Prizzi's Honor

Diterjemahkan oleh Godyaja

Bayi Partanna. Bayiku.

Angelo, teman tertua dan tersayang aku...

anakmu, dia kehilangan ibunya...

tapi dia punya ayah lain. Aku adalah ayahnya sekarang, bersamamu.

Aku akan menjadi satu dengan kamu...

melindungi masa depannya. Ya.

kita merasa terhormat, Don Corrado.

Angkat jari pertama tangan kanan kau.

Setetes darah ini...

melambangkan kelahiran kau ke dalam keluarga kita.

Kita satu sampai mati.

kita melindungi kau...

jadi kau harus melindungi kehormatan Prizzi.

Apakah kamu bersumpah? - Iya.

Sekarang kau telah memeteraikan pernikahan yang benar-benar Kristen...

berikan cincin kawin ini satu sama lain, katakan setelah aku:

"Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus...

"Ambil dan pakai cincin ini...

"sebagai tanda cintaku...

"Dan kesetiaan."

"Atas nama Bapa...

"Dan Anak...

"Dan dari Roh Kudus...

"Ambil dan pakai cincin ini...

"sebagai tanda cintaku...

"Dan kesetiaan.

"Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, amin."

Fella, tonton itu.

Lihat gadis itu di sana? Si pirang?

Di lavender, sarung tangan?

Dengar, kawan, aku ingin membantumu.

Tetapi aku harus mengambil gambar para tokoh, para uskup, komisaris.

Apa kamu mau sesuatu? Apa yang bisa aku lakukan untuk kau?

aku ingin beberapa foto wanita itu di sana di lavender -

Kamu mendapatkannya. Dengan senang hati.

Ya? Oke disini.

Jaga dirimu.

- Jangan bilang itu Charley Partanna? - Dirinya sendiri.

Sial!

Beri aku tumpangan ke resepsionis.

Perlu setengah lusin daging sapi muda di perusahaan daging Prizzi.

Mmengerti, Charley. Masuk.

Oke, tenang.

Tuan tuan dan nyonya...

saudaraku, Eduardo dan aku...

ingin memperkenalkan kau kepada seorang pria yang tidak membutuhkan pengenalan...

ayah kita, teman baikmu...

legenda bagi rakyatnya...

Don Corrado Prizzi.

Ayah aku menyambut kau semua untuk acara keluarga yang luar biasa ini.

Dia mengatakan bahwa kamu harus bersenang-senang.

Dia menawarkan roti cintanya untuk kebahagiaan pengantin...

dan dia berharap mereka punya banyak anak.

Permisi. Apakah kamu mau menari?

Iya.

Beberapa menyebar, ya?

Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya?

aku yakin aku akan ingat.

Maksudku, mungkin kau pergi ke Marymount dengan pengantin wanita atau apalah.

Tidak akan pernah melupakan mu.

Dan kau?

Charley Partanna. Senang bertemu denganmu.

Nona! Telepon, nona.

- Telepon? - Aku akan segera kembali.

Halo Bibi Amalia.

Maerose, figlia mia!

Papa sebenarnya mengundang aku ke pernikahan kakak aku sendiri.

Bayangkan itu.

Dia harus menjadi lunak di usia tuanya.

Cara, biarkan aku melihatmu.

- Jadi, Bibi Amalia, bagaimana menurutmu? - Seperti itu, kamu.

Selalu menunjukkan diri sendiri.

Ayolah, Bibi Amalia, aku punya reputasi untuk dijalani.

aku adalah skandal keluarga.

Semua orang akan kecewa jika aku berhenti.

Sudahkah kau memberi hormat kepada ayah kau?

Apakah aku harus?

Tentu kamu harus. Ayo, mari kita pergi bersama.

Halo, Papa.

Dia datang untuk memberi penghormatan. Bicaralah padanya.

Lalu kenapa dia tidak berpakaian benar?

Jika dia sangat hormat...

kenapa dia muncul di pernikahan keluarga...

berpakaian seperti a puttana diavolo?

Jangan khawatir, Bibi Amalia, dia akan mendapatkan satu hari.

kau harus malu pada diri sendiri.

Hai nak.

Di mana wanita yang kau bawa ke telepon?

Bagaimana aku tahu, tuan?

- Siapa yang menyuruhmu pergi menjemputnya? - Seorang lelaki tua, aku tidak tahu.

Oke ini.

- Awasi cannolis mereka, di sana. - Terima kasih tuan.

Halo, Charley.

Hai, Maerose. - Hai

- Bagaimana kabarmu, Mae? - Baik, Charley. Kamu?

aku dalam keadaan baik juga.

- Bagaimana bisnis dekorasinya? - Bagus sekali, Charley.

kita selalu sibuk. Semuanya art deco sekarang.

Seni siapa?

Charley, art deco. kau tahu, setelah art nouveau.

Itu adalah gaya. Itu bukan seseorang.

kau tahu, itu seperti semua hal Erte.

Ya Tuhan!

Ada apa, Mae?

Seharusnya aku tahu untuk menjauh.

Apa yang terjadi?

aku pergi untuk menyapa ayah aku. Dia memanggil aku pelacur.

aku menyesal.

Dengar, Mae, yang harus kau lakukan adalah melupakan ayahmu.

Lupakan lingkungan.

Mereka tidak akan pernah membawamu kembali, jadi persetanlah.

Mereka tidak pantas kamu.

Terutama Dominic sialan itu.

Mae, kamu masih cantik.

Mengapa kau tidak menemukan diri kau seseorang yang tidak ada hubungannya dengan keluarga?

Menetaplah...

punya beberapa anak, kehidupan.

Latih masakan bakso kau.

Tentu, Charley. Terima kasih banyak.

kau sangat membantu.

- Apakah kau orang yang mengambil foto? - Ya.

- Jadi kapan aku bisa melihatnya? - Mereka ada di lab, Tn. Partanna.

aku akan memberikannya kepada kau segera setelah mereka keluar, sekitar tengah hari besok.

- Oke, sementara itu, beri aku namanya. - Namanya?

Ya, namanya. Namanya, demi Tuhan.

Astaga, Tn. Partanna, aku tidak tahu nama. aku pikir kau mengenalnya.

Demi Tuhan...

Halo? - Mae?

Dia tidak disini.

- Apakah kau ingin meninggalkan pesan? - Siapa ini?

Ini gadis itu.

Tanyakan padanya, dan ini sangat penting...

tanyakan padanya apakah dia kenal seorang wanita di pesta pernikahan...

yang mengenakan gaun lavender.

- Kamu mengerti? - Ya, aku mengerti.

Pastikan dia memanggilku, kau dengar?

Sekarang, beri tahu aku namamu, dan aku akan mengirimimu $ 10.

$ 10?

Ini Nona Peaches.

Oke, Peaches.

Sekarang, kau memberi tahu Nona Prizzi bahwa ia harus memanggil aku...

- tidak peduli seberapa terlambat, malam ini. - Oke.

Oke, Peaches. Terima kasih. Sampai jumpa.

Gallagher, Pembunuhan.

Ada apa?

Seseorang membunuh Sal Netturbino siang ini.

Ya? Siapa yang melakukannya

Di mana kau antara jam 2:00 dan 5:00 hari ini?

aku berada di pesta pernikahan, pernikahan cucu Corrado Prizzi.

Apa yang aku katakan? Mereka semua akan berubah menjadi di pesta pernikahan.

Ayo, kita akan membawa kau.

kau tidak bisa lebih bersih, bukan?

- Siapa yang melakukannya, Pop? - Kita telah melakukannya.

Kita telah melakukannya? Bagaimana kita melakukannya? aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

Itu cara terbaik, bukan?

Siapa yang memukulnya?

Orang luar kota. Itu adalah pekerjaan spesialis.

Bagaimana bisa?

Dominic mengatakan kepada aku untuk mengaturnya sehingga kita tidak bisa melakukan apa-apa dengan itu.

kita semua ada di pesta pernikahan.

kau beruntung?

Pesan macam apa itu?

Siapa yang bisa mengingat seorang gadis dalam gaun lavender?

aku mengenakan gaun merah muda dan hitam.

Jadi kamu tidak tahu siapa dia?

Wanita dengan gaun lavender?

Rendam kepala kau.

Ya?

Tuan Partanna, tolong. ada telepon dari Irene Walker.

- Apa? - Apakah Charley Partanna ini?

Ya.

aku harap kau tidak keberatan dengan panggilan aku yang terlambat.

aku hanya ingin meminta maaf karena kehabisan cara aku lakukan sore ini.

Ini adalah kau? Irene Walker?

aku mengenali suara itu, tetapi aku tidak mendapatkan nama kau sebelumnya.

aku hanya ingin menjelaskan. aku harap kau tidak berpikir aku kasar.

Kasar? Tidak.

kau tidak akan pernah bisa kasar.

Katakan, dengarkan...

mengapa kita tidak berkumpul nanti, seperti untuk makan malam?

- Kapan? Maksudmu malam ini? - aku bisa menjemput kau, seperti, dalam setengah jam.

Tapi aku di California.

- California? - Di situlah aku tinggal. aku harus pulang.

Bagaimana dengan makan siang besok?

Baiklah.

Bagaimana dengan bar di Bel Age Hotel?

Itu akan luar biasa. Jam berapa?

Sekitar jam 2:00? - Bagus.

aku takut aku tidak akan pernah melihat kau lagi.

- Apa yang tadi kamu katakan? - aku memesan minuman.

Sesuatu yang aku pikir akan kau sukai.

Katakan lagi.

Apa itu? Sesuatu Puerto Rico atau apalah?

Ya, aku kira itu bisa saja.

Jus nanas dengan rum.

aku memilikinya di Kuba.

Apa yang kamu lakukan di Kuba?

aku sedang berbulan madu.

aku tidak tahu kamu sudah menikah.