Malcolm in the Middle

‫دعني! ابتعد عني! لا أستطيع التنفس!

‫لا!

‫دع السنجاب وشأنه وأحضر مطفأة الحريق.

‫كلا يا "ريس"!

‫مذاق الدم غريب.

‫عليك أن تكوني عارية حينما أعود.

‫لك هذا.

‫"مالكوم".

‫"مالكوم".

‫كيف يكون هذا عدلًا ولو قليلًا؟

‫جميعًا مضطرون إلى الذهاب في رحلة ‫فصل "كريلبوين" اليوم.

‫أتعتقد أنني أردتك أن تأتي؟

‫لدى صفيّ يوم عائلي

‫بل وهو في عطلة الأسبوع التي يتواجد ‫فيها "فرانسيس" في المنزل.

‫سأبدو غبيًا بالكامل أمامه.

‫أرانب جميلة!

‫أرانب جميلة!

‫لحسن الحظ لديّ خطة للفرار.

‫يا لك من مسكين!

‫- أجل، أنا مريض. ‫- لا.

‫أنت معاقب لسكبك حساء خضروات جيد في الحمام.

‫وأنت مدين ليّ بـ49 سنت.

‫لا أفهم سبب عدم رغبتك في الذهاب ‫إلى تلك النزهة يا "مالكوم".

‫- أعتقد أنها ممتعة. ‫- الجلوس على العشب، وأكل المشويات.

‫إنه فصل "كريلبوين"، لن تكون النزهة ‫على العشب لأن نصف الفصل مصاب بالحساسية.

‫ولا تتوقع وجود أي لحم،

‫لأنهم صوتوا بألا يُقدم في الطعام ‫أي شيء له أم.

‫ابنة العم "نانسي" ليس لديها أم.

‫هذا صحيح، لديها والدين.

‫وجود والدين رجلين؟ ‫لا بد وأن هذا المنزل نعيمًا للرجال.

‫هناك الكثير من الفوائد الصحية ‫لنظام الحياة النباتي.

‫في الواقع كنت أفكر في اتباعه بنفسي.

‫وسيكون من اللطيف ملاقاة الآباء الآخرين.

‫متأكد بأنهم أفضل كثيرًا من أولئك ‫الآباء الغرباء في فصل "ريس".

‫يا لهم من سيئون!

‫اتفق معك.

‫يبدو هذا ممتعًا بالنسبة لي.

‫لم عليّ الذهاب؟

‫لأنها نزهة عائلية، وأنت فرد ‫من هذه العائلة.

‫فقط استمر في النسيان

‫بأنني أُجبرت على العيش بعيدًا في مدرسة ‫عسكرية على بعد 1600 كيلومتر.

‫حسنًا، لا أطيق الانتظار لرؤية سيرك ‫هذه الأكاديمية.

‫- أراهن أنه لطيف حقًا. ‫- ليس سيركًا.

‫إنه لأشخاص غير أسوياء اجتماعيًا يقومون ‫بحركات غريبة لإظهار ذكائهم.

‫وما هي حركاتك الغريبة؟

‫شيء سخيف لا تود رؤيته.

‫يجب أن تخرجني من هناك قبل ‫أن يحين دوري.

‫- لم؟ ما الخطب الجلل؟ ‫- الأمر هكذا، اتفقنا؟

‫- لا أريد تأدية دوري. ‫- حسنًا، استرخ.

‫سنبقى ربع ساعة لتأكيد حضورك،

‫ثم سنقفز من فوق السياج كما فعلنا ‫من قبل في حفل زفاف جدتنا.

‫لهذا أحب هذا الرجل.

‫مرحبًا! مرحبًا بكم جميعًا!

‫اهربوا معنا وانضموا إلى السيرك!

‫السيرك الأكاديمي!

‫لا.

‫- معلمتي. ‫- حمدًا لله يا "مالكوم".

‫كنت قلقة كثيرًا.

‫راودني حلم بأنك لن تأتي، وأنني ‫كان يتم مطاردتني

‫بواسطة شيء كبير وخفي، و...

‫لا تقلق، أنت هنا وهذا ما يهم.

‫مرحبًا أيها الفتى الصغير.

‫أمستعد لترك عائلتك والانضمام إلى السيرك؟

‫للأسفل قليلًا يا بنيّ.

‫انظر إلى أصدقائك الصغار.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫إنهم ليسوا أصدقائي، إنهم حفنة ‫من المهوسين والخاسرين.

‫- لقد وصل "مالكوم". ‫- "مالكوم"!

‫"مالكوم"!

‫سأضرب الكثير من فصل "كريلبوين" ‫اليوم ولن يكون هذا مضحكًا.

‫هيا يا "مالكوم"!

‫اهدأ، لديك فترة ما بعد الظهيرة كلها.

‫سنغادر بعد ربع ساعة، صحيح؟

‫- لتكن عشر دقائق. ‫- أجل.

‫مرحبًا.

‫ومن تكون أنت؟

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.

‫حسنًا.

‫مرحبًا، أنا "لويس"، وهذا "هال"، ‫إننا والدا "مالكوم".

‫هذا لطيف، أنا "دورين"، وهؤلاء الأمهات.

‫- من اللطيف ملاقاتكم. ‫- حقًا...

‫- أجل، مرحبًا. ‫- كيف حالك؟

‫أيًا يكن.

‫- أتمنى أن يروقكم الكعك. ‫- هذا لطف منك.

‫- أهذه مكسرات؟ ‫- عين جمل.

‫لا يمكننا أخذ هذه.

‫أحد الأطفال لديه حساسية بالغة للمكسرات.

‫لم تكن لديّ فكرة.

‫من لديه حساسية؟

‫لا أحد في هذا الفصل تحديدًا،

‫ولكن علينا الحرص.

‫لم يُقصد من هذا إذلالك علانية.

‫متأكدة أن الكعك لذيذ.

‫مرحبًا يا رفاق!

‫أنتم هناك!

‫ماذا تفضلون؟ نقائق طبيعية أم فطائر صحية، ‫أم مربع "توفو"؟

‫رباه!

‫أتريد مني تحمير ساق الدجاجة قليلًا؟

‫يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب.

‫أيها السادة...

‫انظروا!

‫أهذا لحم؟

‫بالتأكيد.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫إذًا أأنت من هنا؟

‫أجل.

‫وأنت؟

‫أجل.

‫- مرحبًا يا "ستيفي". ‫- لا يمكنني التوقف للتحدث.

‫يجب أن أضع موادي الكيميائية في الظل.

‫اعتقدت أنك تعد تقريرًا عن الذبذبات.

‫غيرته إلى المحفزات.

‫إنها أكثر إثارة للاهتمام.

‫- صحيح؟ ‫- لم تهتم؟

‫- دوري بعدك. ‫- وماذا في هذا؟

‫الظهور بعدك كالظهور بعد "سترايسيند".

‫لا تقلق، لن تظهر بعدي.

‫لم؟ هل تم استبعادي؟

‫ما الذي تفعله يا "فرانسيس"؟ ‫بربك، المكان خالي و...

‫مر عشر دقائق و...

‫لن نهرب من هنا، صحيح؟

‫أدري، اعتقدت أنه سيتواجد على الأقل 300

‫طلاب فصل "كريلبوين" ‫يغامرون بخروجهم من مخبئهم

‫للاستلقاء في شمس الظهيرة.

‫ويشعرون بالأمان.

‫إنهم هدف سهل للمفترسين القريبين.

‫يشعرون بالخطر، ولكن الوقت قد تأخر.

‫سيكون ترددهم قاتل.

‫وستستمر دورة الحياة.

‫"كافكا"، صحيح؟

‫لا تهتم، أوسعه ضربًا يا "ألفونز".

‫مهلًا.

‫ها هي آتية، أجل، هناك!

‫ألقيت القبض على الانقسام الخلوي!

‫سأمسك بك!

‫شكرًا لك يا "دابني"، كان هذا مذهلًا!

‫عرضنا التالي لا يحتاج إلى تقديم.

‫كانت أعجوبة معرض الرياضيات ‫في العام الماضي.

‫رحبوا رجاءً بـ"فلورا مايش"، ‫ونظرية "فيرم" الأخيرة!

‫ماذا؟ مرحبًا؟ أيعمل هذا... اختبار!

‫أفهم أن لدى "مالكوم" الكثير من المفردات.

‫أجل، إنه يتحدث طوال اليوم.

‫حسنًا، لا أقصد تلك المفردات.

‫يبدو أنه علم الكثير من الأطفال ‫كلمة "الراء".

‫كلمة "الراء"؟

‫متأكدة أنه سمعها في الشارع ‫وليس في المنزل

‫أجل، حسنًا، "راء" لك يا سيدة!

‫يسير الأمر بسلاسة.

‫هذا أفضل كثيرًا مما توقعت.

‫إذًا أمستعد يا "مالكوم"؟ أنت جاهز، صحيح؟

‫بالتأكيد.

‫جيد.

‫أنا جاهز، شكرًا لسؤالك.

‫أتعرفين ما الرائع بخصوص علاقتنا؟

‫أنها كعلاقة جديدة، أتفهمينني؟

‫بالتأكيد.

‫حسنًا، خذ.

‫- شريحتين من البرغر وواحدة من النقانق. ‫- آتية، "ديوي"؟

‫شكرًا لك يا سيدي، حسنًا، شكرًا لك.

‫ما الذي أخبرتك بخصوص اللحم النيء؟

‫لا أكله!

‫أريدك أن تقابل شخصًا، هذه "جودي"!

‫- مرحبًا. ‫- من الرائع ملاقاتك أخيرًا.

‫يتحدث "فرانسيس" عنك طيلة الوقت.

‫حقًا؟

‫وأنت كذلك.

‫سعيد لأن هذا سار بشكل جيد.

‫أيها السيدات والسادة

‫أقدم إليكم "مغناطيس (نيكون) الكهربائي".

‫اطفئه!

‫- اطفئه! ‫- هذا خطير.

‫هل أنا مخطئة؟ رجاءً أخبرني أنني مخطئة.

‫- المعذرة. ‫- لم؟