The Originals

Io ed i miei fratelli siamo i primi vampiri della storia:

gli Originali.

Tre secoli fa, abbiamo contribuito a costruire New Orleans.

Durante la nostra assenza, e' nato un nuovo Re.

Ora sono tornato per prendere il suo regno e farlo mio.

Speravo che questo avrebbe riunito la nostra famiglia.

Mi sbagliavo.

Volevo indietro la nostra casa,

quindi ora andro' a vivere li'.

Voi due potete rimanere qui, insieme...

e marcire.

Tu vieni con me piccola lupa.

Per quale motivo dovrei venire con te?

Puoi anche combattermi, ma perderesti,

esattamente come chiunque altro che cerchera' di impedirti di entrare in quest'auto.

Iniziamo...

... con un brindisi.

Al dono che condividiamo!

L'immortalita'.

Dopo mille anni, ci si potrebbe aspettare che si viva meno intensamente.

La bellezza ed il dispiacere svaniscono con il tempo,

ma essendo vampiri,

noi le percepiamo in maniera piu' amplificata, di quanto gli umani possano mai capire.

Un bisogno insaziabile.

Squisito dolore.

Alla nostra vittoria!

Ed alle nostre sconfitte.

Non puoi farti sconfiggere dall'orgoglio.

Con Klaus al controllo del tuo impero, tu devi dargli cio' che piu' lui brama:

fedelta'.

- Perlomeno farglielo credere. - Gli ho cercato di tendere una trappola.

Ho cercato di seppellirlo vivo.

- Non si fidera' mai di me. - Lo fara'! Perche' vuole la tua alleanza.

Parlo per esperienza personale, so che se reciti questo ruolo, tutto ti viene perdonato

ma se gli dessi anche solo una ragione per dubitare, lui passerebbe al contrattacco.

Fammi una promessa, Marcel.

Farai tutto il necessario per rimanere vivo.

Alla mia citta', nuovamente casa mia!

Possa il sangue, scorrere per sempre!

E che la festa non finisca mai!

Non capisco, amico. Sai che noi siamo con te fino alla fine.

Lasciarvelo fare, significherebbe condannarvi a morte.

E voi siete sempre la mia gente.

Ora fate quello che vi dico e credimi, non e' ancora finita.

A New Orleans.

- A New Orleans. - New Orleans!

Capisco che alcuni di voi abbiano domande riguardo al cambiamento del comando.

Vi ho invitati qui, stasera, per assicurarvi che voi non siete stati sconfitti.

No... piuttosto e' mia intenzione andare avanti per festeggiare cio' che gia' abbiamo.

Marcel, difatti, e' riuscito...

... a costruire in questa citta':

una vera comunita'

di vampiri.

E che dire di lei? Il lupo.

Devi lasciarmi finire di parlare, Diego.

C'e', ovviamente, un'altra questione di cui vi vorrei parlare.

Come molti tra voi sanno,

questa ragazza porta in grembo mio figlio.

Di conseguenza, mi aspetto che tutti voi le portiate il massimo rispetto.

Ad ogni modo, capisco che alcuni tra voi siano preoccupati delle...

... cattive voci,

secondo le quali io sarei intenzionato ad usare il sangue del nostro bambino

per creare degli ibridi.

Vi assicuro che non e' cosi'.

Un padre modello!

A quanto pare mi dovro' guadagnare la vostra fiducia.

Molto bene!

Porremo definitivamente fine a tutta la vostra ansia.

Come potrei creare degli ibridi,

se non restassero piu' licantropi vivi, nel Bayou, da trasformare?

Che cosa?! Klaus, no...

Quindi, mangiate, bevete e accoppiatevi.

Domani vi propongo di fare una piccola caccia al lupo.

Avanti! Divertitevi!

Uccideteli tutti.

Stagione 1 - Episodio 09 “Reigning Pain in New Orleans”

Assolutamente no! Quello l'ho pagato io!

Per favore. Non hai mai pagato niente in vita tua!

Non capisco come questo possa essere rilevante.

Nik ci sta solo punendo.

Noi l'abbiamo ferito... ... duramente, a quanto pare.

Abbiamo pensato male di lui e per una volta non era la verita'.

Dove credi di andare?!

Ad assicurarmi che Hayley non soffra per i nostri sbagli.

Se Niklaus si sente vendicativo,

non possiamo fidarci del fatto che lei sia al sicuro.

A questo punto ho morso Elijah e l'ho lasciato nel Bayou

col mio veleno da ibrido che gli scorreva nelle vene.

Gliel'ho fatta pagare per aver mosso tali vili accuse contro di me e...

- Hai scritto? - Fammi capire.

Se ora il Quartiere e' tuo, per quale motivo hai ancora bisogno di me?

Per le mie memorie! Mille anni di storia non si scrivono da soli.

Cami? Che ci fai qui?!

Me lo chiedo anche io!

Oh, e' vero. Lei sa tutto.

- Davvero? - Che voi siete dei vampiri?

Non ti preoccupare, lui mi ha costretta a dimenticare tutto appena me ne vado.

In questa maniera sono troppo occupata a cercare di capire se sto impazzendo,

per rendermi conto che sto facendo la spia per un egomaniaco immortale.

L'hai soggiogata anche per uscire con me, vero?

Pensavo di piacerti davvero.

- Anche io. - Beh, a dire la verita',

io ti ho costretta solo a dargli una possibilita', qualsiasi cosa tu abbia provato per lui, era reale.

E per la cronaca, il...

... il livello di imbarazzo che c'e' ora, e' del tutto genuino.

Pensi di essere intelligente, vero?

Soggiogare la povera barista ingenua...

Guarda cos'ho trovato.

La vera me l'ha trovato, non la tua terapista soggiogata.

In realta' preferisco considerarti la mia fedele stenografa.

Pensi che sia divertente?

Incasinarmi la mente? La mia sanita' mentale non e' uno scherzo!

No tesoro, non credo che lo sia.

Tu non hai mai trovato questa foto.

Quando te ne andrai, non ricorderai niente del fatto che noi siamo dei vampiri.

Credo che per oggi sia sufficiente.

Puoi andare.

Angels & Demons italian subtitles

traduzione di Wolfen e Morrigan

Vai da qualche parte?

Elijah...

... non dovresti essere qui. Klaus mi fa tenere d'occhio dai suoi uomini.

Oh, io non mi preoccuperei di questo.

Andiamo. Non dobbiamo indugiare. Ti portiamo al sicuro.

No. Non dovete preoccuparvi per me. Io sto bene.

Io sono sotto la protezione dell'onnipotente Klaus.

Sono i licantropi ad avere bisogno di aiuto.

Ha ordinato, al gruppo di Marcel, una caccia al lupo come offerta di pace.

- Dovete aiutarli. - Nel Bayou?!

Ti sembriamo una maledetta squadra di vampiri di salvataggio?

Credo che tu debba esserci grata per essere venuti a salvarti.

Ascolta, Rebekah.

Per tutta la vita ho voluto scoprire chi fosse la mia vera famiglia,

appena ho saputo che sono da qualche parte li', nel Bayou, Klaus ha ordinato che vengano uccisi.

Volete aiutarmi?

Aiutate la mia gente.

Per favore.

Gli umani hanno indetto una riunione. Non sono molto entusiasti del nuovo status quo.

Mi dispiace per loro.

Ascolta, adesso e' tutto tuo,

ma vuoi sapere come ho costruito cio' che ho costruito?

Con la politica.

Un po' di diplomazia ti fa fare molta strada, soprattutto con gli umani.

Ne prendo atto.

Sono anni che non penso a questa notte...

Il 1919, il teatro dell'opera, prima che bruciasse.

Questa e' stata la fine di un'epoca.

Ora, in vista di un nuovo inizio,

sento che ci sono alcune cose che probabilmente dovrei confessarti.

Ma da dove inizio?!

Thierry non e' mai stato sleale verso di te.

L'ho messo nei guai per poter localizzare mio fratello.

E' un tuo amico e, di conseguenza, puo' tornare a stare con noi. E' una tua scelta.

Di Cami l'hai appena saputo,

poi c'e' il giovane Joshua.

L'ho soggiogato sin dall'inizio

anche se sospetto che gia' tu lo sapessi,

dato che e' stato proprio lui a farmi finire nella tua trappola.

Forse ho dato al ragazzo delle informazioni sbagliate.

E poi c'e' Davina.

E' un'arma potente.

A questo punto, vorrei tenerla a portata di mano.

Penso che dovremmo farla stare qui con noi.

Lei non puo' lasciare la soffitta. Ho gia' provato a farla uscire una volta.

Si'. A tal proposito, la tua streghetta e' una brava attrice.

Lei ha fatto un patto con Elijah mentre era tenuto prigioniero

e ti ha ingannato per poter rimanere li', in cambio di alcune magie del grimorio di nostra madre.

Buono a sapersi. E' tutto?

Credo di si'.

Apprezzo l'onesta'.

Ci vediamo tra un'ora.

NON CREDERE A NIENTE DI CIO' CHE TI DICE KLAUS

NELLA TASCA INTERNA DELLA TUA BORSA

A quel punto ho morso Elijah e l'ho lasciato nel Bayou,

con il mio veleno da ibrido che gli scorreva nelle vene.

Gliel'ho fatta pagare per aver mosso tali vili accuse contro di me.

Ti piacera' stare da noi.

Ho gia' fatto preparare la camera migliore per te.

Non posso uscire!

Ricordi cos'e' successo l'ultima volta?

So del tuo accordo con Elijah.

Non possiamo mentire l'un l'altra.

Sto cercando di proteggerti.

Le streghe stanno ancora cercando di ucciderti per il Raccolto,

credimi, sei piu' al sicuro con noi.

Inoltre, nel pomeriggio c'e' una luce bellissima.

Vedo che sei un'artista.

Meraviglioso.

Non vedo l'ora di assistere ai tuoi molteplici talenti.

Questa era una sua idea?

Davina, per favore.

Capisco che tu sia devota a Marcel,

ma Marcel e' devoto a me.

Presumo che tu voglia cio' che e' meglio per tutti noi.

Abbiamo una riunione a cui partecipare, al piano di sotto.

Ascolta, mandero' qualcuno a prendere le tue cose.

Ti faremo stare bene.

Fidati di me.

Klaus, Marcel, grazie per essere venuti.

Siamo consapevoli del cambiamento di gestione nella vostra comunita'