Akeelah and the Bee

اون حس رو میشناسید

که فرقی نمیکنه چیکار کنید یا کجا برید

احساس تعلقی بهش ندارید؟

کلمه ی مناسب اون حس رو نمیدونم

بیگانگی؟

غربت؟

ناسازگاری؟

نه اینا کلمه های درستی نیستن

ولی باید یه کلمه ای براش وجود داشته باشه

چون این حسی ـه که من همیشه‌ی خدا دارم

اسم من آکلا اندرسون ـه و یازده سالم ـه

و همه ی اینا تو مدرسه‌ی راهنمایی کرن شاو در جنوب لس آنجلس شروع شد

شما الان همه کلاس هفتم هستید و من میدونم نمره هاتون میتونه بهتر از این باشه

پس وقتی یه لیست از کلمات بهتون میدم مطالعه ـش کنید

آکلا

برای این امتحان املاء چقدر درس خوندی؟

هیچی

بعد کلاس بیا پیشم

خیلی خب، شما دوتا باید برگردید کافیه

میدونی، تو میتونی یکی از بهترین شاگرد هام باشی

ولی تو نصف تکالیف ـت رو تحویل ندادی

بعضی وقتا حتی سرِکلاس هم نمیای

چخبر شده؟- نمیدونم-

...درمورد

درمورد مسابقه ی هُجی هفته‌ی بعد شنیدی؟

نه

خب، من فکر میکنم باید ثبت نام کنی واسش

اون واقعا فکر میکنه که من قراره با یکی که شلوارک پوشیده

پیاده روی کنم؟ اون دیونه ـست

دوِن امروز برمیگرده؟

آره، یه مرخصی 2 هفته ای داره

برادرت فوق العاده ـست من ترتیب همه چیو دادم

اون قراره خلبان یه جت تبلیغاتی بزرگ باشه

و منم قراره مهماندار باشم

یکم پول خورد بهم بده دختر جون

من خودم هم پول خورد ندارم

لعنتی، ماشین جدید دریک تی فوق العادست

اون سعی داشته "ترنس" رو به دردسر بندازه

دختر جون، برادرت خودش خودشو به دردسر میندازه

خب خانوم کراس چی میخواست؟- هیچی-

فقط داشت درمورد یه مسابقه ی هُجی احمقانه حرف میزد

میخوای توش شرکت کنی؟ احتمالا رتبه ی خوبی بیاری

و برم جلوی اون همه آدم؟ از اضطراب خودمو خیس میکنم

خب، درمورد پسری که تو کلاستون ـه و شلوارک میپوشه بهم بگو

اون بامزه ـست

آره

آره

کیلی، مامان میگه برو غذاتو بخور

کم مونده یه های اسکور ثبت کنم صبر کن

اهمیتی نمیدم مامان میگه برو غذا بخور

اوه آره، من این چندماه اخیر آرزوم بوده دست پختت رو بخورم

بیا، بزار بگیرمش

حداقل یه بچه از کاری که من میکنم قدردانه

ما همه از کارت قدر دانیم یه بوس بهم بده

ترنس کجاست؟

نمیدونم، شاید هنوزم داره تمرین میکنه

تمرینش یه ساعت پیش تموم شد

بهتره که با اون دریک نباشه

دریک تی؟ اون احمق هنوزم زنده ـست؟

نه بعد این که تو حالشو بگیری- درسته-

هی

خب تا الان سوار چندتا هواپیما شدی؟

تا الان هیچی

با نشستن پشت یه کامپیوتر تو ناوادا

نمیشه زیاد رفت اون بالا

خب خوبه رو زمین میمونی

بزار اون سفید پوستا برن اون بالا

تو همین پایین بمون جایی که بهش تعلق داری

مامان قبل اینکه بدونی من مدرک کالج ـم رو میگیرم و میرم اون بالا بالاها

مگه این که این زودتر ازم بگیره

دیگه نبینم با جورجیا کاوانا از کلاس جیم زده باشی

از کلاس جیم زدی؟- فقط کلاس تربیت بدنی-

تو بهتره از سره هیچ کلاسی جیم نزنی

آکلا، برو تلویزیون رو خاموش کن

هی سریع بزنش به ای اس پی ان

بزار امتیاز تیم لیکرز رو ببینم، باشه؟

من میخوام تو با ترنس حرف بزنی

دیگه خبری از چسب تله ای نخواهد بود و دیگه پولتون رو هم هدر نخواهید داد

...طراحی علمی ـش

اگه کلمه ی بعدی رو درست هُجی کنی برنده خواهی شد

این چیه؟- آکلا، تلویزیون رو خاموش کن-

برانیوس

بی-آر-یو-ان

ان-ای-او-یو-اس برانیوس؟

تبریک میگم

تو قهرمان مسابقه ی هُجی ملی هستی

آکلا باید به حرف من گوش کنه و تلویزیون رو خاموش کنه

برانیوس، برانیوس

برانیوس، قهوه ای تیره واژه ی علمی

خب، چرا نمیتونن بهش فقط بگن قهوه ای؟

بابایی، تا حالا این کلمه رو شنیدی؟

آره، احتمالا شنیدی

کاترایز ک-ا-ت-ر-ا-ی-ز

فورتیفیکیشن ف-و-ر-ت-ف-ی-ک-ی-ش-ن

کوریسپاند ک-و-ر-ی-س-پ-ا-ن-د

هی عوضی

ما میخوایم که تو تکالیف انگلیسی ـمون رو انجام بدی

همه میگن که تو خرخونی

من خرخون نیستم- آره جون عمه ـت-

همیشه نمره ی بالا میگیری درسته؟

آره، اون ترسیده- از ما فرار نکن-

من واقعا ممنونم که امروز اینجا اومدی جاش

آموزش پرورش خیلی روم فشار آورده

نمره ها بازم این سال پایین تر اومده

...همونطور که قبلا هم گفتم، ازت ممنونم باب

من واقعا نمیفهمم که چی باید بهت ارائه بدم

همه چیزی که میخوام انجام بدی اینه که

به این بچه ها نگاه کنی و بگی ایده ی من احمقانه ـست یا نه

من فکر میکنم بعضی از اونا پتانسیل بالایی دارن

دخترا، چرا تو کلاس نیستین؟

اون مارو نگه داشته- آکلا-

تو برای مسابقه ثبت نام کردی؟

نه

میخوام که بیای به دفتر کارم لطفا

خب خانوم کراس گفتن که تا حالا یه حرف رو هم تو املاء اشتباه ننوشتی

ولی بیشتر وقتا سر کلاس حاضر نمیشی

تو یازده سالته کلاسی رو جهش دادی؟

کلاس دوم رو

آکلا، تا حالا درمورد مسابقه‌ی هُجی چیزی شنیدی؟

فکر کنم هفته ی پیش تو تلویزیون دیدمش

آره، آره اونا هر سال تو ای اس پی ان نشونش میدن

دانش آموزای راهنمایی از همه جای کشور

در سطح منطقه ای و ناحیه ای و ملی باهم رقابت میکنن

و سعی میکنن به مسابقه ی ملی که تو واشنگتن ـه برسن

سال بعد، میخوام یکی از دانش آموزام اونجا باشه

پس هرکسی که امروز برنده ی مسابقه ی هُجی مدرسه بشه

مدرسه ی کرن شاو رو تو مسابقات منطقه ای ارائه میده

چرا کسی باید بخواد مدرسه ای رو ارائه بده

که حتی دستشویی هاش در نداره؟

آکلا، اگه ما نتونیم نشون بدیم که دانش آموزامون به یه دردی میخورن

به ما بودجه ی کتابارو هم نمیدن چه برسه به در دستشویی ها

ازت میخوام که امتحان امروز رو خوب بدی، باشه؟

تا همه بتونن بهم بگن خرخون؟

نه، من حاضر نیستم به این مسابقه برم

خب شاید حاضر باشی بقیه ی ترم رو

بخاطر غیبت هایی که داشتی تو توبیخ بگذرونی

من میخوام که مقدم همه ـتون رو

به اولین مسابقه ی هُجی کرن شاو خوش آمد بگم

یه چندتا دانش آموز خاص امروز رقابت میکنن

پس بیاید تشویقشون کنیم

خیلی خب، ما قرعه کشی کردیم تا ببینیم کی نفر اول میشه

و اون چاکی جانسون از کلاس هشتم ـه

هی ، هی، هی چاکی

آقای ولچ، من یه سوال راجب تور های بسکتبال دارم

چاکی

تو باید توجه کنی

خب اولش میخوام چیزای ساده بپرسم مثل گراول

گرَول؟ مثل سنگای کوچیک؟

نه، گراول

مثلا بشینی رو زانو هات و بخزی

بشینم رو زانو هام؟چی؟

فقط کلمه رو هُجی کن

جی-آر-ای-وی-ای-ال

نه چاکی تو گرَول رو هُجی کردی

منظور من گراول بود جی-آر-او-وی-ای-ال

خوب گوش ندادی ببخشید چاکی

کی اهمیت میده؟

خیلی خب، نفر بعدی آکلا اندرسون

میترکونی دختر

آکلا، کلمه ی دابت رو هُجی کن

دی-او-یو-بی-تی

معذرت میخوام آکلا، باید بلندتر حرف بزنی

دی-او-یو-بی-تی

خوبه

نفر بعدی، کالیون بیکر

پلثید پی-ال-س-ی-د

متاسفم تلفظ درستش پی-ال-ث-ی-د ـه

خیلی خب آکلا، اگه این کلمه رو درست بگی برنده تویی

فنسی فول

اف-ان-سی-ی-اف-واو-لام

درسته

و تو برنده ی مسابقه ی هُجی کرن شاو شدی

حالا هرچی

ببخشید

پرستیدیجیشن رو هُجی کن

متاسفم آقا، ولی این دختره یازده سالشه و همین الانش هم برنده شده

آقای ولچ، موضوع چیه؟

پرستیدیجیشن میتونی هُجی کنی؟

پی-آر-اس-تی-ای-دال-ای-جیم-ای-ش-ن

پرستیدیجیشن

درسته

امبیدکستروس

ا-م-ب-ی-د-ک-س-ت-ر-و-س

پتروداکتیل

پ-ت-ر-و-د-ا-ک-ت-ی-ل

پالکرود

...پی

...پ-ا-ل

...آر

ک-ی-ر-و-د

پالکیرود؟- اشتباه ـه-

از ریشه ی کلمه ی لاتین پالکر ـه

و بعد حرف "سی" یه حرف "اچ" هست

دیدید؟ اونقدرا هم باهوش نیست

بدو فورست، میبینمت- خدافظ عزیزم-

آکلا صبر کن، داری کجا میری؟

کارت عالی بود

تو کلماتی رو هُجی کردی که حتی منم هُجی ـشون رو بلد نبودم

آقای ولچ، من گفتم که نمیخوام اینکار وکنم

اونا دارن بهم میخندن