Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

LOVE IS WAR THE STAIRWAY TO ADULTHOOD

Il me semble qu’il y avait des photos stockées quelque part là-dedans…

Que de nostalgie !

Ishigami…

Il est devenu bizarre après le départ de Tsubame.

Le voyage scolaire ! Je m’étais disputée avec Hayasaka.

Je pensais ne pas pouvoir échapper à ma famille, à ce moment-là.

Mais je me trompais.

Le départ du président approchait à grands pas,

j’étais complètement paniquée.

Tant de souvenirs…

Tous plus précieux les uns que les autres.

Oui, absolument tous.

Ah non, pas celui-là.

Quoique… Il me semble que c’était pour mon anniversaire.

FUJIWARA CHIKA VEUT SURPRENDRE

Surprise réussie !

Tu m’as fait peur !

Tu es bête !

Comme si une fille allait se faire la boule à zéro sans prévenir…

Une fille normale n’y penserait même pas.

Ça rime à quoi, toute cette mascarade ?

C’est évident, non ?

C’est ma surprise pour l’anniversaire de Kaguya.

UNE SURPRISE D’ANNIVERSAIRE

Une surprise d’anniversaire !

Afin de véritablement marquer l’occasion,

certains décident de faire des surprises.

SURPRISE

Mais pourquoi la boule à zéro ?

Hélas, en fonction de la surprise,

la réaction peut être hostile et le goût du farceur remis en cause.

À vrai dire, je suis pas trop convaincue non plus.

Tu as reçu des menottes de Moeha à Noël,

niveau souvenir choc, ça se pose là.

Maintenant, dès que je pense à Noël, je revois les menottes…

Certes.

Laissons cela de côté.

Voici ce que Shinomiya m’a offert pour Noël.

C’est marrant, de la papeterie, j’aurais plutôt attendu ça d’Ishigami.

Un agenda, c’est voué à être jeté une fois terminé, c’est triste.

VOYAGE SCOLAIRE

J’aimerais qu’on le fasse ensemble.

FEU D’ARTIFICE

Retournons-y tous ensemble

VEILLE DE NOËL

J’espère pouvoir choisir votre prochain agenda aussi.

Son anniversaire était il y a une semaine. C’est un peu tard pour le fêter, non ?

Et je lui ai déjà offert son cadeau.

MAISON PRINCIPALE DE LA FAMILLE SHINOMIYA

On ne dirait pas, mais c’est mon anniversaire aujourd’hui.

Ma belle-sœur est la seule à me l’avoir souhaité.

Hélas, inutile d’espérer des gens d’ici un peu de chaleur humaine.

Mais il se trouve que j’ai quelque chose pour vous.

– SHINOMIYA PASSE LE NOUVEL AN CHEZ ELLE ? – ELLE NE SERA PAS SEULE

De la part de Miyuki.

Du président ?

C’est un collier ?

Il s’est fendu d’un cadeau plutôt chic.

Hayasaka…

Aurais-tu une règle ?

Je le savais ! Ça mesure 24,8 cm !

La longueur de la chaîne a un sens ?

T = 2π √(L/g) ! Tu ne comprends pas ?

Je lui ai offert un agenda pour Noël,

en espérant passer du temps avec lui, cette année.

Et voilà sa réponse !

MOUVEMENTS ET FORCES LE PENDULE SIMPLE

Si T = 2π √(L/g) et L = 24,8 cm,

MESUREZ LA PÉRIODE DE CE PENDULE

alors une période fait 0,9995 !

Un aller-retour prend environ une seconde !

UNE SECONDE

Ce collier est un pendule, en somme !

Je suis sûre qu’il porte le même en ce moment.

« Vivons le même moment présent. »

C’est là le sens caché derrière ce collier !

Ce n’est pas grave si on le fête un peu en retard !

L’important, c’est de le lui souhaiter !

Sinon, elle risque de faire l’impasse sur le mien.

Sale égoïste.

Qu’est-ce qui pourrait la surprendre ?

Tu n’as pas envie de la voir en plein désarroi ?

HEIN ?

Dis pas ça en souriant, ordure.

Par exemple,

on pourrait se disputer sans crier gare.

On attendrait qu’elle panique

avant de lui dire que c’était une blague.

SURPRISE RÉUSSIE !

Je n’aime pas trop ce genre de choses.

À la télé, je zappe dès que je vois ça.

Tu préfères qu’on joue les amoureux ?

Comment ça ?

On pourrait lui dire

qu’on sort ensemble depuis les vacances de Noël !

Non, non, non, non !

Je viens à peine de me mettre en couple avec Shinomiya !

Je veux pas qu’elle croie que je la trompe aussi sec !

Mais les autres ne sont pas au courant…

Si ça se sait, la famille de Shinomiya risque de causer des problèmes…

Ah, c’est peut-être Kaguya !

– Allez, vite ! – Attends !

Zut, c’est juste Ishigami.

Vous faites quoi ?

Eh bien, en fait…

le président et moi, on sort ensemble depuis les vacances de Noël…

Aucun mec voudrait sortir avec une fille chauve comme toi.

C’est un peu trop gros, ton truc.

Choisis soit le couple, soit la boule à zéro. C’est nul, là…

Une chaîne YouTube de canulars de 1 000 abonnés ferait mieux que ça.

J SUZUKI RIDE ON RAMEN

Tu duperas jamais Shinomiya avec ça.

Il a tout pigé avant qu’on lui explique.

De toute façon, le président risque pas de sortir avec toi,

c’est pas du tout réaliste.

Invente un truc crédible, au moins.

Décidément, tu es méchant.

OK, puisque tu insistes…

On va dire qu’on sort ensemble, toi et moi !

Pourquoi moi ?

Pour punir ta méchanceté !

Tu vas regretter tes vilaines paroles !

Attends, en quoi c’est une punition de sortir avec moi ?

Un type lambda serait plutôt content !

C’est enfin Kaguya ?

Oh, c’est Miko !

Hé, Miko ! Ishigami a une copine, t’es au courant ?

Il sort avec qui ?

Je vais te le dire !

C’est moi !

Sérieux ? T’es une raclure…

Ne t’occupe plus de moi et ne me parle plus.

Miko, c’était une blague ! Une surprise !

SURPRISE RÉUSSIE !

Une blague ?

SURPRISE RÉUSSIE !

Ah bon ? Tu m’as bien eue !

PWAAAAAH

Je suis bête !

Tu ne sortirais jamais avec un type comme lui !

Évidemment ! Un peu de bon sens, que diable !

Je me disais aussi !

Mauvaise idée.

Dire qu’Ishigami est mon copain, ça cause trop de problèmes.

On dirait bien…

Iino, qu’est-ce qui pourrait surprendre Shinomiya ?

Bonne question…

On pourrait prétendre que j’ai commis une erreur.

Et tu me bafferais de toutes tes forces à cause de ça.

Pourquoi ?

Shinomiya serait très surprise d’apprendre

que tu lèves la main sur une fille.

Te frapper pour de vrai ? C’est mort ! Oublie !

Ça ne me dérange pas, pourtant.

Évite de consentir aux violences domestiques.

Retour à la case départ, alors…

Pardon pour le retard.

Hé, Kaguya ! Devine quoi ?

Le président a une petite amie !

Hé !

Tiens donc…

Est-ce que tu sais qui est l’heureuse élue ?

Bien sûr que oui, je le sais.

C’est moi, sa petite amie.

On sort ensemble depuis les vacances de Noël.

Shinomiya ?

Tu es sérieuse, là ?

Oui.

On s’est embrassés plusieurs fois.

– Embra… – …ssés ?

Cela vous surprend ?

Oh que oui !

Ah bon…

SURPRISE RÉUSSIE !

Vous m’en voyez ravie.

J’ai vu le panneau en entrant.

Apprenez à mieux masquer vos traces.

Elle m’a trop eue !

Quelle surprise !

J’ai bien marché aussi…

Même moi, tu m’as pris de court.

Toutes mes excuses.

Cela dit…

Je voulais fanfaronner un peu auprès de nos amis.

Toi alors…

Petite farceuse, va.

C’était beau de les voir autant chamboulés.

Tiens, d’ailleurs,

c’était peu après l’avoir acheté…

SHIROGANE ET KAGUYA SORTENT ENSEMBLE DEPUIS QUELQUES SEMAINES…

Shirogane et Kaguya sortent ensemble depuis quelques semaines.

Kaguya doit trouver le bon moment pour s’échapper de chez elle.

PAS AUJOURD’HUI…

Et Shirogane a ses petits boulots.

JE DOIS ME LIBÉRER UN SAMEDI

De fait,

SHIROGANE MIYUKI VEUT DISCUTER

ils n’ont pas encore pu tenter des activités de couple.

BIENTÔT LE VOYAGE SCOLAIRE