Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Prego, sedetevi.

Il primo processo dell'anno. Avete tutti bevuto della zuppa di gnocchi di riso?

Sì.

Sì.

Spero che tutte le vostre speranze si realizzino nel nuovo anno

e che sia un anno energetico e felice per voi.

Ora annuncerò la sentenza.

Imputato Park Jae Ho.

La condanno a morte.

Una condanna a morte?

No!

No! Tesoro!

Per favore, aspetta!

Joo Eun!

Per favore, aspettate!

No!

Fermo!

⚖️ YOUR HONOR ⚖️ Episodio 1

In caso di morte non naturale,

il capo procuratore richiederà l'autopsia se la causa della morte non è sicura.

Non è nulla di che.

Fate delle fotografie, dissezionate la testa, l'addome e lo stomaco,

esaminate gli organi e togliete quello che vi serve.

Rimettete dentro il resto e ricucitelo, tutto qui.

Di solito bastano un coroner e tre assistenti

per formare un'equipe... Ehi, quattrocchi.

Dottore, prego, continui.

Perché non mandi gli specializzandi nella sala osservazione?

Non c'è una bella vista da lì.

Hanno bisogno di essere scossi un po' per diventare umili.

Non sei cambiato per nulla.

Sette persone su dieci vomitano alla loro prima volta qui.

Gli altri tre svengono.

Se non ce la fate, andate in bagno.

Se vomitate qui dentro, poi dovrete pulire.

La prima autopsia sarà fatta su Jane Doe, sui cinquant'anni.

È stata trovata morta in un albergo chiamato "Sokchun Moon Room".

Per prima cosa, controlliamo lo stato di decomposizione.

Per prima cosa, controlliamo lo stato di decomposizione per stimare la data del decesso.

È importante identificare ed esaminare ogni larva ed insetto presenti nel corpo.

Secondo, bisogna pulire il corpo per controllare se ci siano traumi esterni e per la dissezione.

Si disseziona solo se ci sono chiari segni di traumi esterni.

Bisturi.

Cosa c'è di così spaventoso nelle persone morte? Fanno più paura quelle vive.

Che stai facendo? Avvicinati.

Poi dovete girare la testa.

Ecco la mia ragazza.

Mi dispiace.

Credevo fosse il bagno delle donne.

Lo è.

Allora perché lei...

Cosa siamo noi, io e te?

Lei è un procuratore

e io sono una tirocinante presso l'Istituto di Formazione Giudiziaria.

Esatto, colleghi legali.

Io ti vedo come una collega,

ma tu mi vedi come un uomo?

No.

No?

Quindi cosa importa se questo è il bagno delle donne?

Asciugati.

Ho il mio fazzoletto.

Ti ho detto di asciugarti.

Hai fatto un ottimo lavoro oggi.

Continua così domani.

Fin quando sarai la mia pupilla,

non ti è permesso farti superare dagli altri.

Che carino.

Una grande società.

Un autista personale...

È carino, sì. Ma appartiene tutto a mio padre.

Vuoi anche tu un'auto?

Continui a offrirmi di tutto.

Dopo la laurea, per favore vieni a lavorare nel nostro studio.

Ti daremo un'auto, una casa...

Persino me stesso.

No, ma grazie dell'offerta.

Se possiedi me, possiedi tutto!

Smettila di scherzare. Ho avuto una giornata dura.

Svegliami quando arriviamo a casa, d'accordo?

- Riposati un po'. - Va bene.

Cosa c'è?

Ti sei commossa?

Cielo.

Com'è il procuratore Hong Jung Soo?

Oh, è il tuo mentore, giusto?

È un ottimo supporto.

Lui fa riferimento al Capo Procuratore. Quindi non si mette in mostra, non commette errori.

Impara a conoscerlo. Anche il nostro Studio lo tiene d'occhio.

E come persona e non come procuratore?

Lo scoprirai dopo un paio di giorni.

È carino.

Carino...

Ti ho detto che avresti dovuto mettere una tenda!

Cielo...

Ti avevo detto di far aggiustare le sospensioni!

Ecco perché le auto coreane non durano tanto quanto quelle straniere.

Possiamo viaggiare in pace?

Il solo suono del tuo respiro mi dà sui nervi, non voglio sentire anche la tua voce.

- Fammi causa. - Cosa?

Sto per romperti il naso, quindi fammi causa.

Ehi!

Voi due figli di putta*a, seriamente...

Uno!

Vi divertite, eh?

Due!

Credete di poter fare tutto quello che volete solo perché siete finiti in prima pagina sui giornali?

Noi? È questo quello che dicono?

Siete sui notiziari nazionali. Volete vedere?

Il gruppo che ha fuso le monete da 10₩ (circa € 0.01)

è stato arrestato dalla polizia.

Si tratta del gruppo di Jin, il quale ha già 8 accuse tra cui una di aggressione.

Con l'aumento del prezzo del rame,

hanno guadagnato 6.000.000₩ (circa €4.685) bruciando monete da 10₩ rubate dai mercati e dalle banche in tutta la nazione.

Sono accusati di appropriazione indebita per un importo pari a 200.000.000₩ (circa €156.168).

Sapevano che una moneta da 10₩, una volta fusa e fatta tornare al suo stato naturale

ne vale ₩25 (circa €0,02).

Il web è impazzito e vi ha dato il nome di "Controllo Finanze".

Siete famosi.

Cavoli, mia mamma deve avermi visto in televisione.

- Questo è il tuo primo interrogatorio, giusto? - Sì, è il primo.

Quali sono le cinque cose a cui dicono che non si deve mai credere?

Mi dispiace. La prego, mi perdoni.

Mi pento. Non lo farò più.

Questo non è giusto?

Sei già un procuratore. Vai e uccidi.

Tirocinante Song.

Quelli che piangono sono i più pericolosi.

Non ti sconvolgere.

Quattro denunce di violenza, minacce e aggressione

più disturbo della circolazione.

Ottimo curriculum.

Ha fuso le monete e le ha vendute, giusto?

Alzi la testa.

La smetta di sembrare dispiaciuto e alzi la testa!

La smetta di far finta di piangere!

Posso chiamare mia mamma?

No.

È tutta colpa sua...

Sua madre l'ha pagata per farle commettere il crimine?

- Non ho letto questa cosa sul rapporto. - No.

È tutto un mio errore, ma probabilmente lei si starà dando tutta la colpa.

Se lei si suicida...

Ecco perché avrebbe dovuto comportarsi bene.

Ho detto...

a mia mamma...

che mi sarei vendicato.

Certo.

La testimonianza resa alla polizia, è quello che è successo?

Ricordo ancora quel giorno in modo vivido.

Avevo litigato con mio fratello maggiore.

Non ricordo nemmeno perché. Ma mia mamma...

Sua mamma cosa?

Mi picchiò.

Ti ho detto due minuti fa che lui è il tuo fratello maggiore.

Chi ti ha insegnato a litigare con tuo fratello maggiore?

Anziché imparare da lui, lo provochi.

Perché lui riceve cinque colpi

e io dieci?

Continui a non chiamarlo Hyung!

Perché non lo chiami Hyung!

Era sempre dalla sua parte.

Lui prendeva ottimi voti, era uno studente modello.

Ecco probabilmente il perché.

Tu mi hai sempre odiato.

Avrai una vita terribile!

Dillo di nuovo.

Perché ti ho fatto nascere?

Avrei voluto solo tuo fratello più grande!

Huh?

Smettila di piangere!

Fa male.

Ero triste, solo, e impaurito.

Alle scuole medie,

ho imparato come vendicarmi.

Dimenticavo di studiare.

Facevo a botte.

Non ha pensato di studiare più duramente, per provarle che sbagliava?

È mai arrivata prima nel paese?

Prima a scuola?

No, prima in tutta la nazione.

Lui riusciva ad arrivare primo nel paese a tutti gli esami che sosteneva.

Con i miei voti, non avrei potuto vincere.

L'ho odiato molto...

ma un giorno, ho visto che lo picchiavano.

Prendilo a calci.

Ehi, levati di mezzo.

Farò un bel disegno.

Anche così, tutto quello era sbagliato.

In quel coltello...

c'erano solo le mie impronte digitali.

È importante che tu dica la verità.

Lo hai visto tirare fuori il coltello?

No.

Non l'ho visto.

Quello era il tuo coltello!

No!

Mamma!

Mia mamma disse....

tuo fratello non mentirebbe mai.