The Family Friend (L'amico di famiglia)

أبانا الذي في السموات.. ليتقدس اسمك

بخيل انت يا سافيريو، بخيل

لن اجعل ابنة اختي تظهر كبخيلة

انت سبق و رفضت شهر عسل لاختي

هل تريد رؤية ابنتك حزينة ايضا؟

اهل الزوج دفعوا للبيت والاثاث وشهر العسل والمصور

والفيديو وخواتم الزفاف والكعكة

انت عليك التكفل بصالة الاستقبال وخدمة الضيوف وفستان الزفاف, هل فهمت هذا؟

هذا عرض ميكيليني انه الأرخص

طعام بحري كمقبلات والطبق الخاص بالشيف

مع الروبيان - أو الهامبرجر مع فودكا -

.. الطبق الثانوي محار وجمبري مقلي

كل شيء طازج, غير مثلج - طازج -

سلطة وباذنجان بصلصة المارينارا وقهوة

كل ذلك بـ15 يورو

لا يزال ذلك مكلف هل يوجد خيار ارخص؟

بالطبع! مكرونة بصلصة البولونيز في بيتك

كم مقدار ما تريد انفاقه؟

.. هنالك 200 ضيف, في 15 يورو للفرد

ذلك يساوي 3 آلاف يورو بالإضافة للنبيذ وخدمة الضيوف وفستان الزفاف

لا استطيع تحمل تكلفة ذلك

تعال غير وعائي

!احصلي على خادمة

غير الوعاء, انه نتن

رقم واحد او اثنين؟

اثنين

عزيزي

لدي بضع دقائق فقط عليَّ أن استعد لحفل زفاف أرماندو و رينا

فانا اشبينة العروس بالطبع

تفضل بالجلوس

أريد صورتك في الأعلى ايضاً - لنأمل بأن هذه النهاية -

سأعدّلك من شكلك وأغير مهنتك في الصورة

لماذا؟ - !سيكون ذلك أشبه بالفوز بجائزة نوبل -

ولن يكون هناك تحدي متبقي

حسناً, بيلانا من رومانيا

من بوخارست, العاصمة, أفهمت ما أعني؟

لقد وصلت للتو الى ايطاليا, هي في الـ22 من عمرها

انها أرملة وأنا اوصي بها كلياً

انها فتاة جيدة ولطيفة, سهلة التعلم ومتعاونة

اذهب معها في نزهة, تعرفوا على بعض, أرها المنزل

دعها تخرج معك لتناول البيتزا, او حتى للذهاب الى السينما ثم بعد ذلك رافقها الى المنزل

انها تعيش مع اثنتين من صديقاتها, يعملن كخادمات

ثم اخلد الى النوم وانت تفكر بالموضوع, وقرر في الصباح

ما رأيك؟ - انها لا تتحدث الايطالية -

تعلمين بأن مهارتي في الإغراء تكمن في طريقة تحدثي الساحرة

مهارتك في الإغراء يا جيريميا

!تُدعى الأمل, وإن كنت متدين فهي التضرع

ماذا تريد؟

تريد معرفة ما جرى لذراعك

..ذراعي؟ لا شيء

لا شيء خطير

لا شيء يدعو للخطر

هذا بيتي, امي تنام هناك

وهذا المطبخ

هنالك حمام ايضاً, ولكن السخان لا يعمل

الأرضية جديدة

هذا جيجي

هي طريقة من الطراز القديم لعلاج الصداع

ابي ترك امي وانا في التاسعة من عمري, ولم ارَه بعد ذلك

لقد بدأ حياة جديدة في روما

امي تقول بأنه متفاني في عمله نحن نعمل سوية في نفس المجال

لقد أرسل لي هذه الصورة قبل عدة سنوات

وكتب في خلفها : نظرية داروين في التطور, هؤلاء إخوتك

انا غير موجود بالنسبة له, وهو غير موجود بالنسبة لي

هذه طريقة علاقتنا

أمي قالت بأنها لن تتخلى عن السرير الكبير

..لذا

لقد كنت افكر في أن نتخلص من خزانة الأحذية

لنتمكن من وضع سرير قابل للطي بجانبي

لأجلك

على كل حال هذا منزلي

هل أعجبك؟

ماء - بالطبع -

عزيزتي, علي ان اكون صريحاً حتى لو كان الامر ضد مصالحي

أنت جميلة, لا تحتاجين الى أي شيء

احتاج الى شراب الكوكتيل والخروج مع اشخاص صغار السن في ليالي السبت

,ليالي السبت لا تنتمي إلينا بعد الآن انها تنتمي لأصحاب البشرة الناعمة

والحب؟

جميعنا يملك الحق في ان يحب

,الحب لم يعد علاجاً كما في السابق فالجميع واقع فيه الآن

هل ستساعدني؟ - هل أنتِ جادة؟ -

!بالتأكيد - انا لا أفهمك يا عزيزتي -

شخص مثلي سيتزوجك كما انتِ

شخص مثلك, بالطبع إذاً هل ستساعدني؟

في خلال 7 أيام جيريميا ذو القلب الذهبي سيرد عليك

في اليوم الثامن سأذهب الى القرصان - لمَ تفعلين أمراً كهذا؟ -

انتِ شخص طيب, وهو شخص سيء

لا استطيع إضاعة المزيد من الوقت - اعلم ذلك -

انتِ لا تريدين إضاعته فقط, بل تريدين تغييره

هل شُفِيَت ماتيا الصغيرة من الحُمّى؟

لا, لا تزال 39,5 درجة - سأرسل كوبولا للإطمئنان عليها -

أفضل طبيب في البلدة - لا تتكبد العناء -

لأجل ماذا يتواجد الأصدقاء؟

وهو يدين لي بمعروف, اثنين في الحقيقة ماذا تريدين ان افعل معكِ؟

لديكِ اسلوب أنيق من الطراز القديم انتِ تجعلينني مرتبك

ضع السمكة على الأريكة

اردنا ان نشكرك, سيدي

لا تناديني بسيدي, انا مجرد حِرَفي بسيط

نحن خدمك للأبد - الخدم غير متواجدين بعد الآن -

الديمقراطية اجتاحت العادات الجيدة

الديمقراطية عظيمة - لِنقُل -

بأن المشكلة في الديمقراطية هي ان الجميع بإمكانه التصويت

"قرأت ذلك في مجلة "ريدرز

كيف حال الطفلة وعلاقتها بكم؟ - انها بخير, شكراً -

لدي شغف حقيقي لتلك الفتاة الصغيرة

بدأنا في فطامها - !يالها من لحظة رائعة -

الفطام هو المرحلة الأولى المؤدية الى المطعم

وتذكروا أمراً واحداً مهم "آخر ذكراي ستكون حولكم"

وذكراي الأخيرة للغاية ستكون حولكِ عزيزتي

"هناك تلك المرأة "تيزيانا عضوة مجلس الشيوخ في فيا مانزوني 19

تفقد امرها

جيريميا

هل سنخرج الليلة؟

لا استطيع, فأمي تحتاج للاستحمام

فقط هذه الحلوى الصغيرة لدي حتى بطاقة العضوية

عليك ان تصرف على الأقل 100 يورو

إذاً لا يوجد خصم على هذه؟

للأسف لا يوجد

عليك ان تتفقي معي بأن هناك بعض الاحتيال

تستطيع اخذ الحلوى فقط - يا لِلُطفِك، شكراً جزيلاً -

!راهبة جلبت هذا لي

نحتاج الى شراء إبريق ماء

لقد كانت لديها آلام في الظهر

بسبب الرطوبة

!أتساءل من اين سرقتَه

امي, الراهبات لا يسرقن - الجميع يسرق -

والجميع غير سعيد

الجميع

انا اعتذر على المقاعد نيابة عن المنظمين

ولكن الراعي الخاص بنا انسحب في آخر لحظة

ذلك سيئ للغاية بالنسبة له

لقد وصلنا للحدث الرئيسي لهذا المساء

: ملكة جمال أغرو بونتينو" الجديدة هي"

"روزالبا دي لوكا"

كما وعدنا شيك بقيمة 500 يورو

مباشرة من يدي مدير بنك المقاطعة

والداكِ كتبا على نموذج التقديم بأن هناك شيء واحد تستطيعين إتقانه

ما تستطيع إتقانه "روزابيلا" هو الرقص

,انه يتدخل في كل خطوة فهو قلق عليك

يستمع الى كل مشاكلك

,ان كان في مزاج جيد فسيغض الطرف عن متأخراتك

(هو كـ(صديق العائلة

هل ذلك جيد او سيئ؟ - كلاهما -

,هو متواجد عندما تحتاجه ولكنه متواجد أيضاً عندما لا تحتاجه

ولكنك تُزكِّيه, هل هو انساني؟

,إنساني جداً. سريع الغضب، بخيل، دجال ..حقود, ثرثار

وبشع للغاية

تفوح منه رائحة كريهة ويتعرق بغزارة

ما اسمه؟ - جيريميا دي جيريمي -

"ولكن الجميع يناديه بـ"جيريميا ذو القلب الذهبي

هو يحب حقاً أن يفكر بأن لديه قلب طيب

كم مقدار ما يتقاضاه؟

ضعف القرض اذا دفعت على الموعد, او ثلاثة اضعاف في غير ذلك

تدفع بالتقسيط بناءاً على مدخولك

ماذا لو كنت أكذب؟

إذا اعتقدت لوهلة بأن باستطاعتك خداع هذا الشخص, فأنت مخطئ تماماً

إنه كسمك القرش, وماذا تظن نفسك انت؟

فهو يستقصي كل شي عنك قبل ان يُقرِضَك

ان كانت لديك مشاكل في البروستاتا, فسيعلم عنها

هل يتأكد من ذلك شخصياً؟

إن كانت لديك مشاكل في البروستاتا فذلك يعني بأن لديك فواتير طبية

وان كانت لديك فواتير طبية, فذلك يعني بأنك لن تستطيع تسديد الديون

انت لم تعد تشكل استثماراً بالنسبة له ولن يقرضك المال

وماذا لو لم اسدد له؟

"هذا موز "شيكيتا اغلى انواع الموز

ان كان هناك شيء واحد لا اطيقه فهو تهديد الناس الطيبين أمثالكم

هؤلاء الاوغاد لم يعد يجدوا نفعاً ستة آلاف يورو هي قيمة المتأخرات يا أصدقائي

ذلك استهتار

كانت هدية التعميد التعميد ليس مبرر

هذا غير عادل

انا جعلت احلامك حقيقة, وذلك عادل

ولكنك استيقظتي من تلك الاحلام وذلك عادل أيضاً

اين المطبخ؟

بعوضة

"كل هذه المنطقة كانت مستنقع قبل "موسوليني

ولكن البعوض بقي

اِشتر مبيد حشرات، لأجل الطفل عالأقل

هذا الجهاز متعدد المهام فهو يصنع الكثير من الاطباق, صحيح؟

اردت جلب واحد لأمي, ولكنه يكلف 900 يورو

سيقودك ذلك مباشرة الى ملجأ الفقراء

هل من شيء آخر ثمين؟ - لا -

وداعاً

ماذا هناك؟

انقطع التيار الكهربائي

,عندما يكون البشر مرتاحين فإنهم يميلون عادة الى وضع ايديهم في جيوبهم

قرأت ذلك في مجلة "الريدرز", قسم علم النفس

اليدين في الجيب تشير الى عدم المبالاة

ولكني أرى اشارة صغيرة جداً من اللامبالاة هنا

لقد وجدت بالفعل ما كنت تبحث عنه

عزيزتي

"آخر ذكراي ستكون حولك"

لمَ عجوز بعمر الـ53 يلبس كالحمقى؟

الريف ورعي البقر.. كيف استطيع وصف ذلك؟

انها كل حياتي

تملك نظرة محدودة تجاه الحياة, عزيزي

عضوة مجلس الشيوخ تيزيانا تلك, وضعها آمن

فهي تستلم 500 يورو لأنها من ذوي الاحتياجات الخاصة

انها تزيف الأمر, ولكنها تستلم النقود

ماذا يعمل أخاها؟

انه يصنع سيارات السباق الصغيرة، هو ناجح في عمله