου συμβεί.

Οι ενοχές, έτσι κι αλλιώς,

θα με στοιχειώνουν για την υπόλοιπη ζωή μου.

Αλλά το κάθαρμα που σκότωσε τη Σον Χι,

πρέπει να το πιάσουμε.

Είναι το ελάχιστο που πρέπει να κάνω γι' αυτήν.

Αυτό κάνω εγώ.

Το θέμα είναι, ότι δεν είμαι εδώ επειδή σε πιστεύω.

Προς το παρόν, δεν ξέρω ποιος το έκανε.

Ωστόσο, θα πιάσω