Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

SCANDAL Episode 27

Lift ini untuk kugunakan eksklusif.

Hanya kau dan aku yang menaikinya.

Kau boleh berpikir ini hanya sebuah lift,

tapi ini semua politik.

Di hadapan semua orang,

noona-mu

dan saudara iparmu terjelaskan

kau sudah ditunjuk sebagai putra mahkota.

Di hadapan semua orang, aku sudah menaruh stempel kerajaanku untuk menyatakan

kau adalah pemilik baru Grup Taeha.

Kau harus kuat.

Kuat seperti baja.

Pikiran dan hatimu harus sekuat baja.

Eun Joong.

Kau harus tahu bahwa orang-orang

cenderung tertarik dan membungkuk di depan kekuatan.

Mereka mungkin menghujatmu dan masih menundukkan kepala mereka.

Mereka mungkin menunjukkan jari dibelakang punggungmu,

tapi begitu mereka berada di hadapanmu mereka akan menundukkan kepala dengan takzim.

orang tidak tahan pada rasa takut terhadap hal yang belum diketahui.

Lebih dari raja bengis,

mereka tidak tahan pada raja yang tidak stabil.

Ingat kata-kata ayahmu

di hatimu.

Ya.

"Batu yang bergulir mencabut batu yang ada di tempat." (Pendatang baru menggantikan orang lama.)

Mencabutnya begitu tiba...

Tapi lagi-lagi, "batu yang bergulir tidak mengumpulkan lumut."

Jadi mari kita himpun kekuatan bersama-sama, Direktur Jang.

Mari perlihatkan dia apa yang kita peroleh.

"Batu yang tersudut bertemu pahat tukang batu."

Jangan coba-coba muncul di antara kakak-adik yang sebaliknya rukun dengan baik, Direktur Kang.

Apa katamu?

Muncul di antara mereka?

Istriku dan aku akan membantu adik iparku.

Belakangan ini, aku sudah tahu bahwa

kau sudah bekerja keras membantu Direktur Jang.

Tapi ini urusan keluarga kami,

tolong jangan ikut campur.

Dengan keterlibatan adik ipar

kau sudah kehilangan dukungan Ketua Jang.

Tapi jika dia juga jadi tidak senang denganmu,

kau akan berada dalam situasi yang sangat sulit.

Omong-omong,

bagi orang yang begitu perhitungan sepertimu,

patut dipertanyakan

kau berdiri di belakang istriku dan bukan adik iparku.

Boleh kutanya kenapa?

Jangan coba-coba merencanakan apapun.

Jangan lakukan apapun.

Akulah orang yang akan melindungi istriku.

Koo Jae In

"Dilahirkan kembali bulan September 2013."

"Memulai hidup lagi di bulan September."

"Koo (sembilan) Jae (lagi) In (orang/hidup)." Bagaimana menurutmu?

Firma Hukum Koo Jaein

Ini aneh. Rasanya seperti

aku memulai hidup orang lain daripada hidupku sendiri.

Koo Jae In nampaknya palsu,

dan Jang Eun Joong terlihat asli buatku.

Selamat memulai bisnis barumu.

Gantungkan ini di sini.

"Selalu Ingat Resolusi Pertamamu"

Ini satu-satunya tulisan kakekmu yang tersisa,

kepercayaannya, dan seluruh hidupnya.

Aku sudah memilikinya selama 30 tahun terakhir.

Dalam 30 tahun berikutnya, kau yang simpan.

Setelah itu, turunkan pada cucuku.

Kenapa aku

dan bukan putra kandungmu?

Untukku sekarang,

kau adalah anak yang lebih tersakiti.

Sebelum memulai pekerjaan kalian, silakan minum secangkir teh.

Orang yang kecewa akan kecewa.

Orang yang gelisah akan gelisah.

Orang dengan banyak pikiran akan memikirkan banyak hal.

Yang penting buat orang luar

kita bersama-sama.

Kalian bertiga bersama-sama.

Bersama denganku.

Alasan kenapa aku memberikan Eun Joong kedudukan Wakil Ketua

bukan karena kau kurang berkualitas, tapi karena Eun Joong-lah yang kurang berkualitas,

jadi jangan kecewa.

Dia baru akan memulainya dan berikan dia dukunganmu, ya?

Hanya karena aku menjadikan dia Wakil Ketua,

tidak berarti aku akan memberikan dia kedudukan Ketua juga.

Di posisi ini,

posisiku,

yang terkuat dari kalian bertiga

yang akan menempati ini.

Bahkan Eun Joong, juga,

jika dia tidak membuktikan kemampuannya, dia tidak akan pernah mengambil alih posisi ini.

Aku tidak akan membiarkannya.

Jadi beri dia kesempatan, ya?

Jangan terlalu kecewa.

Berikan dia dukungan

baik itu secara materi maupun moral.

Jangan khawatir.

Saya pasti akan mendukungnya.

Dengan segenap hati, saya akan melayaninya sebagai wakil ketua grup.

Saya ingin ditugaskan pada Konstruksi Taeha.

Mohon turunkan saya pada bisnis konstruksi. - Apa?

Bisnis konstruksi?

Seperti Ayah, saya ingin mulai dengan konstruksi.

Meskipun saya harus mengawalinya dari dasar ke atas, tidak masalah.

Kau tidak tahu apa yang kau minta.

Tim konstruksi memakai alat bantu nafas.

Kau saat ini minta diturunkan ke zona mematikan.

Kau berkata akan memakai alat bantu nafas sendiri.

Dan masih,

mau minta diturunkan ke konstruksi?

Ya.

Baiklah.

Mantan kedudukan noona-mu masih terbuka jadi aku akan tugaskan kau di sana.

Bersama kakak iparmu, kalian berdua,

lakukan yang terbaik untuk membangkitkan kembali Kontruksi Taeha.

Saya akan lakukan yang terbaik untuk belajar dan bekerja keras.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki

Jika kita menyatukan sahamku dan saham-mu,

kita bisa melawan dan menang.

Aku akan mendapatkan kembali asetku melalui tuntutan perceraian,

dan melalui perkara hukum atas saham, aku akan mengambil alih perusahaan.

Saat aku memperolehnya kembali, aku akan memberikannya pada kalian.

Biar bagaimanapun juga,

aku akan menggulingkan Jang Tae Ha.

Pengacara Koo Jae In

Apakah itu nama barumu?

Ya.

Kau sudah sangat menderita sendirian.

Maafkan aku membuatmu melewati ini sendirian.

Kesalahan-kesalahanku...

maafkan aku membuatmu membayar untuknya.

Kalau begitu, daripada pigura itu,

berikan aku saham Ibu.

Apa?

Untuk biaya pengesahan,

aku ingin bagian saham Ibu di Grup Taeha.

Aku tidak memerlukan hal lain.

Aset Ibu maupun aset Ketua Jang.

Aku tidak memerlukan hal itu.

Jadi Ibu bisa memberikan semuanya pada putra kandungmu.

Yang aku inginkan bagian saham Ibu

di Grup Taeha.

Paling tidak inilah yang bisa Ibu lakukan

untuk putramu yang tersakiti

yang membayar kesalahan-kesalahanmu, benar kan?

Aku sudah membuat perjanjian bersyarat.

Jiak terjadi sesuatu padaku,

dengan otomatis saham menjadi milik anak bukan suami.

Sekarang secara hukum aku tidak berkompeten.

Dan aset-aset dengan namaku,

dan pembagian sahamku di Grup Taeha

saat ini menjadi milik Eun Joong.

Apa... katamu?

Adik ipar, boleh kutanya kenapa kau memilih jalan berbatu daripada jalan sutra yang sudah ada di hadapanmu?

Kalau kuberitahu yang sebenarnya, kalian berdua bisa terkejut.

Aku tidak yakin harus mengatakannya.

Aku sudah dibuat terkejut olehmu, hari demi hari, jadi silakan katakan saja.

Aku ingin sembunyi dibelakangmu, kakak ipar.

Apa?

Di titik ini, sangat jelas kalau aku tidak akan memenuhi harapan Ayah...

Jadi, seandainya ketidak mampuanku terlalu cepat menjadi jelas...

Aku pikir aku harus mengulur waktu.

Aku pikir aku harus melindungi diriku sendiri.

Sejujurnya, bagaimana bisa orang yang melakukan pekerjaan polisi melakukan bisnis?

Bagaimana bisa aku membuatnya berhasil dalam waktu sebulan saja?

Jadi aku ingin kalian berdua mengawasiku.

Sampai aku bisa menemukan kemampuanku saja dan menyesuaikannya dengan perusahaan.

Apa kau meminta kami membantumu bermain-main atau membantumu bekerja?

Dua-duanya.

Apa itu mustahil?

Itu mungkin. Mari kita buat ini mungkin.

Karena aku sudah berjanji pada Ketua Jang biar bagaimanapun juga aku akan mendukungmu,

dan karena kau bilang akan belajar sambil bermain-main, ayo kita mencobanya.

Kakak ipar,

aku menaruh kepercayaan padamu.

Baik, kalau begitu. Aku akan berkeliling kantor. Permisi.

Datang kunjungi aku, Noona.

Apakah dia berubah...

atau dia berusaha untuk berubah?

Dia mungkin berusaha keras untuk pura-pura sudah berubah.

Menyembunyikan cakar-cakarnya...

Apa katamu?

Berpura-pura sudah berubah?

Apakah anda memanggil saya, Ketua Jang?

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki

Orang ini akan mengambil alih pekerjaan Sekretaris Shin.

Ayo saling menyapa.

Nama saya Kim Joong Hyuk.

Saya Direktur Kang Joo Pil.

Silakan duduk.

Dia sangat muda.

Aku bersama Sekretaris Kim sejak dia berusia 19 tahun.

Dibandingkan Sekretaris Shin, dia sudah tua.

Dia tahu uang, orang dan menggunakan badannya dengan baik jadi...

aku harus mempercayainya dan mempertahankannya di sebelahku.

Oh, tapi siapa yang mengenalkannya pada anda?

Mungkin karena dia mencemaskanku,

Kang Ho memilihnya sebelum pergi.