The Young Cannibals

Vad?

Jag borde släpa ut dig och mata varelserna med dig.

Nat.

Du vill ju inte vara här.

Du borde sticka.

Du kan inte fira din födelsedag så här.

Jag har inte nåt val. Man har alltid ett val.

Man kan inte bara gå ut genom ytterdörren.

Man behöver kortnycklar här. Ja, jag vet.

Hur gör vi med Tim?

Du är alltså intresserad? Det är bara över en helg.

Vi kör tillbaka dig hit sen. De säger åt dig att inte göra om det.

Sen glömmer de allt. Nej.

Var det där ett leende? Bra, då gör vi det.

Hej, Tim. Ethan! Vad kan jag hjälpa dig med?

Det är Nats födelsedag idag och...

Ta bort dem från mig. Kom igen, Tim. Det är bara cupcakes.

Gärna, men det går inte. Frugan skulle döda mig.

Vad synd. Kan du inte titta på dem? Nej!

Jag säger det en gång till. Inte en chans att jag stoppar en sån i min mun.

Du får låtsas.

Vad har du haft för dig, grabben? Jag skaffade en ny bil häromdagen.

Eller en gammal. Den startar knappt. Varför inte?

Den har en strömbrytare som stänger av motorn. En säkerhetsgrej vid krockar.

Min är trasig och utlöses hela tiden. Jag måste stänga av med en röd knapp.

Och... det här är tråkigt, så jag slutar prata om det nu.

Men den står här nere om du vill se. Visst.

Den står där. Oj, förlåt mig! Jäklar!

Nej, ingen fara. Jag fixar det.

Hör ni!

Var inte dumma nu!

Hallå där!

Nu begår ni ett misstag.

Ursäkta mig. Kom nu, skynda dig.

Vänta lite.

Vad gör vi? Den här vägen.

Susan, ring polisen. En psykpatient har rymt.

Kom igen! Kom igen!

Vänta lite.

Kom igen nu.

Ja!

Nu sticker vi.

Pippa, du skulle ju sticka ner pinnarna i marken. Klarar du ingenting?

Du lyssnar ju inte ens. Hjälp mig. Tält är inte min grej.

Cam kan hjälpa dig. Det gör jag redan!

Ja, ja. Mike kan hjälpa till. Pippa, lägg bort den där skiten!

Teddy? Herregud, du kom!

Jag har inte sett dig på typ 50 år. Var har du hållit hus?

Lite här och där, du vet. Du ser annorlunda ut. Snyggt skägg.

Tack. Cam, det här är Nats svårfångade bror.

Läget? Det där är Mike. Han är tystlåten.

Teddy, vad tycker du om planen? Vilken plan?

Ethans korkade förslag att ta med Natasha ut från sjukhuset.

Jag älskar verkligen Natasha, men hon är intagen av en anledning.

Folk verkar glömma det. Jag vet inte...

Frances, var lite mer äventyrlig. Du ville inte ens följa med och campa.

Jag menar bara att mitt hus är mycket renare än det här stället.

Men det är okej, såvida ni inte vill åka hem till mig. Ska vi åka?

Ditt hus är det första stället de letar på, din fåntratt.

Teddy, fråga mig om Pippa är en fåntratt.

Okej. Är Pippa... Ja, det är hon!

Snälla, kan vi sätta upp tälthelvetet nu?

Pippa, vad tycker hon om mig?

Det är inget vidare. Vad menar du?

Är hon fortfarande arg? Hör ni, de är här nu!

Skulle du kunna prata med henne?

Har den äran!

Vad härligt att se dig!

Hej, kompis.

Nat, vad kul att se dig! Grattis på födelsedagen.

Hur känner du dig? Jag kan inte klaga. Jag har försökt.

Ingen lyssnar, så... Du ser... Vad spännande!

Jag tycker att du åtminstone ska ge honom en chans.

Nat?

Pippa, har du fyllt i formuläret än?

Pippa! Jag är upptagen.

Med vad? Jag satte upp tältet.

Nej, det gjorde du inte. Jag satte upp belysningen.

Nej, det gjorde du inte! Fyll i dem du, Ethan. Det går fort.

Snälla, sluta.

Teddy Bear, du kan väl göra det? Visst, jag gör det.

Har du sett sjön än? Den är jättefin.

Mamma frågade efter dig. Vi är väldigt glada att du är med oss.

Jag köpte den här till dig. En födelsedagspresent.

Frances, det var verkligen inte nödvändigt.

Snälla, fortsätt kämpa. Det kommer att vara värt det.

Du har kanske inte samma tur nästa gång. Gör inte om det.

Men för helvete, Frances! Lämna henne ifred.

Nej. Ta med formuläret till huset.

I de här skorna? Det är inga passande campingskor.

Tänk om vi ska ut och vandra, eller om du faktiskt behöver springa.

Vi är på en lägerplats mitt ute i ingenstans. Varför skulle jag springa?

Ta med pappren, bara. Följ med mig?

Okej.

Vi ses snart. Ja.

Nej.

Vilket läskigt hus. Inte direkt.

Vill han ha pappret eller inte? Kan vi inte bara gå in?

Vi kan inte bara gå in i nåns hus. Inte? Kom nu.

Hallå?

Hallå?

Ethan?

Kan vi gå nu, Ethan? Det här stället är superläskigt.

Kommer du hit och förolämpar mig? Jag ber om ursäkt...

Jag skämtar bara med dig. Det är en smak som inte passar alla.

Hej. Blackwood. Ethan.

Vad kan jag göra för er? Här är formuläret du ville ha.

Vad gör ni här? Vi firar en tjejkompis födelsedag.

Vi är inte tillsammans. Han försökte. Det är en annan tjej.

Vad trevligt.

Här sitter ju födelsedagsbarnet.

Så, är allt okej med dig?

Visst, jag lever ett drömliv.

Senast vi åkte och campade var sista gången mamma var frisk.

Jag visste inte att du var så... du vet.

Då hade jag kommit tillbaka. Det vet du väl?

Nej, det skulle du inte ha gjort.

Den där snubben gillar säkert hamburgare.

Går det bra?

Kolla in de här godbitarna. Ägaren till huset ger bort gratis hamburgare.

Om du vill kan du gå och hämta gratis hamburgare av honom.

Eller inte. Det är upp till dig.

Jag tänkte bara nämna det för dig. Det verkar inte som nån smart idé.

Okej. Schyst, mannen.

Vi går nu, men tack ändå.

Nej, tack. Vad är det för fel på mitt kött?

Du vet inte var det kommer ifrån. Jo, det kom från en gammal man.

De luktar konstigt. De smakar magnifikt.

Varför behöver Mike inte äta nån? Mike är vegan.

Herregud! De är ju riktigt goda.

Ärad vare kocken!

Känns det konstigt att se sin bror försöka få ihop det med bästa vännen?

Är du glad att du följde med? Nä, jag föredrar nog dårhuset.

Då vill du inte ha din present?

Vad är det? Den ligger i bilen. Du får den sen.

Hör upp, allihop.

Jag vill säga att jag vet att jag har varit lite...

Jag vill att ni alla ska veta att jag älskar er.

Och...

Väldigt rart. Vart fan kom du ifrån?

Jag hatar att behöva be er, men jag vill att ni binder er själva.

Va? Bind er själva. En enkel begäran.

Nej. Vad snackar du om?

Hjälp! Hjälp oss, för fan! Jag ska skära bort en bit av er var.

Det är bitar som ni kommer att sakna, om ni inte gör som jag säger.

Hör noga på nu, jag säger det bara en gång, och ni vill nog höra det här.

Det finns nåt i skogarna häromkring.

Ett monster. Och jag menar inte bildligt.

Det finns ett riktigt monster som bor här i skogarna.

Och monstret jagar kannibaler och äter upp dem levande.

Och tro mig, det lämnar en jäkla soppa efter sig.

Det är därför monstret jagar mig.

Nu när ni ätit mina burgare är det er han vill ha.

Vad pratar du om? Mina burgare.

Jag gjorde dem av ett par fotvandrare. Trevligt par, bra med barn.

Varför? Om jag matar det lämnar det mig ifred.

Jag gör kannibaler, och jag utfodrar monstret.

Vilket för mig till nästa punkt.

Er feta vän här borta.

Hej, bamsingen. Gillade du inte mina burgare?

Jag vill att du äter en nu. Jag är vegan.

Det spelar inte nån roll längre.

Ät köttet, för helvete.

Tugga, svälj.

Svälj!

Ät, för fan.

Du borde faktiskt ha ätit den. Herrejävlar!

Nej, Cam!

Trodde ni att jag skulle berätta allt om det fanns nåt ni kunde göra åt det?

Vad fan gör han?

Upp med er. Vi ska ut på en biltur.

Vart för du oss? Han är ett jävla kukhuvud.

Fråga om han är ett kukhuvud. Ja, Teddy! Det är han, för helvete!

Nat? Ja?

Har du din tändare? Ja, i skon.

Vänd dig om.

Okej, okej, okej.

Jag ska döda den jäveln! Håll dig lugn.

Jag tror att han...

Försök att öppna dörren.

Nycklarna är borta. Han kan inte ha gått långt.

Nu sticker vi härifrån. Kom igen!

Vart ska du? Cam!

Cam, kom tillbaka!

Visa dig!

Jag vet att du är där. Cam!

Cam! Campbell!

Varför gör Blackwood så här mot oss? Fegis!

Varför lämnade han oss ensamma? Vi kanske inte är ensamma.

Lugna dig, Pippa. Nu hittar vi Cam och sticker härifrån.

Han kanske sprang tillbaka till skåpbilen.

Nej, jag vill inte gå tillbaka dit. Vi ska inte det.

Är det du som bestämmer nu? Ska vi bara göra som du säger?

Vill du gå tillbaka till bilen så gör det. Sist jag såg Cam gick han ditåt.

Det är ditåt jag ska gå.

Nej! Inte när vår vän saknas. Ni såg vad som hände Mike.

Vi måste prioritera oss själva. Visst, se efter dig själv.

Kom, Pip.

Cam sprang till skogs med ett stort sår i huvudet.

Just därför måste vi hitta honom. Du är så hänsynslös.