Jan Dara: The Beginning (จันดารา ปฐมบท)

Nah...

Nama saya Jan Dara.

Nama pertama

diberikan kepada saya oleh lelaki yang saya panggil ayah.

Nama akhir saya...

Saya memberikannya kepada diri saya sendiri.

Hidup saya

telah menjadi rantaian liku yang tidak dapat diramalkan.

Jika anda benar-benar ingin tahu...

Saya dilahirkan semasa ibu saya sedang nazak.

Bukankah itu jahat?

Saya dilahirkan di Bangkok...

pada musim tengkujuh tahun 1915,

di Rumah Agam Pijitwanich di Bang Lampoo.

Ia adalah kediaman keluarga ibu saya,

klan pedagang yang dihormati dari wilayah Pijit

yang telah berpindah ke ibu kota

dan makmur dalam kekayaan dan kedudukan sosial.

Tetapi nasib tidak baik.

Datuk dan nenek sebelah ibu saya meninggal dunia secara tiba-tiba

Puan Pijitraksa, kakak kepada datuk saya,

menjadi penjaga ibu saya.

Dia juga memerintah sebagai martriarch

di Rumah Agam Pijitwanich.

Somjook, adakah ia akan keluar?

Ia akan keluar puan!

Atau bukan?

Perhatikan apa yang anda katakan!

Mesti awak sangat kesakitan, Dara!

Jerit, sayang! Jerit dan anda akan berasa lebih baik!

Adakah begitu?

Ya puan.

Tolak!

Tolak!

Ia telah keluar!

Kami mempunyai tuan muda.

Oh Tuhan!

Bayi itu telah dilahirkan!

Kami mempunyai tuan muda, tuan.

Baik...

Dara sudah tiada...

kau sampah!

Tidak!

Lepaskan saya! Tidak!

Saya akan membunuh sekeping sampah itu! Lepaskan saya!

Bergeraklah, puan!

Letakkannya!

Awak dengar tak saya?

Letakkannya sekarang!

Jangan kutuk rumah ini dengan kematian lagi!

Biar Dara pergi dengan tenang.

Baiklah.

Saya Lord Wisnandechal!

Saya bersumpah demi jiwa saya bahawa saya akan mengutuk anak sialan itu!

Saya akan membalas dendam kepadanya!

Semoga dia reput di neraka dan dikutuk dengan penderitaan yang kekal.

Dalam kehidupan ini dan setiap orang selepas ini!

Jangan sekali-kali, saya tidak akan memaafkan awak!

Jan Rai — kau sampah!

Sekarang anda tahu mengapa saya dipanggil Jan — daripada Jan Rail, atau sampah.

Diikuti dengan nama keluarga bangsawan

lelaki yang saya panggil ayah...

"Wisnan" '...

“Jan Wisnan” adalah nama saya ketika itu.

Tetapi "Jan the Scum" pasti lebih sensasi.

Kerana itulah yang sebenarnya dia membaptiskan saya.

Jadi bermakna.

Saya ingin bersumpah dengan arwah Dara sebagai saksi saya.

Seumur hidup saya...

Saya, Tuan Wisnandecha...

tidak akan berkahwin lagi.

Saya akan menangisi kematian isteri tersayang selama tiga tahun.

Untuk menghormati ingatannya.

Dan saya bertanya kepada semua orang di rumah ini

untuk melakukan perkara yang sama.

Antara saudara-mara dari Pijit yang akan datang untuk pengebumian,

ada seorang wanita yang memiliki kecantikan klasik itu.

Dia ialah Mak Cik Wad, sepupu kesayangan arwah ibu saya.

Ini Wad, sepupu kami.

Dara sangat menyayanginya.

Selepas memberi hormat kepada ibu saya,

Makcik Wad beritahu nenek

bahawa dia ingin melihat saya di rumah kecil di taman

yang berfungsi sebagai penjara kepada pembunuh kecil seperti saya.

Saya dijaga oleh Poom,

dan anak lelakinya yang berusia setahun, Ken.

Jangan risau sayangku. Saya akan jadi ibu awak.

Adakah saya benar-benar mendengar apa yang awak katakan tadi?

Saya akan tinggal di sini. Saya akan membesarkan Jan sendiri.

Terima kasih Wad!

Puan, adakah kita benar-benar memanggilnya "Jan"?

Ia comel. Seperti "bulan" dan "pala".

Siapa tahu Jan berasal dari Janrai... The Scum.

Sejak hari itu, Mak Cik Wad tidak pernah kembali ke Pijit

dan berpindah secara kekal ke dalam rumah.

Dengan ketiadaan cecair ibu,

dia memberi saya susu import Glaxo.

Tuah menyebelahi ayah.

Selepas upacara peringatan 100 hari ibu saya,

Nenek saya terpaksa meninggalkan rumah selama tiga bulan...

melancong ke luar negara bersama puteri yang dilayannya.

Saya faham, puan. Saya akan te-le-graf

Ya, te-le-graf.

Chom, tell the male servants to watch the small house.

Look after Miss Wad and baby Jan every night.

Watch that house closely, get it?

Yes, ma'am.

Marvelous! It's certainly marvelous, right, Somjook?

Marvelous indeed, ma'am.

Goodbye then.

From that moment on,

my malicious father launched a campaign to seize power.

I rule this place now!

He began by kicking out the servants who refused to bow to him,

forcing them to return to Pijit.

Somjook was the invert maidservant

closest to my grandmother.

And my father employed a filthy trick to win him over to his side.

For the female servants who'd served my aunt loyally,

he conquered them, body and soul, with his erotic proficiency.

Single or married, they melt without resistance.

Even Poom wasn't spared.

Poom, the recently widowed mother of Ken.

Oh my god!

It's me!

Bilakah kali terakhir anda tidur dengan seorang lelaki?

Tidak sejak ayah Ken meninggal dunia.

Ia adalah malam bertuah saya!

Tidak lama kemudian, semua hamba pernah setia kepada nenek saya ...

berpaling tadah kepada ayahku dan menjadi hamba seksnya.

Sasaran seterusnya dalam politik rayuan ini bukan orang lain

tapi Makcik Wad, wanita yang menyayangi saya seperti ibu kandung saya.

Jom...

Cinta kita telah ditakdirkan.

Keluarga kita adalah musuh bebuyutan...

Mereka menghina satu sama lain.

Ia adalah akibat dari dosa nenek moyang kita.

Ia tidak adil kepada kami.

tidak...

Ia tidak adil kepada kami.

Jom

saya sayang awak.

Bagaimana saya boleh hidup tanpa awak?

Tolong lari dengan saya.

Saya takut...

Itu sahaja cara kita boleh hidup bersama.

Tunggu sehingga hati saya lebih kuat.

Saya akan tunggu awak.

Tunggu... tuanku

Apa yang berlaku?

Saya inginkan awak.

Saya ada sejak kali pertama saya jumpa awak.

Awak mesti janji satu perkara dulu.

Apa-apa pun, sayang.

Janji dengan saya

bahawa tidak kira betapa anda membenci Jan

kamu tidak boleh menyakitinya sampai mati.

Berikan saya kata-kata anda.

Dan saya akan memberikan seluruh hidup saya kepada tuanku.

Saya janji.

Wad! Siapa yang mengandungkan awak?

Siapa yang buat? Beritahu saya!

Ini tuan, kan? Beritahu saya!

Pervert itu mengetuk awak?!

Ya puan.

sial kau!

Saya mempercayai anda, dan anda berkelakuan seperti pelacur!

awak pelacur!

Jijik, saya akan bunuh awak!

Skandal! Kutukan rumah!

Saya akan bunuh awak!

Sial, saya akan bunuh awak!

bangsat!

Saya akan meletupkan otak anda!

Puan, pistol itu adalah barang antik.

Ia tidak dimuatkan pun.

Saya rasa anda mungkin mahu mencuba...

pistol ini sebaliknya!

Ia dimuatkan sepenuhnya dan bersandar!

Bodoh, keluar!

Keluar dari rumah ini!

Adakah anda pergi atau tidak?

Jika tidak, mari bermain dengan senapang saya!

Mari kacau, hag! Datang sini!

Tidak! Saya tidak akan! Saya pergi!

Akhirnya ayah saya berjaya melakukan rampasan kuasa

dan merampas kuasa untuk memerintah Pijitwanich Mansion

daripada nenek saya.

Melalui manipulasi keji dan kelicikan yang kotor dan bejat.

'Mak Cik Wad'

Anda menghormati ibu anda,

lakukan perkara yang sama kepada ayahmu apabila dia kembali.

Ya, Makcik Wad.

Kaew, mari makan gula-gula.

Jan, makan gula-gula dengan adik awak.

Tidak, tidak bodoh Jan!

Siapa yang ajar awak macam tu?

Buga, siapa yang ajar Kaew cakap macam tu?

Selamat petang, ayah.

Saya telah memberitahu anda berbelas kali untuk tidak membiarkan sampah ini di rumah utama.