Starship Troopers: Invasion

.من ، هميشه قبل از عمليات ، استرس دارم

.تحت درمان قرار گرفتم

."هيپنوتيزم مقدماتي"

.و "اتحاديه" ، امواج مغزم رو اسکن کرد

... همه چيز چک شد

.دکتر گفت که ترسي وجود نداره

...اینو که خودمم می‌تونستم بهش بگم

.اسبی که پشت دروازه‌ی شروع مسابقه ایستاده، دیگه ترس واسش معنا نداره

.فقط آماده‌ی دويدنه

"سربازان کشتي فضايي : تهاجم"

دژ "کیسی": 48 ساعت پیش

.تیم "ای" ماموریت ما تصرف و کنترل بارانداز "بی" هست

.پاکسازي کامل اون موجودات و نجات بازماندگان

.و زماني که فرود اومديم ، به گروه " کي _12" در دژ ملحق ميشيم

.یه ماموریت بگیر و در روی عادی

.بعد از عمليات نجات ، به سفينه بر مي گرديم

.پرواز مي کنيم و دژ و همه اون جونورا رو نابودشون مي کنيم

فهميدين ؟

!کاملا قربان

... برو

... برو. برو. برو

!گزارش بده

!اوضاع خرابه قربان !يکي از افرادمون ، هنوز تو زندانه

.پس باید بیاریمش بیرون

،مک "کار ما اینجا تمومه !بايد ، منفجرش کنيم

!بله ، قربان

.هولي من" و " چاو" شماها پوشش بديد " .بيگست" و " گرایم شاک" موقعيت رو حفظ کنيد"

!بقیه ، دنبال من بياين

!بچه‌ها! ماموريتمون ، نجات آدماس

فرمانده "جوردن" ، وضعيت چطوره؟

.اين جونورا خيلي زيادن ، امکان نداره بتونيم ، دژ " کيسي" رو پس بگيريم

.اون قدری مقاومت می‌کنیم تا "جان ای. واردن" تخلیه بشه

سفينه "آلیشیا" براي تخليه فوري در حالت .آماده باش قرار گرفت

.وضعیت رو مرتب گزارش کنید - .مفهوم شد -

مک" ، وضعيت اي.تي.آرت" چطوره؟"

.تقريبا آماده‌ست ، قربان

!رديف شد ، بريم

!چارلستون" زخمي شده" !دکتر

.اومدم

محموله رو کاملا بارگیری کردین؟

.یادتون باشه که اولویت با این کاره

کارل" این چه مسخره‌بازیه که راه انداختی!؟"

."اين عاليه که دوباره ميبينمت ،"کارمن

!تو ، سفينه لعنتي منو مصادره کردي

.قرضش گرفتم ، برش مي گردونم

!هرگز نمی‌تونی "جان ای. واردن" رو ازم بگیری

نگهبانا ، انگار کاپيتان " آيبانز" تا "بالِ شرقي" نياز به .همراهي دارند

"چي از سفينه من مي خواي "کارل؟

کارمن" این محرمانه‌ست؛" :اما ميتونم اينو بهت بگم

،اين ماموريت ، اوه اين ماموريت .ورق رو برمیگردونه

!تو هميشه يه آدم لاشي بودي

."و منم همیشه خیلی خاطرت رو می‌خواستم "کارمن

.توی "ترا" ميبينمت

دوستان هميشگي ، درسته ؟

!تيم "ای" ، اسلحه ها رو پرکنيد

!ای فرمانده‌ی تیم "ای" به دژ کیسی

.ايوک" ، بيا اينجا"

.درست سر موقع

، اين بيرون يکم شلوغه !از بارانداز "بی" بیا بیرون

. . تو راهيم

!عجله کن

!فعلا اوضاع آرومه ولی خیلی دووم نمیاره

!ایوک" داره میاد بیرون"

!چشما باز ، سرتونم رو به پايين

!خوش ندارم ببینم کسی اشتباهی خودی رو بزنه

فرمانده‌تون کیه؟

.من به عنوان فرماندشونم ، قربان

!فرمانده "هنري وارو" از انجام وظيفه مرخص شد

مرخص شد ؟ چه اتفاقي افتاد؟

!مرتیکه‌ی مارمولک می‌خواس ما رو به کشتن بده

!"دهنتو ببند "رِتز اَس تو هم می‌خوای مثل "هیرو" گیر بیفتی؟

!کارمون اينجا تمومه ، بياين برگرديم سفينه

مگ" حمله چطور پيش ميره؟"

!مسلح و خطرناک

!داري باهام شوخي مي کني

!دمت گرم که برام صبر کردي ، عوضی

،دستور بده ، اگه دستوره جديدي هست !بگو بدونم لعنتي

ما قرار هست "جان ای. واردن" رو همراهي کنيم يا نه؟

!پشت سرمون

!قربان ، "بیگست" صحبت می‌کنه ، بيشتر از اين نميتونيم نگهشون داریم

!کثافتای لعنتی

کاپيتان "جوناه" ، تيم " الف" حرف ميزنه سفينه اي که باهش فرود اومديم ، منهدم شد

!بلافاصله حرکت می‌کنیم

،مفهوم شد ، به محض اينکه بلند شدين .آليسا" حرکت ميکنه"

!آرايش جنگيتون به هم نزنين !به سمت "آلسيا" ، عقب نشيني مي کنيم

!آرايشتونو حفظ کنيد !آرايشتونو حفظ کنيد

!بازوم !خداي من ، بازوي لعنتيم

!پزشک

!برگردين به سفينه

!تريگ " ، اون هیکل لعنتي تو تکون بده " !مي خوايم بلند شيم

!يالا

!يالا

!بپر

.مرسی

.قابلتو نداشت

چند تا زدی؟ - 430 -

.می‌خوای باور کن، می‌خوای باور نکن

ضامنو می‌کشی یا نه؟

!"بزنش " مائِسترو

!سه ، دو ، يک

!بووووم

.جو نگیرتتون بچه‌ها، هنوز مونده

!آها، همینه

خب حالا اون پایین چی سر شماها اومد؟

!ما درست بالاي تپه ي مورچه هاي مادر جنده بوديم

،وارو" جونمون رو نجات داد" !بعدش اون مردک "جنکینز" ما رو فرستاد به کام مرگ

!سرراست ، ما رو فرستادن تو کندوي لعنتي

!ولي ، اين شر و ورا رو از من نشنيده ميگيريا

آه... شرمنده ، چيزي گفتي ؟

!تـــوجه کنيد

.مي تونيد به خودتون افتخار کنيد

.یه تعدادی رو نجات دادیم

.و چند تا جونورم کشتيم

.ولي ، امروز يه تعداد سرباز خوب رو از دست داديم

.به سلامتی کشته شده ها

!و به سلامتي مرد بعدي که کشته ميشه

."حالا ، بياين برگرديم به "ترا

!تا بتونیم چند تا پیک واقعی دستمون بگیریم

!هي ، اونجا رو داشته باش

چیه پسرا؟ تا حالا يه نفرو بدون لباس جنگي نديدين ؟

.چرا ولی همه‌شون شبیه "رتز از" می‌مونن

.یادداشت مترجم: "رتز از" به معنی کون موش، اصطلاحا به چیزهای بی‌ارزش گفته می‌شود

رتز از"؟"

.بچه‌ها اینجوری صدام می‌کنن

!چون هیچی واست مهم نیست

نه بابا راس میگی؟

هي ، مي خواي حمومو بهت نشون بدم ؟

.مي تونم ،پشتتو بشورما

نمي خواي جلومو بشوري ؟

!خفه بابا

.کاپيتان ، تشريف آوردن

،بفرماييد بنشينيد ، اين سفينه شماست کاپيتان .نه سفينه من

کاپيتان "آيبانز" يه احترام ساده بود ؛ براي اتفاقي که در سياره "بي" افتاد

.ای کاش خیلی‌های دیگه هم اون طوری اعدام می‌شدن

.من تیم خوبی داشتم

چي می‌تونی بهم بگي ؟

درباره!؟ - سفينم کجاست ؟ -

چرا "جنکینز" این طوری چشمش دنبال سفینه‌ی منه!؟

...کاپيتان ، باور کنيد اگه تواناييشو داشتم ، هر اطلاعاتي رو براتون آماده

اين سفينه در تعقيب "جان ای. واردن" ، نيست ، درسته ؟

،من ، دلواپسيتون درمورد سفينه "جان ای. واردن" ، مي فهمم

"کاپيتان" آيباز .اما اينجا ، " آليسا" است و ما دستوراتی داریم

.دستور ما ، بازگشت به "ترا"ست

.پس اون مختصات مسير "جان ای. واردن" ، رو نشونم بدين

کجا داره ميره ؟

.نميدونيم ، کاپيتان

.یه کم بعد از آغاز اعقیب، ارتباطمون باهاش قطع شد

.لطفا ، اگه "جان ای. واردن" رو پيدا کردين ، باهام تماس بگيرين

!چشم ، کاپيتان

،هی، نمی‌خوام حالت رو بگیرم

!ولی زخمت خیلی ناجوره

.از این بدترم می‌تونست باشه

.درمان همچین چیزی از عهده‌ی من خارجه

.مجبورم دستت رو قطع کنم

،خیالی نیست... ولی جان من

.هوای باقی بر و بچه‌ها رو بیشتر داشته باش

این که از عهده‌ت خارج نیست، هان دکتر؟

.خب بیا شروع کنیم

چطوره صبر کنیم تا لرزش تموم بشه؟

.لرزش سفینه که چیزی نیست

.سفینه رو که نمیگم

!هي شاسکول ، کلاس رقص انتهاي راهروه

.نه دقيقا ، اينجاست خوش داري برقصي؟

!اين رينگ ، واسه جنگيدنه

.شوخی می‌کنی

اسمت چيه! ؟ - "چاو" -

،"خب "چاو

.من ، معمولا با پسرا نميرقصم

.ولي در مورد تو يکي ، استثنا قائل ميشم

پولتو ، سر کي شرط ميزاري؟

.رتز از" گنده تره"

...هر چند بالاخونه رو اجاره داده - !بیخیال رفیق -

.اگه "رتز از" یه مشت بتونه به "چاو" بزنه، طرف پهن زمین میشه

.خب البته اگه بتونه یه مشت بهش بزنه

!پسر ! "چاو" سريعه

.بسيارخب ، مبارزان ، هرکي بره به گوشه خودش

.اگه می‌ترسی ضایع بشی، همین الان بکش کنار

.وقتي زنگ زدم ، مبارزه رو شروع کنيد

...وقتي رفتي ، دلمون برات تنگ ميشه

*شعر معروف "التون جان" خواننده معروف آمريکايي*

.خوبيش به اينه ، خيلي مغز نداره

.ديگه لازم نيست ، نگران آسيب مغزيش باشيم

...هي ، بشين رو اين

...هي

ديديش؟

.فکر کردم کارت تمومه

.یه لحظه امداد غیبی رسید

... " اي_057"

... " اي_057"

اي..0...5...7

...ممنونم، لطف

.کردی

.تا فردا از تخت خبری نیست

...ممنونم که گذاشتی از کامپیوتر استفاده کنم

."تيا"

."تيا دورر"

."شما بگو "تریگ - .اوتيس هگز" ، هستم" -

."شما بگو "حشره‌کش

...هي

...ممنون که منو گرفتي