Nobunaga No Chef (The Knife and the Sword / A Chef of Nobunaga / Nobunaga no Shiifu / 信長のシェフ)

من , کسی که به دوران آشفته جنگهای ایالتی منتقل شدم

دارم به عنوان آشپز نوبوناگا زندگی میکنم

حافظه ام هنوز برنگشته

حتی نمیتونم به یاد بیارم که کی هستم

چه اتفاقی برام میفته؟

...من در دریاهای مواج دوره جنگهای ایالتی غرق میشم

یا اینکه میتونم به دوره هِیسِی برگردم؟

و همین حالا , یه بار دیگه

یه امتحان جدید برام بوجود اومده

کن , تو قراره هیگوروکو باشی

با این افراد به آشپزخانه قلعه اُدانی حمله کن

دقیقا ازم چی میخواید؟

بهشون چیزی رو برگردون که لیاقتشُ دارن

قسمت 5 : آشپز هِیسِی به یه جاسوس تبدیل میشه خواهر کوچکتر نوبوناگا رو بُکُشم؟

معنیش اینه که من یه جاسوس شدم؟ قسمت 5 : آشپز هِیسِی به یه جاسوس تبدیل میشه خواهر کوچکتر نوبوناگا رو بُکُشم؟

قسمت 5 : آشپز هِیسِی به یه جاسوس تبدیل میشه خواهر کوچکتر نوبوناگا رو بُکُشم؟

...نوبوناگا ساما , اون میخواد با فرستادنم به قسمت 5 : آشپز هِیسِی به یه جاسوس تبدیل میشه خواهر کوچکتر نوبوناگا رو بُکُشم؟

...نوبوناگا ساما , اون میخواد با فرستادنم به

آشپزخونه دشمن چکاری براش انجام بدم؟

دشمن آزای ناگاماسا هست

همسر ناگاماسا

خواهر نوبوناگا اویچی هست

...نوبوناگا بهم دستور داد که

نه تنها شوهر خواهرش بلکه

خواهرش و خواهرزاده هاشُ مسموم کنم؟

نوبوناگا باید بدونه که من داخل

غذام سم نمیریزم

اما اگه اینُ بدونه اونوقت یعنی

یه کاری رو باید انجام بدم

اما اون کار چیه؟

داری چی باخودت میگی؟ فهمیدی , کن؟

نوبوناگا ساما بهت گفت که غذا رو مسموم کنی

فکر میکنی میتونی بعد از انجام اینکار زنده برگردی؟

اونا همونجا میکشنت و این پایان کاره

تو نمیتونی از دستور نوبوناگا ساما سرپیچی کنی

...اگه در هر دو صورت کشته میشی

الان یا باید غرق بشی یا شنا کنی , تصمیمی به جز فرار نمیتونی بگیری

هی , کن ! داری گوش میدی؟

آماده شدنت تموم شده؟ عجله کن

زیاد عجله نکن ! و اون لباسا برای چیه؟

تو اونی نیستی که باید حرف بزنه . زودباش

...اوم , یه چیزی به اسم آماده کردن قلب وجود داره

...و اگه بگی که کن هر طور شده باید بیاد

پس منم باید آماده بشم

این اصلا خوب نیست , ناتسو

من که نمیذارم تنها بری

همه جا دنبالش راه نرو

این یه بازی نیست . مسئله مرگ و زندگیه

پس ازم میخوای بذارم کن بره جایی که کشته میشه؟

چی انقدر خنده داره؟

...دختر بچه

...تو

...ناتسو

من اینُ دارم

من قطعا سالم برمیگردم . پس منتظرم باش

باید برگردی

بریم

کن در راه قلعه اُدانی هست

سارو , به نظر میاد تو نگران ایچی هستی

...نه . بله

فکر میکنم غذای کن توسط ایچی هم امتحان میشه

اون خوشمزگی باعث میشه که اون ساکت بشه

از اینجا چقدر طول میکشه؟

به زودی میرسیم اونجا . قلعه اُدانی پشت اون کوهه

فهمیدید؟ همونطور که بهتون گفته شده عمل کنید

حتی اگر یک چیز که نباید بگینُ به زبون بیارید ... اونوقت میکشمتون

بله تو هم همینطور

بله ...تنها کاری که باید بکنی اینه که

ترتیب آزای ناگاماسای خائن رو بدی

نوبوناگا ساما اینُ بهم نگفته

دیگه چی میتونه باشه؟ نمیتونم تصور کنم اینُ خودش گفته باشه

چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟ چه کاری؟

سرتونُ بلند کنید

شما از اون آساکورا بیشتر فایده دارید . کارتون خوب بود که تا اینجا خودتونُ رسوندید

اونا هم منتظرشن . لطفا غذای خوشمزه ای درست کنید

هم چاچا و

و هم اُهاتسو هنوز چیزی نخوردن , ناگاماسا ساما

میدونم

(مانما (برنج بپز

چاچا , برگرد

این شخص خواهر نوبوناگاست , اُیچی

و چاچا و اُهاتشو

من نمیتونم انجامش بدم . نمیتونم بهشون سم بدم

من ازتون تقاضای یه غذای خوشمزه رو دارم

بله

چی شده؟ حالتون خوب نیست؟

من نگران خواهر اویاکاتا ساما اُیچی ساما هستم

اُیچی ساما زن خیلی زیبایی هست

اون یه زن خوش قلبه که همش به برادرش فکر میکنه

به دستور اویاکاتا ساما , بدون هیچ شکایتی

با آزای ناگاماسا ازدواج کرد

اما وقتی اویاکاتا ساما گفت که سر آزای رو میزنه

چه اتفاقی برای اُیچی ساما میفته؟

پس تو خاطرخواه اونی؟

همچین چیزای احمقانه ای نگو

!اینوئه کیونوسکه , من اینجام

من خوشحالم که به عنوان رئیس آشپزخانه نوبوناگا برگشته ام

!چی؟

آه , هیده یوشی ساما

متشکرم که دنبال من فرستادی

معنی این چیه؟

رئیس ... نه , کن هیچوقت برنمیگرده

برای همینه که منُ به عنوان رئیس آشپزخانه نوبوناگا ساما به اینجا فراخوندن

چرا همچین آدمی رو صدا زدی؟

!همچین آدمی؟

هیده یوشی ساما , لطفا یه چیزی به این آدم بی ادب بگو

!نه , مجازاتش کن

کن , مطمئنا برمیگرده

...میفهمی ؟ برنگشتن کن یعنی

اینکه اُیچی ساما رو میکشه

!این اصلا خوب نیست! اصلا خوب نیست

از این استفاده کن . با یکی از اینا میتونی ده نفرُ بکشی

نوبوناگا ساما گفت که به من واگذارش کرده

لطفا بذارش کنار

چه بُزدلی . من خودم برات میریزم

آشپزخونه محل جنگیدن منه . طبق خواسته خودت کاری انجام نده

چکار کنم ؟ باید چه کاری انجام بدم؟

ماهی شیرین؟

اویچی ساما برای نوبوناگا ساما در کانِگاساکی ماهی شیرین فرستاد

...ماهی شیرین

چرا اُیچی ساما ماهی شیرین فرستاده؟

این یه تله ماهیه

اون فرستادش تا به نوبوناگا بگه این یه تله اس

بهشون چیزی رو برگردون که لیاقتشو دارن

روش انجام دادنشُ به عهده خودت میذارم

بهشون چیزی رو بده که لیاقتشُ دارن

...اونا ... اونا

اون درباره آزای ناگاماسا حرف نمیزنه

شاید داره دریاره اویچی ساما حرف میزنه؟

!می فهمم . همینطوریه

!آماده باش ! روش آشپزی جنگهای ایالتی

داری چیکار میکنی؟

میتونم ببینمش . نیت واقعی نوبونگا ساما رو

معنی این غذا چیه؟

این یه پیغام از طرف نوبوناگا به اویچی ساما هست

چه زیباست

این ماهی شیرین سرخ شده ست , که توی یه قایق از برگ بامبو پیچیده شده

به همراه سوپ توت فرنگی

لطفا با سوپ توت فرنگی بخوریدش

ترکیب تلخی ماهی شیرین و شیرینی توت فرنگی

حالت خیلی خوبی به آدم میده

آشپز قبیله آساکورا . میتونی در اچیزن هم ماهی شیرین بگیری؟

بله

هی , هی , قایق

درسته , چاچا . این یه قایقه

سه ماهی شیرین

اونا از برکه بیوا پایین میان

.:.: (koreaboy) ترجمه و زيرنويس : علی :.:.

...برادر

...فرار کن , ایچی . به طرف من

ایچی سوار قایق نمیشه

من یه قدم هم از این قلعه بیرون نمیرم

این یعنی چی؟

اینا آدمای نوبوناگا هستن

شما جاسوسای نوبوناگا هستید؟

!کن

!بگیریدشون ! بگیریدشون

!مراقب باش

!حرکت نکن

تعقیبش کنید ! فرار نکن

!تو , راه برو

ایچی . چاچا حالش خوبه؟

بله

ناگاماسا ساما . ایچی با تو میمونه , هر جایی که باشی

...ایچی

کن کجاست؟

چه اتفاقی برای کن افتاد؟

قلعه بالای کوه از افراد قبیله آزای پر شده

قلعه در نوک کوه قرار داره و وضعیت دفاعیش خیلی خوبه

فکر میکنم نیروهای کمکی آزای میتونن به محض رسیدن سریع حرکت کنن

ایچی رو دیدی؟

بله

اون یه قدم هم از قلعه بیرون نمیاد . اون میخواد با ناگاماسا باشه حالا هر جایی که بشه

این بهترین اطلاعاته

الان میتونم بدون مدارا حمله کنم

هدف اویاکاتا ساما مسموم کردن اون نبود

کن راست میگفت

اگه اُیچی ساما رو کشته بودیم , اونوقت من الان کشته میشدم

من بهش مدیونم

اویاکاتا ساما کن چطور؟

!ولم کن !وایسا ! ای بی ادب

...آه , نه , من

لطفا کنُ نجات بده ! ازتون خواهش میکنم

اگه نتونه برگرده , اونوقت زندگیش تموم میشه

کائده

تو هم خیلی مهارت نداری

سارو

همه شهرهای پایین کوه هیباری رو بسوزونید

...برای اینکه قدرتشُ نشون بده , نوبوناگا

تمام شهرها و روستاهای نزدیک قلعه اُدانی رو به آتش کشید جایی که

که ناگاماسا بهش حکومت میکرد خاکستر شد

...تا کجا

برادر میخواد با اُمی هر جور که دلش میخواد رفتار کنه

تو کسی بودی که اول به من خیانت کردی

من روابط شما رو با قبیله آساکورا درک میکنم

من بدون اجازه تو به آساکورا حمله نمیکنم

اما تو طبق میل خودت به زمینهای آساکورا حمله کردی

بدون حتی یه کلمه , تو بهم خیانت کرد

با این وجود من قصد داشتم تا همه جا دنبالت بیام

خدمتکار نوبوناگا