The Mole (El Topo) (El Topo)

Cháu 7 tuổi rồi. Cháu đã là một người đàn ông.

Hãy chôn món đồ chơi và hình của mẹ đi.

CHUỘT CHŨI.

Chuột chủi đào đường hầm trong lòng đất,

để tìm ánh sáng mặt trời.

Đôi khi, nó trồi lên mặt đất.

Và khi nó nhìn thấy mặt trời, nó bị mù.

Phụ đề được dịch bởi Lê Chí Trung.

Giết tôi đi!

Giết tôi đi, làm ơn!

Kẻ nào làm việc này?

Giết tôi đi, làm ơn!

Kẻ nào!?

Kẻ nào!?

- Đó là...Colonel (đại tá). - Chúng có bao nhiêu tên?

Còn có 5 tên khác.

Ở đâu!?

Ở Franciscan Mission.

Ngài Colonel sẽ không ích kỷ.

Ngài ấy dùng đàn bà một lần và sau đó đưa cho chúng ta!

Colonel nói ông ta sẽ giết bất cứ ai chạm vào tôi.

Ai bảo cô lấy cái đó!?

Đừng đoán ý định của ta.

Tha thứ cho chúng tôi...

Chúng không có linh hồn.

Nhưng thỉnh thoảng khi chúng chán, ta sẽ cho chúng ít thức ăn thừa.

Sủa đi, lũ chó! Sủa đi!

Câm mồm!

Hôn chúng đi.

Tiếp đi,

hôn những con còn lại.

Từ từ, lũ chó!

Bọn súc vật rất thích nhìn.

Chúng muốn nhìn ngực của cô.

Ăn đi, lũ chó!

Ngươi là ai mà dám phán xét ta?

Ta là Chúa!

Không, đừng làm như thế! Gì cũng được nhưng đừng làm điều đó!

Đặt hắn xuống đất.

Sau này hãy tiêu diệt ta. Đừng dựa dẫm vào ai.

Khóc đi, cậu bé, khóc đi! Khóc để ông ấy rủ lòng thương!

Nước đắng quá.

Moses tìm thấy nước trên sa mạc.

Nhưng mọi người không thể uống vì nó có vị đắng.

Họ gọi nước đó "Mara".

Nó ngọt rồi.

Tôi sẽ gọi cô là Mara vì cô giống như nước có vị đắng.

Làm sao chúng ta sống ở đây được?

Chúng ta sẽ chết khát.

Như những kẻ khao khát dòng suối bên dưới,

con mong mỏi ở Người.

Linh hồn con.

Với linh hồn con hiến dâng cho Người.

The Living God.

Không có gì.

Không có gì.

Không có gì...

Ông có yêu tôi?

Có.

Còn tôi thì không!

Để tôi yêu ông, ông phải trở thành kẻ giỏi nhất.

Có 4 Master (bậc thầy) dùng súng ở sa mạc này.

Hãy tìm và giết họ.

Sa mạc là một vòng tròn.

Để tìm thấy họ ta phải đi theo hình xoắn ốc.

Tôi không thể tiếp tục!

Hãy quay trở lại!

Một khi tôi bắt đầu việc gì tôi sẽ hoàn thành nó.

Chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra họ.

Nếu họ là những bậc thầy thật sự họ sẽ để lại các dấu hiệu.

Chúng ta đã đi hàng ngày, hàng tháng, hàng năm.

Làm sao ông lại có niềm tin lớn như vậy?

Họ đang chờ chúng ta.

Dấu hiệu!

Ông tìm kiếm ánh sáng giữa ban ngày.

Tôi biết ông đến để làm gì. Ông sẽ phải chờ để gặp cậu ấy.

Như người phụ nữ kia.

Master không muốn đấu với cô ta.

Master muốn gặp ông ngay bây giờ.

Thật lạ. Ông ấy luôn để họ chờ.

Sau cồn cát có ốc đảo.

Người phụ nữ của ông phải chờ ở đó.

Đi nào.

Đưa tôi súng và mũ.

Tôi không cần ánh sáng. Tôi bị mù.

Đếm đến ba rồi thử lấy nó.

Một.

Hai.

Ba.

Làm thế nào?

Tôi không cố để thắng, nhưng tôi phải đạt được sự kiểm soát hoàn hảo.

Để không sợ những viên đạn.

Bắn đi!

Tôi chảy một ít máu.

Tôi không cản được viên đạn.

Tôi để nó đi qua những chổ trống trên da thịt.

Ông vẫn muốn đấu với tôi?

Đúng.

Tôi không sợ giết ông bởi vì không có cái chết.

Tôi sẽ để ông bắn trước.

Cậu ta mạnh hơn tôi.

Ông sẽ thắng!

Thậm chí nếu tôi thắng,

Tôi cũng sẽ thua.

Tôi muốn kẻ mạnh nhất!

Hãy tìm cách!

Đừng chiến đấu một cách trung thực!

Hãy làm cái gì đó! Lừa ông ta! Luôn có cách để thắng!

Hãy tìm cách! Tìm hiểu làm thế nào!

Tôi đã nói rồi mà! Tôi nói ông có thể thắng! Tôi tự hào về ông!

Ông còn 3 Master nữa!

Tôi biết nơi Master thứ hai sống.

Nếu ông cho tôi theo,

tôi sẽ đưa ông đến đó.

Ở đây.

Chờ ở đây.

Chúng tôi đang đợi cậu.

Những lá bài tiên tri đã báo trước.

Cậu đang rơi và cậu sẽ tiếp tục rơi.

Cậu rơi càng sâu cậu sẽ càng lên cao.

Kẻ hèn nhát, tên giết người! Ý muốn của Chúa thật không thể giải thích được.

Ta và con trai ta phải tôn trọng cậu.

Cậu có thể đấu với nó.

Đến đây.

Cuộc đấu bắt đầu vào lúc này.

Cậu có thể bắn khi cậu muốn.

Chết!

Theo lý thuyết..

Anh đã chết.

Giờ tôi muốn nói chuyện với người chết.

Theo tôi.

Tôi đã từng làm đồ đồng.

Do đó khiến các ngón tay của tôi mạnh lên.

Còn hiện tại tôi làm những thứ tinh xảo.

Bây giờ tôi giỏi đến mức

để chơi với những thứ này mà không làm hỏng chúng.

Bắn đi.

Một phát bắn thật tinh tế.

Nó phá hủy rất chính xác.

Anh bắn để tìm thấy bản ngã. Còn tôi làm điều đó để tan biến.

Hoàn hảo là sự lạc lối.

Nhưng để lạc lối, anh phải yêu.

Anh không yêu.

Anh tàn phá! anh giết! Và không ai yêu anh cả!

Và khi anh nghĩ rằng mình đang cho đi,

thật ra anh đang lấy đi.

Tôi đã trao mình cho bà ấy.

Tôi đã cho bà ấy tất cả.

Bà ấy ở bên trong tôi.

Tình yêu bao la của bà ấy lấp đầy tôi.

Những gì tôi làm và nói,

được ra lệnh... và được thánh hóa bởi bà ấy.

Tôi ghét bất cứ thứ gì là của tôi,

vì nó khiến tôi rời xa sự hiện diện thiêng liêng của bà ấy.

Hai thì tốt hơn một.

Vì nếu một người ngã, người thứ hai sẽ giúp.

Thật đáng thương cho kẻ cô đơn, không ai sẽ giúp cậu ta.

Khi tôi làm điều gì, tôi không nghĩ rằng nó sẽ tốt.

Tôi chỉ cố gắng làm điều đó tốt nhất có thể.

Lấy súng của cậu.

Con trai ta muốn cho cậu một cơ hội cuối.

NHÀ TIÊN TRI

Đừng lại gần hắn ta!

Tại sao lại đi theo chúng tôi. Cút đi!

Không cần cất súng.

Tôi tin tưởng anh.

Anh có một cây sáo.

Chúng ta có thể biết nhau qua âm nhạc.

Anh ghê tởm chính mình.

Anh không muốn lừa gạt nữa.

Bây giờ anh muốn tôn trọng luật.

Tôi nhìn thấy những bông hoa,

và một vài thứ giá trị khác.