Fright Night 2: New Blood

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Mi manchi, stasera e' la serata giusta.

Detesto questa strada di merda.

Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!

Aiutatemi!

Qualcuno mi aiuti!

Ehi!

Ehi!

Aiuto! Aiutatemi!

Aiutatemi!

SRT e' lieta di presentare:

'Notte di terrore 2'

Traduzione: cerasa, appleM, letsmakenumbers

Revisione: cerasa

Che stai aspettando?

Amy.

- Ciao. - Allora...

Romania, eh?

Si', Romania.

Proprio come abbiamo pianificato.

Si', immagino che qualche progetto si sia avverato.

- Senti, Amy, volevo dirti... - Charley...

non parliamone qui, va bene?

Cio' che e' stato e' stato. Devi andare avanti.

Crederai mai piu' in me?

Devo controllare nella mia stanza.

Ehi, aspetta.

Io, ah...

Ti ho comprato questi.

Charley.

E' proprio gentile.

Devo proprio controllare nella mia stanza.

Calmati, Charley.

Tu sai cosa dicono, 'When in Romania', vero?

E' Roma, Evil.

'When in Rome'. Coglione.

Ehi.

Vieni al Succhiasangue Blues Tour con me, stasera?

Succhiasangue cosa?

Il giro di mezzanotte di tutti i castelli

che si dice siano la tana dei vampiri originali.

Il Cachtice, il Bran, il Poenari, il Hunyad, l'Orava...

- Il primo giro e' stasera. - Immagino possa essere una figata.

Bravo ragazzo.

Serve una serata in citta', ora che sei di nuovo single.

Io non sono single.

Ti ha perdonato?

- Per averla tradita? - Io non l'ho tradita.

Ehi, uno dei suoi amici non ti aveva visto baciare un'altra

- e poi mandare SMS a Amy... - Dacci un taglio, Ed.

Dicevo solo...

Parrebbe che il Dinamico Duo sia di nuovo insieme.

- Forte. - E non perdeteli.

C'e' una multa di 50 dollari per lo smarrimento.

Controlla le sacche di sangue su quella, Brewster.

Nell'episodio di 'Fright Night' di questa settimana:

Questo edificio e' diventato il fulcro

dell'ossessione dei nazisti per il paranormale

quando i ricercatori occulti scoprirono un mostro preistorico.

Questo fatiscente manicomio nazista

era il domicilio di uno dei piu noti mostri della storia.

Sai...

con il dovuto rispetto,

ti do una settimana,

poi faro' del mio meglio per darle una botta.

Ah, si'? Oh, aspetta. Aspetta, aspetta.

Fatti questo.

Libero mercato, fratello.

Ehi, Ed, vieni un po' a vedere!

Ed! Ehi, Ed, vieni, svelto!

- Ma che cazzo...? - Svelto!

Guarda!

Altorilievi...

su un vecchio edificio.

- Sai che roba. - Cos...?

Giu' nell'atrio tra 10 minuti, ragazzi.

Il primo corso all'universita' e' stasera.

Sissignore, signore.

Ehi, vuoi sapere cosa sto vedendo?

Ah, una registrazione sexy di tua mamma?

Ah! Si', davvero divertente, stronzo.

Sto guardando un vecchio episodio di 'Notte di terrore'.

- Vuoi sapere perche'? - Non proprio. No.

In onore del reality TV dello straordinario cacciatori di mostri,

Peter Vincent.

Lui, che non ha paura della notte.

Secondo il suo Twitter,

mentre parliamo e' in Romania a filmare un nuovo episodio.

Voi

ci

crederete

Nell'episodio di questa settimana di Fright Night:

Mi son ritrovato da solo nel famigerato Castello Poenari.

Casa di Vlad l'Impalatore.

Cioe'...

Dracula.

Molti storici hanno cercato la tomba non indicata

dove Vlad Tepes...

si dice che riposi.

Ma senza alcun risultato.

La leggenda dice che un vampiro

ancora flagella le sale di quest'antico castello.

C'era una volta...

Quello cos'era?

C'era qui qualcosa con me che se n'e' appena andato.

Accendero' la luce sull'attacco della mia telecamera

per vederci meglio.

Ah! Taglia!

Datevi una controllata, gente!

Quante volte devo dirvi

di star lontano da quella dannata fotocamera, eh?

Voglio dire, c'e' solo una... Smettetela! Ce n'e' solo una.

Quanto potra' mai essere difficile? Quanto, eh?

Dammela. Spegni la luce.

- Siamo pronti? - Si'.

Sta' zitto. E...

azione.

Giuro che l'ho vista.

Scusa, amico. Non ho visto nessuna milf alla finestra.

Vabbe'.

Libero mercato, fratello.

Che c'e'? Sto scherzando. Rilassati.

- Stronzo. - Non t'incazzare. Gesu'!

- Che e' successo? - Le luci si sono spente.

Che era?

Che succede?

Oh, mio Dio.

Ma che cazzo...?

Ay, caramba!

E' lei la nostra professoressa?

Salve a tutti.

- Mi chiamo Gerri Dandridge, - Ehi, Gerri...

e insegno in quest'universita'.

Per la prossima settimana di permanenza voglio darvi una panoramica

della storia dell'arte europea,

una storia intrisa di sangue e follia,

splendore e gloria.

Una storia che, quando avro' finito con voi,

vi sentirete come se l'aveste davvero vissuta.

Pronti per iniziare?

Vi prego, seguitemi.

Questo e' proprio interessante. Ora,

che ci crediate o no,

il vampiro piu' famoso di tutti,

il Dracula di Bram Stoker

in realta' era...

una donna.

Si'?

Pensavo che Bram Stoker per Dracula si fosse basato su Vlad l'Impalatore.

In parte, si'.

Ma perche', se non ci sono testimonianze

che Vlad bevesse il sangue,

il Dracula di Stoker beve sangue

e poi dopo sembra piu' giovane?

- Elizabeth Bathory. - Cioe'... la contessa Dracula.

Trovero' un bagno e prendero' un bicchier d'acqua.

- Mi sono asciugato. - Ora dovremmo proseguire.

La prossima storia e' ancora piu' interessante.

Elizabeth Bathory seppelliva le sue vittime,

che erano principalmente giovani contadine vergini,

in cimiteri e altri posti sconosciuti.

Oh, si'.

Oh, si'. Si'.

Oh, caro.

Oh, Dio.

Charley.

Charley.

Stai bene?

Si'.

Stavo solo, ah...

stavo ancora cercando il bagno.

Si', be', il giro e' finito.

Dovremmo andarcene.

Si'. Va bene.

Nell'atrio tra mezz'ora, ragazzi.

La prima lezione del giorno e' alle 8.

I dipinti di Van Gogh mostrano che si identificava cosi' tanto

con i soggetti da diventare un'unica entita'.

Una singola immagine di piu' persone;

lui diventa loro...

e loro diventano lui.

Nel suo desiderio di trascendere tempo e spazio,

ha scelto una gamma di colori cosi' vivida,

che brucia nella memoria degli spettatori

e gli resta dentro per sempre.

Ehi!

Si', signor Brewster?

Io, mmm...

Ti e' piaciuto quel che hai visto l'altra sera, Charley?

L'abbiamo svegliata dalla sua bella nanna, signor Brewster?

Non ha risposto alla mia domanda.

Mi scusi?

So che le e' piaciuto cio' che ha visto.

Come l'autoritratto di van Gogh dedicato a Paul Gauguin,

il suo volto quasi si trasforma in un monaco buddista.

Va tutto bene?

Si'.

Si', penso si'.

Io, mmm...