Line of Duty

‫"في الحلقة السابقة"‬

‫تُدعى عملية "بير تري".‬

‫كانت مهمتنا زرع ضابط سري‬

‫ضمن مجموعة جريمة منظمة.‬

‫"سجلات الضباط"‬

‫الرقيب المحقق "جون كوربيت".‬

‫هيا، هيا!‬

‫المشروبات على حسابي يا رفاق.‬

‫- إلى من أتحدث؟‬ ‫- أجب فقط.‬

‫نحن مسلحون ومستعدون للهجوم.‬ ‫أريد التخطيط لذلك.‬

‫ظن أنه في طريقه ليصل للزعيم.‬

‫- من؟‬ ‫- كان مجرد اسم رمزي.‬

‫- "إتش"؟‬ ‫- "هيلتون".‬

‫كان ضابط الشرطة الكبير‬

‫الذي يقوم بإدارة أعمال الجريمة المنظمة.‬

‫"إتش"، أخيراً.‬

‫أحسنتم جميعاً.‬

‫مستشارتي القانونية الأولى،‬ ‫"جيل بيغلو". أنت لا تمانع وجودها هنا؟‬

‫أنا هنا لأطلب منك مرة أخرى‬ ‫أن توقع على الأوراق.‬

‫"دعوى الطلاق، فسخ أو انفصال قضائي"‬

‫منذ تقاعدي، انضممت لصديقي‬ ‫في عمل التطوير العقاري،‬

‫وكان أحد مشاريعنا الجديدة،‬ ‫هو مجمع "كيتل بيل".‬

‫شروط عملنا تتضمن‬ ‫تعويض المستثمرين الأصليين.‬

‫رئيس المحققين "هارغريفز".‬

‫يظن الرئيس أنه يعرف‬ ‫الكلمات السحرية لجعلهم ينطقون.‬

‫أليسوا جميعاً كذلك؟‬

‫- سأتصل بك.‬ ‫- أقسم بشعر ذقنك الناعم!‬

‫أنا فقط أحاول أن أصل للحقيقة.‬

‫الضباط الكبار لا يريدون لي النجاح.‬

‫ولكن هناك شرطي فاسد‬ ‫يدير أعمال الجريمة المنظمة، أنا متأكد.‬

‫كل ما قلته هو الحقيقة بعينها،‬

‫وسأثبت ذلك.‬ ‫ولكن هذا يعتمد إن كنت تملك الجرأة لتستمع.‬

‫أم أنك فقط مطيع لـ"هاستينغز" والبقية؟‬

‫كنت أتعامل مع عميل سري‬ ‫للتنصت على مجموعة الجريمة المنظمة.‬

‫- أهو شخص يجب أن أعرف عنه؟‬ ‫- لا.‬

‫حتماً لا يستحق إزعاج نائبة المفتش بشأنه.‬

‫سنلاحق الأوغاد الفاسدين،‬ ‫مهما كلف الأمر.‬

‫لكن حالما تنخرط، فلا مجال للرجوع.‬

‫هل أنت معي؟‬

‫من "كي إف 1" إلى "كي إف 6"‬ ‫هي سلسلة صور لأشخاص‬

‫معروفين بكونهم أعضاء في شبكة سرية‬ ‫من ضباط الشرطة الفاسدين.‬

‫أيتها الرقيب "كافيرتي"،‬ ‫أترين الرجل الذي جندك؟‬

‫"(كينغزغيت) لخدمات الطباعة"‬

‫حسناً أيها الفتية.‬

‫مستودعات "إيستفيلد".‬

‫تستخدمها 3 أقسام شرطة لتخزين‬ ‫كافة المواد الجيدة التي يستخدمونها كأدلة.‬

‫مخدرات وأموال وجواهر ومعادن ثمينة.‬

‫عائدات السرقات.‬

‫إنها واحدة من أكثر المنشآت‬ ‫المؤمنة بالحراسة في المنطقة.‬

‫ولكن،‬

‫بما أننا استحوذنا على بضع عشرات‬ ‫من البنادق الآلية‬

‫من عملية مستودع المقذوفات،‬ ‫فقد أصبحت لدينا قوة نارية كافية للدخول.‬

‫إنها عملية معقدة.‬

‫لا أقصد الإهانة.‬

‫مفهوم.‬

‫بعد خروجي من سجن "ألتكورس"،‬ ‫قمت بتزوير بعض المستندات‬

‫لأساعد أخي في الخروج‬ ‫والعمل في مجال الأمن في "العراق".‬

‫كنا نقوم بحراسة منشآت رفيعة.‬

‫وقد رأيت ما تتطلبه حمايتها،‬

‫لذا فأنا أعرف ما يتطلبه اقتحامها.‬

‫لدينا هذه المخططات،‬

‫بالإضافة إلى بعض المعلومات‬ ‫من رجال الشرطة العملاء لدينا.‬

‫هناك مواعيد نقل روتينية. رشونا السائق.‬

‫بدلاً من علميات النقل المخططة،‬ ‫سنهاجم الشاحنة الفارغة للقيام بعملنا.‬

‫والقيادات العليا في منظمتنا‬ ‫يسيطرون على بعض رجال الشرطة الفاسدين.‬

‫أنت قلت للتو إن لدينا القوة النارية.‬

‫أجل، ولكنها لمجرد الاستعراض كما آمل.‬

‫التبادل الكثيف لإطلاق النار سيجعل كل شرطي‬ ‫في المنطقة متأهباً في غمضة عين.‬

‫نحتاج للوقت لملء الشاحنة.‬

‫وأفضل طريقة لفعل ذلك هي الدخول بهدوء.‬

‫أي الحاجة لرجال في الداخل.‬

‫قومي بالاتصالات اللازمة.‬

‫رجال الشرطة الفاسدون.‬

‫يمكننا استدعاؤها مجدداً،‬

‫لنريها مجموعة صور ونحاول تشكيل دليل منها.‬

‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬

‫حسناً، ماذا كنتما تقولان؟‬

‫كنا نتعقب هوية محتملة‬ ‫حددتها الرقيب "جاين كافيرتي".‬

‫حسناً، أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك.‬

‫ففي آخر مرة تحققت،‬ ‫كنت لا أزال القائد هنا.‬

‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬

‫للأمانة يا سيدي، لم تكن الهوية دليلاً.‬

‫تدّعي "كافيرتي" أنه تم تجنيدها‬

‫من قبل ضابط شرطة فاسد‬ ‫لديه صلات قوية بالجريمة المنظمة.‬

‫كنت أتبع دليلاً، وأغطي كافة الاحتمالات.‬

‫وبعض الاحتمالات‬ ‫تتضمن كون "كافيرتي" مخطئة،‬

‫أو أنها تساوم من أجل سلامتها.‬

‫يا إلهي.‬

‫آسف يا سيدي. لذلك تراجعنا.‬

‫"دوت" هو عصا يضربنا بها الجميع.‬

‫- يعرفون أنه يقوض مصداقيتنا.‬ ‫- أجل، حسناً.‬

‫لا مزيد من التخفي بعد الآن، مفهوم؟‬

‫- أعني لا أسرار في دائرة مكافحة الفساد.‬ ‫- سيدي.‬

‫- آسف لتأخري.‬ ‫- لا عليك. أنا جئت باكراً.‬

‫- كأس آخر؟‬ ‫- حسناً.‬

‫لننتظر ونرى‬ ‫إن كان لدينا ما نحتفل به أولاً.‬

‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- حضر لنا كأسين آخرين، رجاء؟‬

‫يمكننا ضمان استثمارك من خلال دفع وديعة.‬

‫لديّ المعاملات الورقية.‬

‫كم تبلغ الوديعة؟‬

‫- هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.‬ ‫- أجل، أعرف. كم تبلغ؟‬

‫100 ألف.‬

‫"تيد"، على رسلك. هناك طريقة لها.‬

‫يتضمن جزء من الاتفاق‬ ‫استرداد خسائرك الأساسية.‬

‫يمكننا تدبير قرض ميسر‬ ‫مقابل السلفة التي ستتلقاها‬

‫عندما يتم استرداد هذه الخسائر.‬

‫لقد شرحت لي وضعك. أنت بعت منزل العائلة،‬

‫وتعيش في غرفة فندق،‬ ‫وزوجتك تقطن في شقة متواضعة صغيرة.‬

‫هذا سيغير الوضع كلياً.‬

‫نحن شرطيان مخضرمان.‬

‫وقد خاطرنا بحياتنا وصمدنا‬ ‫أمام المشاكل التي ابتلونا بها.‬

‫ألا نستحق أجراً لذلك؟‬

‫بكم أدين لك؟‬

‫17.50.‬

‫- هل من أخبار؟‬ ‫- أجل.‬

‫الأمور تحدث كما نحب.‬

‫وصلت إلى شرطي فاسد‬ ‫يمكنه إدخالنا إلى "إيستفيلد".‬

‫حسناً.‬

‫هذا أنا. "جون كلايتون".‬

‫هل تسمعني؟‬

‫"مجهول: دخول مستودعات (إيستفيلد)‬ ‫هو مخاطرة كبيرة بالتأكيد."‬

‫"ما أريد معرفته‬ ‫هو إن كانت المكافأة كبيرة."‬

‫أجل، بالتأكيد. كما تعلم،‬

‫هناك مخدرات.‬

‫بكميات مضاعفة على الأرجح.‬

‫ونقود.‬

‫وسبائك ذهب ومجوهرات.‬

‫وهي الأخرى بكميات مضاعفة.‬ ‫اسمع، إننا نتحدث عن الملايين.‬

‫أما بالنسبة إلى المخاطرة،‬

‫يمكننا تقليلها باستخدام مصادرك‬ ‫من رجال الشرطة الفاسدين.‬

‫وبالطبع، إن كنت تريد أكثر‬ ‫من ناحيتنا، فلا بأس.‬

‫"سأشارك."‬

‫عظيم. شكراً.‬

‫هل من أوامر جديدة لي؟‬

‫"تعرفين ما عليك فعله."‬

‫"انقطع الاتصال"‬

‫من هو يا "ليز"؟‬

‫لمن أعطي كل هذه المعلومات؟‬

‫"إتش"؟‬

‫في الحقيقة،‬

‫لا أدري يا "جون".‬

‫من أجل مصلحتي،‬ ‫أخطط لمواصلة العمل بتلك الطريقة.‬

‫لقد سئمت من هذه اللعبة.‬

‫- هكذا يعمل. إنه واحد منا.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أم أنه واحد منهم؟‬

‫الأمر سيان.‬

‫إن كان فاسداً كفاية.‬

‫هذا الشرطي الآخر الذي جندته‬ ‫لعملية "إيستفيلد"،‬

‫من الأفضل أن يكون هناك.‬

‫لن يخوننا أبداً.‬

‫يجب أن يكون هناك، في الموقع ذاته.‬

‫من أجل سلامتنا.‬

‫لن أدع ذلك الوغد الفاسد يخوننا.‬

‫حسناً.‬

‫تباً.‬

‫- هل الوضع جيد يا صديقي؟‬ ‫- بخير.‬

‫الطقس بارد جداً الليلة، أليس كذلك؟‬

‫صحيح، لا وقت للأحاديث التافهة.‬

‫توجد فتاة في الوحدة.‬

‫اسمها "ليزا ماكوين".‬

‫جعلتها تتواصل مع بعض رجال الشرطة الفاسدين.‬

‫كما أنها هي التي تتواصل مع كبار المسؤولين‬

‫في المنظمة.‬

‫- كيف؟‬ ‫- بالحاسوب المحمول.‬

‫نتحدث عن طريق اتصال صوتي.‬ ‫ويأتي الرد مكتوباً.‬

‫هل من اسم مستخدم أو عنوان إلكتروني؟‬

‫لا، آسف.‬

‫هذا هو رقم "ماكوين" المؤقت.‬

‫إنه للمراقبة فقط.‬

‫لا تقم بأي حركة قبل مناقشتها معي أولاً.‬

‫لك ذلك.‬

‫اسمع يا "جون".‬

‫الأمور التي فعلتها،‬

‫إننا نلاحقك.‬

‫سيكون من الأسهل لك‬ ‫أن تأتي للعمل معنا جميعاً.‬

‫لا، لا، مستحيل. اسمع،‬ ‫الاتفاق بيننا دائم يا صاحبي.‬

‫صحيح؟ نلاحق الأوغاد الفاسدين،‬ ‫حتى لو كانت رتبهم عالية،‬

‫ومهما كلف الأمر.‬ ‫اسمع، نحن معاً في الأمر!‬

‫"مجلس (كينغزغيت) للخدمات الاجتماعية"‬

‫"الرد. إحالة للخدمات الاجتماعية‬ ‫المرسل إليه: (ليزا ماكوين)"‬

‫- أيها الرقيب.‬ ‫- نعم؟‬

‫حصلنا على بيانات رقم الهاتف‬

‫الذي أعطيتني إياه لـ"ليزا ماكوين".‬

‫كافة الأرقام التي تم الاتصال بها مؤخراً‬ ‫هي من النوع ذاته.‬

‫- أرقام غير مسجلة ومسبقة الدفع.‬ ‫- هواتف مؤقتة.‬

‫وبعضها أصبحت خارج الخدمة بالفعل،‬

‫وهذا يعني أنه تم استخدامها لعدة أيام فقط‬

‫قبل التخلص منها.‬

‫ولكن طالما تحافظ على هذا الرقم،‬ ‫يمكننا تحديد جهات اتصالها‬

‫وتعقب موقعها.‬

‫قمت بتحديد مواقع حسب قوة الإشارة‬ ‫بتفويض من الرئيس.‬

‫تحركات المستخدمة الحالية‬ ‫تجعل مكانها في منطقة "موس هيث".‬

‫- أحسنت.‬ ‫- حضرة الرقيب.‬

‫"ليز" و"جيمس". عملية مراقبة. هيا.‬

‫لا أدري كم سأستغرق.‬

‫هذه صورة مراقبة‬ ‫تم التقاطها في عقار "بوروغروف"‬

‫وهي تظهر لنا عضواً‬ ‫في مجموعة جريمة منظمة واجهته عام 2012‬

‫خلال تحقيقنا عن رئيس المحققين "توني غيتس".‬

‫برنامج التعرف على الوجوه‬ ‫يعطي احتمالاً بنسبة 99.5 بالمئة‬

‫بأن الصورة لـ"ميروسلاف مينكوفيتش"‬ ‫كما يبدو اليوم.‬