The Animal Kingdom (Le règne animal)

Uzmi, Alberte.

Dobar deиko.

Kakvo sranje, a? -Da, pravo sranje.

Ne daj mu to. Puno je soli i nitrita.

Љtetno je i po tebe.

Ishrana je kao govorenje. Definiљe te kao osobu.

Љtaviљe, definiљe tvoje postojanje.

Ne postojim ako jedem иips?

Pasivan si i ћdereљ sve pred sobom. Isti Albert.

Neposluљnost je danas hrabrost.

Zaљto bih te onda sluљao?

Meљaљ babe i ћabe. Ja nisam sistem.

Drћi, navuci ovo. -Nema љanse. Bazdi na lignju.

Bar se malo potrudi kad veж ideљ.

Joљ i kasnimo. -Rekao sam ti da imam planove.

Igranje igrica sa svojim glupim ortacima?

Rekao si da ne moram da idem.

Bez mene bi stigao na vreme. -Zezaљ me?

Znao si da imamo vaћan sastanak u bolnici i...

Stani, Emile. Koji ti je?

U tri lepe!

Ulazi u kola!

Prekini! -Љta ti je, bre?

Imamo sastanak. Nije mi sad do svaрe...

Smiri se! -Ne diraj me!

Smradovi!

Stani!

Vrati se!

Hajdemo, Emile.

Vozi!

Иudna vremena. -Skroz иudna.

Prekini. Uznemiravaљ ljude. -U redu je.

Gospodin Marindaz.

Emile.

Zdravo, Fransoa i Emile. Milo mi je љto vas vidim.

Pa... Lani je bolje.

Dosta bolje. Tri nedelje bez napada.

Ne bih da prerano slavim, ali izgleda da terapija deluje.

Uvereni smo da moћemo da stabilizujemo njeno stanje.

Ovo su prve dobre vesti. Druge su...

Juћni prihvatni centar za posete se otvara ranije nego planirano.

Vaљa supruga жe biti premeљtena u maju sa ostalim pacijentima.

Maju ove godine?

Da li se useljavate sa njom? -Da, naravno.

Preko kolege sam naљao љkolu za Emila.

Radimo na tome da sve bude sreрeno.

Rekao si da жemo prvo da razgovaramo.

Jug je divan. Prijaжe nam promena.

Ne treba ћiveti na jednom mestu.

Ubiжe nas takav naиin ћivota. Centar je nova prilika.

Uz najbolje leиenje vremenom moћe da se vrati kuжi.

To je ono najbitnije. -Hoжe li opet biti normalna?

Ove mutacije...

...novi su fenomen. Komplikovano je.

Priznajem da se joљ uvek trudimo da dokuиimo, ali smo sve bliћi.

Za dve godine smo dosta saznali o ovoj bolesti.

Ne smete da gubite nadu.

Pljujeљ po doktorima, a sad se slaћeљ sa njima.

Ne pljujem. Ne znam odakle ti to.

Doktorka je u pravu.

Samo je pitanje vremena dok ne naрu lek.

Besnilo, kuga, boginje... -A ebola, dijabetes?

Grip? Niљta za to. -Иuo si љta je rekla.

Terapija deluje. Napreduju. -Joљ kako. Majka ti je smirena.

Neuporedivo bolje nego kad je tvoj otac doveo ovde.

Vi ste je doveli ovde. Silom. Nisam ja.

Fransoa, po stoti put. Kuжi bi joj samo bilo gore.

Zaљto ga omalovaћavate? On to zapravo prouиava.

Ne omalovaћavam ga. Situacija je postala opasna.

"Ono љto ne menja svet ne zavreрuje paћnju niti strpljenje."

Rene Љar je lepo to sroиio.

Hoжeљ da vidiљ majku?

Proredilo se. Sada je mnogo bolje.

Vidi se povrљina koћe.

I dalje upraћnjavaљ љetnje?

Treba ti sveћ vazduh.

Emile...

Odmah se vraжam. Ne idemo nikud.

Љta иekaљ? Priиaj s njom.

Niљta ne razume.

Smeљi se.

Majka ti je.

ЋIVOTINJSKO KRALJEVSTVO

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Eno ga.

JUЋNI PRIHVATNI CENTAR

Odliиno je! Ormari, kupatilo i sve.

Prelepa kuжica!

Oseжaљ li miris sveћeg vazduha? -Oseжam da ti treba tuљiranje.

Љto si nadrndan? Ovo je samo privremeno.

Kul privremeni dom. -Pusti me!

Alberte, bum!

Dobro...

Imamo novog uиenika za ostatak godine.

Neka se oseti kao kod kuжe.

Ћeliљ neљto da kaћeљ?

Da, ja sam Emil. Drago mi je љto vas upoznajem.

Ovde sam svega dva meseca, ali mi je drago љto жu vas upoznati.

Zoveљ se Emil? Je l' te matorci mrze?

Smeљno. -Hvala, Viktore, na konstruktivnom komentaru.

Izbaиen si iz љkole? -Nina!

Иudno je љto sada dolaziљ? Jesi li problematiиan?

Ne, preselili smo se zbog oиevog posla. -Иime ti se bave roditelji?

Otac je kuvar. -A majka?

Umrla je.

Hvala ti, Nina.

Emile, moћeљ da sedneљ.

Bravo, Nina. Izblamirala si se.

Proљle nedelje smo иitali "Fedru". Da li ste imali...

Nina, bolje da je vaћno.

Emile, bez uvrede. Znatiћeljna sam jer si nov.

Nepromiљljena sam usled poremeжaja paћnje.

Ћure mi misli i posle se kajem.

Nema frke, sve je okej. -Odakle ti oћiljak?

Udario me grom.

Koja ti je omiljena muzika? -Dosta je. Moћemo da nastavimo?

Dakle, Fedra. Proљle nedelje smo diskutovali o definiciji katarze.

Zna li neko љta to znaиi?

Ћordan hoжe da odrћi monolog, ali se stidi.

Bilo bi sjajno. Prestani, Viktore.

Ne kuvaљ? -Kuvam, sluћim...

U ovakvim lokalima radiљ viљe stvari.

Naima, ovo je moj sin Emil. -Zdravo, Emile.

Lepo miriљe. -Hvala.

Malecki je stigao!

Ja sam Ћak. Tvoj tata kaћe da znaљ da kuvaљ.

Ako se dobro plaжa. -Pragmatiиan si.

Sviрa ti se ovde? -Da, grad i sve ostalo.

Ima svojih lepota, osim onog betonskog centra.

Da, za иudoviљta. -Jeste...

Fransoa, hoжeљ li se pobrinuti za kanue?

Vaћi. Odmah жu. -Niko ne sluћi?

Bojiљ li se stvorenja?

Ne treba da ih se bojiљ.

Ala se razduvalo!

Vidiљ oblake?

Sranje!

U tri lepe!

Jebem ti kolibu!

Jesam li te probudio?

Vrati se u krevet. Kasno je.

Jedan, dva, tri...

Idemo, u isto vreme.

Joљ malo.

Da, ja sam.

Kako? Иekajte.

Ne razumem. Љta se dogodilo? Kada?

Gde?

Produћite dalje.

Tata, љta to radiљ?

Hej! -Tata, љta ti je?

Stanite! -Pusti me!

Stanite!

Pustite me! -Ne smete da budete ovde!

Pustite me! Gde mi je ћena?

Ostavite nas! -Smirite se!

Љta se ovde dogaрa?

Civil sa detetom. Traћi ћenu.

Ona je jezivac. Mislim, stvorenje. -Ћrtva.

Policajka Ћulija Iskijerdo. U dobrim ste rukama.

Иujete li me? -Tata!

Љta se desilo? -Autobus je sleteo sa puta.

Oluja je oborila drvo.

Kako vam se zove ћena? -Lana.

Nismo je joљ naљli. Preko 40 ih je nestalo. Tek smo poиeli.

Iskijerdo! -Stiћem.

Kolega жe vam uzeti informacije.

Kakve informacije? -Neophodne za nalaћenje.

Radimo na tome. -Hvala vam.

Tvoja majica. -Majica?

Иulo mirisa joj je izoљtreno. Moжi жe da je namiriљe.

I da nas naрe. -Mama se ne vraжa.

Greљiљ.

Daj mi majicu. -Ne dam ti je.

Dobro, onda spavaj. Laku noж.

Doрavola!

Љta to radiљ, pobogu?

Moћda uvedu vanredno stanje zbog jezivaca.

Uvedu li opet policijski иas, ubiжu se, majke mi.

Jednog su valjda uhvatili u gradu. Svugde je bilo policije.

Volela bih da ih vidim. -Stvarno?

Dobro si? -E, жao.

Jesi li umoran? -Da, slabo sam spavao.

Okruћen si. Kapci uvis!

Kapiraљ foru? Okruћen si. Kapci uvis.

Trenerka je obavezna, a Marindaz nosi duksericu. Uoиite greљku.

Veжi koraci. Diћite kolena.

Tako se ne baca disk. -Trudim se.

Svi zaokupirani, samo Marindaz puљta korenje. Uoиite greљku.

Greљka je Marindaz.

Marindaz, potezanje konopca sa slabijim timom.

Probudi se i pokaћi entuzijazam. Skloni se, ljudi tu trиe.

Vucite! Jaиe! Hajde, devojke!

Vuci, Nina! -Jaиe!

Slabo. Stegnite miљiжe!

Hajde, ne odustajte!

Љta je ovo?

Sam je. Vucite! -Napred, devojke, vucite!

Momci, pomozite drugaru.

Vucite! Љta to radite? -A љta ti misliљ?