Welcome to Marwen

PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS

DANGUJE VIRŠ BELGIJOS II PASAULINIO KARO METAIS

Naikintuvų vadovybe, čia Foxtrot Uniform Charlie Kilo,

patekau į priešlėktuvinės gynybos mėsmalę.

Šaudo kaip per Nepriklausomybės dieną.

Zenitinė ugnis iš visų pusių.

Po galais!

Gelbėkite, mane pašovė!

Lėktuvas dega. Visur dūmai!

Dūmai veržiasi į lėktuvo vidų!

Lėktuvas nevaldomas!

Apačioje matau upę ir pelkę.

Tupdysiu lėktuvą čia!

Nagi, mažuti!

Leidžiuosi!

Po šimts...

Niekam tikę degūs kareiviški batai.

Dailūs moteriški apatiniai.

Neblogai.

Visai neblogai.

Teisingai, frice, tikras amerikietis.

Atsiprašau, nemoku nacių kalbos.

Rankas aukštyn.

Ką?

Pirmyn!

Linksminkis, frice.

Bet šitų batelių tu negausi.

Jei jau nori būti eine Frau,

teks nupjauti tau tavo Schwanz.

Tikrai?

Verčiau pasaugok savo Schwanz.

Kas tu?

Aš Vendė,

o tu išgelbėtas.

Gražiai atrodai.

O, ne! Ne!

Jėzau Marija!

Velnias!

Negali būti.

Na...

Šūdas.

Regis, pavyko.

Taip, pagaliau pavyko.

Po šitiek metų...

Kiek metų praėjo?

Treji? Treji metai, Dieve mano!

Treji metai...

Laikas greitai bėga, kai linksma. Tiesa, Hogi?

Nunešiu batelius į vietą.

Nepyk, Vende, tau reikia grįžti.

Kaip tada, taip ir dabar.

ILSĖKITĖS RAMYBĖJE

Kaip sekasi, Deiža?

Labas!

Greitai atvažiavote.

Tuojau atrakinsiu duris.

Nesirodyk, Deiža.

Tikriausiai nauja mūsų kaimynė.

Raudonplaukė.

Tu tiesiog pavydi. Kaip visada.

Liaukis, tu gal juokauji?

Amžių amžiais taip elgiesi.

Bus bėdos.

Nikole.

Ką visa tai reiškia?

Nepradėk. Važiuok iš čia.

-Važiuoti iš čia? -Taip, tučtuojau.

-Kodėl? -Liaukis mane persekiojęs.

Ji vardu Nikolė. Gražus vardas.

Gražiai tavęs prašau, girdi?

Nikole. Aš tave persekioju? Tu rimtai?

-Taip, rimtai. -Grįžtu namo, o tavęs nėra.

Ką pasakysi, Deiža?

Gerai. Išvažiuoju, jei jau taip nori.

Taip. Noriu, Kurtai.

Gerai. Kaip nori.

Jis vardu Kurtas.

Šiknius.

-Labas, Ana. -Dobryj den, Markai.

Atvežiau produktus ir paštą.

Štai tau laikmatis.

Kad žinotum, kiek laiko kvėpuoti. 30 sekundžių, bet ne ilgiau minutės,

kai pajusi nerimą.

Kaip jautiesi, Markai? Chorošo?

Gerai. Visai neblogai, sakyčiau.

Kaip sekasi kapitonui Hogiui?

-Jį sumušė esesininkai. -Vėl?

Bet jį išgelbėjo Vendė su savo moterimis.

Vendė?

Ji grįžo į Marveną?

Ne. Ji niekada negrįš.

Tiesiog prikėliau ją, nes norėjau pataisyti seną nuotrauką.

Nuotrauką parodai?

Turėtų būti nebloga paroda. Eisi?

Jokiu būdu.

MARKAS HOGANKEMPAS

Tai Robertos ir jos pusbrolio sumanymas.

Man nereikia jokios parodos.

Neiti būtų kvaila. Blogas pasirinkimas.

Atvežiau tau vaistų.

Kas atsitiko? Kodėl jie taip greitai baigėsi?

Aš... netyčia išbėriau juos į kriauklę.

Vėl?

Gerk tik vieną, da? Kartą per dieną.

Daugiau negalima. Tai pavojinga.

Nesuprantu, kodėl gydytojai tau juos išrašo.

Tai nėra gerai.

Jie sukelia priklausomybę. Tapsi nuo jų priklausomas.

-Darei pratimus rankoms? -Da.

O kaip su valgymu? Valgai?

Niet!

Visiškai sulysai! Vieni kaulai ir oda.

Stokis!

Taip.

Gerai.

Chorošo.

Na, man metas.

Pamiršau.

Buvau sutikusi Džulę.

Perduoda tau linkėjimus. Ji dalyvavo Ročesterio maratone.

Džulė. Kaip ji? Tebegyvena Itakoje?

Da, jos vaikai jau visai dideli. Šešerių ir aštuonerių metų.

-Šešerių ir aštuonerių. Tai bent. -Na, jau eisiu.

Prašau, neišberk tablečių.

Ir nebūk kvailas. Tu dailininkas.

Nueik į savo parodą. Ir didžiuokis savimi.

LINKIME GREITAI PASVEIKTI

SU GIMTADIENIU

Taip. Gerai.

Nebandyk gudrauti.

Žinai, ką reikia daryti.

Va taip. Šaunuolis, Markai.

Pirma viena koja, paskui kita. Nagi, mažuti. Šaunuolis.

Tikras šaunuolis. Kitą mėnesį šoksime tango.

Laikau. Laikau tave.

Viskas bus gerai.

-Nežmoniškai skauda. -Žinau.

Reikia susitaikyti su tuo skausmu, Markai.

Reikia pamilti savo skausmą.

Reikia pamilti savo skausmą. Pamilti skausmą.

ATLEISK, MAMA... BEVILTIŠKAS - "PASKUTINĖ TAURĖ"

SKYRYBŲ LIUDIJIMAS

VĖL! VĖL IR VĖL

VIENIŠAS SUŽLUGDYTAS

METAS VISKĄ BAIGTI! NETIKĖLIS

"DEIŽOS VYNAS" TU PRIKLAUSAI TIK MAN

MANAU, BUVAU VEDĘS

ŽIAURUS IŠPUOLIS UŽPULTAS VIETOS GYVENTOJAS

SUMUŠTAS VYRAS PALIKTAS MIRTI

PARYČIAIS BUVO UŽPULTAS VIETOS GYVENTOJAS

NUKENTĖJUSIOJO BŪKLĖ KRITINĖ

Hogi...

Susipažink su Elsa.

PIENAS

Ji melžėja.

Radai ją už dviejų kilometrų į rytus nuo upės.

Esesininkų būrys norėjo surengti dešrelių balių,

bet tu juos iššaudei.

Pone...

Kuo tu vardu?

Hogankempas. Kapitonas Markas Hogankempas,

Jungtinių Valstijų karinės oro pajėgos.

Bet visi vadina mane Hogiu.

Tavo paslaugoms, panele.

SVEIKI ATVYKĘ Į MARVENĄ

Panele, après vous.

Štai ir atvykome.

Nuostabusis Marvenas -

Belgijos sodas.

Ir mano rojaus kampelis.

Čia yra viskas, ko reikia.

Fontanas, kepyklėlė, bažnyčia,

prekyvietė, viešbutis, užkandinė,

o štai ten - mano namai.

Pasaulinio garso baras "Suplyšusi kojinė".

Draugiškiausias baras visoje Europoje.

Tai Džulė. Džulse, kaip reikaliukai?

Siuzete, bonjour. Kodėl nekraipai le bacon?

Šios gražuolės lėlės

yra Marveno moterys.

Kas ši naujokė?

Melžėja. Radau ją už 2 kilometrų į rytus nuo upės.

Vokietpalaikių būrys norėjo surengti dešrelių balių,

bet aš juos iššaudžiau.

Ta melžėja turi karvę?

Ji pakliuvo į kryžminę ugnį ir krito.

Gyvulinis nuostolis.

Ką ji gali?

Ji moka valdyti lazdą?

Ne, bet ji garantuotai gerai valdo tešmenis.

Ji melžėja. Viskas, ką ji moka, - spaudyti karvės tešmenis.

O jūs, lėlytės, turėsite ją išmokyti, kaip išspausti

paskutinį niekšingų piktavalių nacių kvapą.

Bet ji tokia švelnutė.

Tikriausiai visą gyvenimą maudėsi piene.

Pernelyg liesa.

-Vieni kaulai ir oda. -Gerai jau.

Gana tų kalbų apie liesumą. Visos jūs liesos.

Nenoriu naudotis savo tarnybine padėtimi, bet ji lieka čia.

Capisce?