Swamp Thing
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আরে বাল, আসো না ক্যান?
সিগনাল শুধু ড্রপ খাচ্ছে।
রাত-বিড়াতে এসব কাজ খুবই বিরক্ত লাগে!
মাছ ধরার অপরাধে ধরা পড়লে এতক্ষণে জেলের ভাত খেতে হত।
ওহ, পেয়েছি, পেয়ে গেছি।
সর্বশেষ সিগনাল ড্রপ করেছে...
এই গাছগুলোর পিছনে।
হেই, দাঁড়াও।
মনে হয়ে আমরা গন্তব্য-স্থলে পৌঁছে গেছি।
তুমি নিশ্চিত, এডি?
লোককথা অনুসারে, তিনটা বাক্স পুড়িয়ে নিচে ছাড়লেই খেল খতম...
এতটুকুই আমার জানা আছে।
ঠিক আছে।
কী হয়েছে আবার?
এটা স্টার্ট নিচ্ছে না।
"এটা স্টার্ট নিচ্ছে না" মানে কী?
এটা স্টার্ট নিচ্ছে না।
ওইটা...ওটা গ্যাটরের (অ্যালিগেটর) কাজ, তাই না?
ধ্যাত!
কুত্তার বাচ্চা!
এটা আবার কী?
ও আবার কোথায় হারিয়ে গেলো?
- কাম অন! - চলে এসেছ, একটু সাঁতার কাটলেই হবে।
- প্লিজ! প্লিজ! - কাম অন!
সাঁতরে আমার কাছে চলে আসো।
কাম অন, ম্যান!
এখানে চলে আসো!
সাঁতরে চলে আসো!
- ধ্যাত! - ও আবার কোথায় গেলো?
ব্লেইন!
শোনো, শোনো।
কী?
শোনো, শোনো।
ধ্যাত্তেরী!
বাল! বাল!
ও মা গো!
হেই, এটা নিচে নামিয়ে রাখো!
থামো! নিচে নামাও এটা!
হেই... থামো! থামো!
আমি তোমাদেরকে সাহায্য করতে এসেছি।
এরকম করো না! নিচে নামাও এটা।
ডক্টর, এটা ভুলেও করবেন না।!
মাস্ক খুলবেন না!
আচ্ছা, তারপর বলো...
কী বলব? তুমি যে সবার সেরা?
তুমি একজন হিরো?
আমি-তো ভেবেছিলাম, ওই মেয়েটার হেমোরেজিক জ্বর ...
সারানোর ঝুঁকি নিয়েছি বলে, আমায় বাঁশের উপরে রাখবে।
ঝুঁকির ফলেই মেয়েটার জীবন বেঁচে গিয়েছে।
আগে থেকেই জানতাম, তুমি নিজেই নিজেকে ছাপিয়ে যাবে।
তাই আর কিছু বললাম না...
সবগুলো টেস্ট আমি করে রাখব, চিন্তা করো না।
ধন্যবাদ।
সবগুলো অ্যান্টিবায়োটিক আর কিট...
ওই গ্রামে টেস্ট করে এসেছি, যাতে সবকিছু শঙ্কামুক্ত থাকে।
তোমাকে ছাড়া-তো আমি কিছুই না, হারলান।
- আমাকে কি বয়-ফ্রেন্ড মনে হয় না? - না।
আচ্ছা, বয়-ফ্রেন্ড না ভাবলে আর কী করার...
একটু আগে আটলান্টা ফোন দিয়েছিল।
আরেকটা জায়গাতেও মনে হয় এই সমস্যাটা ঘটেছে।
কোথায়?
মজা করছ।
আচ্ছা, এটা তো ওই কঙ্গো নয়!
তুমি ওখানে নামতে চাও, তাই না?
এখনো মনে রেখেছ!
বাড়ি ছেড়েছ কয়দিন হয়েছে?
অনেকদিন।
১৯৬২ এর সেই সুন্দর মেরেইকে...
মনেই রেখেছে আর কে?
এখানে আসায় খুব ভালো হয়েছে,
কারণ পরিস্থিতি আমার ধরা-ছোঁয়ার বাইরে।
মাত্র তিনজন সংক্রমিত হয়েছে?
৪র্থ জন সকালে এসেছে।
ছোট্ট খুকিটা এসেছে প্রথমে।
ওর স্কুলের এক শিক্ষিকা, স্কুল নার্স দিয়ে ওকে এখানে পাঠিয়েছে।
- আজকে কে এসেছে? - একজন কেরানি।
সান্ডারল্যান্ড থেকে এসেছে।
এটা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।
হ্যাঁ।
সবাই কি এখানে?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, সবাই থাকুক।
যারা জানেন না, তাদের অবগতির জন্য বলছি,
আমার নাম ডক্টর অ্যাবি আরকেইন।
CDC'র Epidemic Intelligence Service.
এটাই আমার আসল পরিচয়।
আমার টিম এখানে এসেছে রোগীদের সাহায্য করার উদ্দেশ্যে,
আর ওই রোগের উৎস খুঁজে বের করতে।
উপসর্গ দেখার আগে আমাদের যা দরকার তা হচ্ছে...
ফ্রেশ ব্লাড স্যাম্পল আর...
প্রত্যেক রোগীর কিছু ব্যক্তিগত তথ্য।
যদি আমরা রোগের কারণ নির্ণয় করতে পারি, তাহলে এর প্রতিকারও বের করতে পারব।
তাই এখন থেকে রোগীর কাছে গেলে অবশ্যই...
মাস্ক, গ্লাভস, গগলস এগুলো পরিধান থাকা বাধ্যতামূলক।
চিকিৎসা করতে গিয়ে আবার নিজে অসুস্থ হয়ে পড়লে কিন্তু চলবে না।
তাহলে সবাই কাজে লেগে পড়ুন।
হেই, সোনামণি।
এখন কেমন লাগছে?
এটা ওর বালিশের পাশে পেলাম।
এম্বুলেন্স থেকে আসার সম্ভাবনা আছে?
মনে হয়, না।
ভর্তি হবার পর থেকেই কি এভাবে শ্বাস নিচ্ছে?
এক্স-রে তে ওর ফুসফুসে একটা জটিল মাইকোসিস ধরা পড়েছিল,
কিন্তু ওইটা ফাংগাল (ছত্রাক দ্বারা সংক্রমিত) ছিল না।
সংক্রমণ রোধের জন্য আলাদা স্টাফ নিযুক্ত করব।
এক্সকিউজ মি?
- এসব নেয়ার কোনো অধিকার নেই আপনার। - নিচ্ছি না।
- নিচ্ছি না মানে? - দেখছি শুধু।
শুধু কিছু জিনিস ঘেঁটে দেখছি।
যারা সবার শেষে ভর্তি হয়েছে, এগুলো কি তাদের ব্লাড টেস্ট?
ওকে।
যে প্রথমে ভর্তি হয়েছিল তার টেস্টটা যদি আমার হাতে দিতেন...
তাহলে শেষে যে ভর্তি হয়েছে, তার টেস্টের সাথে তুলনা করতে পারতাম।
আপনি আসলে কে?
আপনাকে আগেও বলেছি, জায়গাটা সবার জন্য উন্মুক্ত নয়।
- ধ্যাত্তেরি! - দুঃখিত, ডক্টর আরকেইন।
শুনুন, আপনি ওই সিডিসি রুল বুকে...
আপনার প্রয়োজনীয় কোনো তথ্য খুঁজে পাবেন না।
- দিব্যি কেটে বলছি। - এক্সকিউজ মি।
- সিকিউরিটি ডাকো! - আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আচ্ছা, ঠিকাছে বললাম তো! - বের হও এখুনি।
চলে যাচ্ছি আমি।
আপনার সাথে শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
এসব আপদ আবার জুটল কোত্থেকে?
জানি না। খুঁজে দেখতে হবে।
- সুসি'র মা-বাবাকে কোথায় পাওয়া যেতে পারে? - ওর মা নেই।
ওর বাবা হচ্ছে Eddie'র MIA.
পুলিশের ভাষ্যমতে, ওর নৌকার কোনো চিহ্ন জলে পাওয়া যায়নি। তাই সে ওই জলাশয়ে নেই।
আর স্কুল বাস-তো অন্যান্য দিনের মতোই ওকে রেখে দিয়ে গেছে।
তাহলে ওর বাবা কাণ্ডটা বাড়িতেই ঘটিয়েছে।
- ম্যাট? - শুনলাম...
ড. আরকেইন নাকি অ্যাসিস্ট্যান্টের সাহায্য চেয়েছে।
আমি বলে দিয়েছি, "পারব না।"
- পুলিশের চাকরি নিয়েছ। - হ্যাঁ, চার বছর হয়ে গেছে।
জেসাস ক্রাইস্ট, অ্যাবি। আবার দেখা হবে ভাবিনি!
আরও ভালো পরিবেশে আমাদের দেখা হতে পারত!
হ্যাঁ।
- কয়েলের মেয়েটা, বেচারি। কেমন আছে এখন? - বেশি ভালো না।
এখন "প্যাশেন্ট জিরো" অবস্থায় আছে।
ওর বাবার সম্পর্কে কী জানো?
- কে, এডি? - হ্যাঁ।
পেশায় একজন জেলে।
সীমালঙ্ঘনের জন্য কয়েকবার জেলে পুরেছি...
শিশু নির্যাতন করত?
না, এরকম কোনো অভিযোগ পাইনি।
এজন্যই তুমি প্রতিবার "ফাদার অব দ্য ইয়ার" নির্বাচিত হও।
মেয়েটা অসুস্থ হবার পর আমরা বাড়িতে ফোন করেছিলাম, কেউ ধরেনি।
আর এডি'র নৌকাটা গায়েব হওয়া পর্যন্ত...
এ বিষয় নিয়ে কেউ মাথা ঘামাইনি।
মি. কয়েল?
কয়েল!
- ম্যাট! - হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
মিস্টার কয়েল?
ওরে খোদা!
মি. কয়েল?
কয়েল!
হেই।
হেই।
হেই!
- ধ্যাত! - এটা ফেলে দাও, এখুনি!
- কী? - বলেছি ফেলে দিতে।
আচ্ছা, শোনো...
- ফেলে দাও! - আমি একটা নমুনা সংগ্রহ করছি!
নমুনা সংগ্রহ করছি!
তুমি এখানে কী করছ?
- লোকটাকে চিন? - হ্যাঁ, ও কিছুক্ষণ আগে কারও অনুমতি ছাড়া....
- হাসপাতালে ঢুকেছিল। - শুনো, বন্ধুরা!
তোমরা ভুল জায়গায় দৃষ্টিপাত করছ।
খাইসেরে!
ওর নাম অ্যালেক হল্যান্ড।
কিছু মাস আগে ওকে দেখেছিলাম।
বৈজ্ঞানিক গোছের কেউ হবে।
- আসলেই? - কী?
ওকে কি গ্রেফতার করবে?
সে তো কারও অনুমতি ছাড়াই এখানে ঢুকেছে।
কয়েলের এই অবস্থার জন্য সে দায়ী নয়।
তাহলে কে দায়ী?
যা-ই দায়ী হোক, আমরা তা খুঁজে বের করব।
যথেষ্ট হয়েছে, আর না।
হেই।
এক্সকিউজ মি...
ড. আরক্যাইন, আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
- আপনার সাথে কী হয়েছিল? - কী?
- আপনি লোকাল নন, সেটা নিশ্চিত। - না, আমি আসলে...
আমি এখানে সাহায্য করার জন্য এসেছি।
সবখানেই এভাবে সাহায্যের জন্য ছুটে যান?
আপনি-তো ওই বডিটা ভালোভাবে দেখেছেন।
এরকম আগে কোথাও দেখেছেন?
আমরা সবকিছু খতিয়ে দেখছি, আপনার চিন্তা করতে হবে না।
তো, কাজের কিছু পেয়েছেন?
পিরাজিনামাইড? ইথামবিউটল?
আপনি আসলে কে? বলুন তো!
ধরুন একটা দেশ, যেমন হল্যান্ড।
শুনুন, শুনুন।
অ্যাভেরি সান্ডারল্যান্ড আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন বায়োলজিক্যাল ডাটা সংগ্রহ...
অভিনন্দন, তিনি এখানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেন।
অশেষ ধন্যবাদ। আসলে আমি...
কিছু অদ্ভুত ধরণের জিনিসের দেখা পেয়েছি।
- অদ্ভুত? - হ্যাঁ, এমন কিছু...
বায়োলজিক্যাল প্রসেস, যা আগে কখনো দেখিনি।
Swamp Thing subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Swamp Thing
- Swamp Thing S01E10 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 42 downloads · 2020-02-10
- Swamp Thing S01E09 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 69 downloads · 2020-02-09
- [Re-uploaded] Swamp Thing 2019 S01E01 WEBRip x264-ION10 · 48 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E08 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 53 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E07 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 63 downloads · 2019-11-03
- Swamp Thing S01E06 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 49 downloads · 2019-10-16
- Swamp Thing S01E05 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 45 downloads · 2019-10-09
- Swamp Thing S01E04 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 76 downloads · 2019-10-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.