Modern Family

Kiitos.

Näin vilauksen pilotista. Hän näyttää Sullylta.

Se taitaa olla Sully.

Minusta hän on nainen.

- Ei, vaan... - Onpas.

Tiedän, mitä teet. Koettelet feminismini rajoja.

Saat tietää, että minulle-

sopii vallan hyvin antaa henkeni naispilotin käsiin.

Hei, täällä on kapteeninne.

- Luojan kiitos. - Niinpä.

Lentoaikamme Turks-ja Caicossaarille on 6 tuntia ja 24 minuuttia.

- Lentoemännät, valmistautukaa lähtöön. - No niin.

On aika ottaa Ronaldon antama erityinen lentolääkkeemme.

Mitä "cuidado" tarkoittaa?

Kai "nuku hyvin."

- Kippis. - Cuidado.

No niin.

Mitä tapahtui? Laskeuduimmeko?

Onpa hyvää kamaa.

Huonoja uutisia. Meillä on mekaaninen ongelma.

Suunnatkaa takaisin portille.

Aina kun palataan portille, lento ei lähde ollenkaan.

Kerää tavarasi. Muuten jää toinen lento löytämättä.

No niin, hra Pritchett, Dallasiin löytyy yhteyslento,

joka lähtee viidessä minuutissa.

- Ehditte, jos pidätte kiirettä. - En halua Dallasiin.

Menemme Turks-ja Caicossaarille.

Dallasista saatte jatkolennon.

Anteeksi, minun on vaikea käsitellä tietoja juuri nyt.

Otimme unilääkkeitä.

- Menkää vain portille 32. - Hyvä on.

- Miksi näissä lukee Dallas? - Ei aavistustakaan.

Anteeksi. On tullut kamala virhe.

Emme halua Dallasiin.

Kuunnelkaa tarkoin.

Menette Dallasista jatkolennolle Turks-ja Caicossaarille.

Teidän pitää olla portilla 32 neljässä minuutissa.

- Ymmärrättekö? - Kyllä.

En ole idiootti.

Meidän pitää olla portilla 32 neljässä minuutissa.

- Ei! Portti 32. Kirjoita muistiin. - Selvä.

Miksi hän on vihainen?

Ilmiselvää. Hän pitää minusta.

- Hän antoi minulle mokka... - Anteeksi.

- Seuraan sinua. - Hyvä on.

- Väärin. - Tiesin sen. Vaistot.

Odota.

Laukkuni on hävinnyt.

Passini on siinä.

Odota. Tuo tyyppi...

Hänellä on laukkuni.

Anteeksi, herra. Hyvä yritys varastaa laukkuni.

- Maalasitte sen jo. - Cam, se on taas olkapäälläsi.

Voi luoja.

- Olet hyvä. - Kuuntele minua.

Jos aiomme päästä Dallasiin-

ja selviytyä siellä,

tarvitsemme hatut.

Hatut.

Anteeksi, herra. Oletteko tämän lyhyttavarakaupan omistaja?

Voisitteko näyttää parhaimmat urheiluhattunne?

- Mikä joukkue? - Homot.

En ole varma, miksi sillä on väliä.

Minulla on kysymys teille.

Käytättekö hattuja työpaikan ulkopuolella,

vai saako se tuntumaan, että olette aina töissä?

Tiedätkö mitä? Taidan ostaa nämä.

Ei, Mitchell. Emme voi...

Katso, pikkutyttöjen hattuja. Ostetaan yksi Lindalle.

- Kenelle? - Tyttärellemme.

- Ei, hän on Lily. - Pidän siitä nimestä.

Miksi käteesi on kirjoitettu 32?

Ei aavistustakaan. Ehkä se on jokin koodi.

Ehkä se on ikäni.

Näytänkö 32-vuotiaalta? Kerro totuus.

Älä kerrokaan.

Jos kirjoitimme sen muistiin, sen on oltava tärkeää.

Kirjoitetaan muistiin muutakin tärkeää,

- jottemme unohda. - Hyvä on.

- Hatut. - Hatut. Tietenkin.

- Mitä muuta? Tuntuu, että oli... - Numero.

- Oli 32. - 32.

Matkustajat Mitchell Pritchett ja Cameron Tucker...

- Kuulethan tuon? - Kuulen.

...ilmoittautukaa heti portille 32.

- Olemmeko pulassa? - En tiedä.

- Hän kuulosti vihaiselta. - Kyllä.

Ei, Cam. Älä.

Uskallakin.

Se näyttää pehmeältä ja kutsuvalta.

En taida voida jatkaa.

- Kerro Lindalle, että rakastan häntä. - Kerrot itse Lindalle.

En voi mennä Dallasiin ilman sinua.

Annokset siellä ovat niin isoja.

Olen todella väsynyt.

Minun on suljettava silmäni.

Lopeta.

Nyt hyväksyt tilanteen,

ryhdistäydyt ja tulet mukaani-

porille 32-32. Se ei voi olla oikein.

- Emme ikinä ehdi. - Luoja. Olet oikeassa.

Kuolemme tänne lentokentälle.

Viimeinen kuulutus lennolle 224 Dallasiin...

Vielä on aikaa.

Pysähtykää!

Voitteko viedä meidät portille 32?

Kyllä kai.

- Kiitos. Olet siunaus. - Pitäkää kiirettä.

Olemme perillä.

Paljon kiitoksia.

Hei, olemme Mitch ja Cam.

Olen Mitch. Hän on Cam.

Hra Tucker ja hra Pritchett, ehditte juuri ajoissa.

- Kiva. - Kiitos.

- Hänen nimensä on Lucy. - Tulemme kotiin, Lucy.

Hei, kaikki!

Käynnistämme tähtilaiva Enterprisen hologrammin viiden minuutin päästä.

Tulkaa paikalle tai olkaa tylsiä.

Ei hänen tarvinnut määrätä tuota.

Nyt kun olemme täällä,

en ole varma, onko hyvä idea yllättää Alex.

Minua huolestuttaa. Hän ei vastaa viesteihin.

Ystävien mukaan hän ei käy ulkona.

Halpojen draamojen alussa-

collegetyttö romahtaa aina.

Niin, mutta pitäisi varoittaa.

Niin Alicia Silverstonen äiti, Judith White, luuli.

Kympin oppilaasta pakkopaitaan.

Luota minuun. Näin on paras-

varmistaa, ettei hän vietä iltojaan sisällä masentuneena.

EI SAA HÄIRITÄ

Alex, kulta. Äiti ja isä täällä.

Ehkä tämä on hyvä merkki.

Ehkä hän on ulkona ystävien kanssa.

Mitä te täällä teette?

Tulimme tervehtimään. Ehkä viemme sinut syömään.

Ellei sinulla jo ole suunnitelmia kivojen kaverien kanssa.

Burritoni on valmis.

Juotko alkoholia?

Viini auttaa joskus nukkumaan.

Olisittepa soittaneet. Minulla on kiire koulutöiden kanssa,

ja paikka on sekaisin.

- Siinähän sinä olet. - Onko sinulla kissa?

- Ei se ole minun. - Varastitko kissan?

Hän on kuin Neve Campbell From Yale to jailissa.

Oletko varmasti kunnossa?

On lauantai-ilta, ja juot viiniä kylpytakissasi-

tyhjästä ilmestyneen kissan kanssa.

Mitä vikaa siinä on? Kissa pois ja olen sinä.

Kulta.

Tiedän, millaista on olla ulkopuolinen collegessa.

Siistit tyypit ja minä paransimme heidän oloaan-

jättämällä banaanileipää ovien taakse.

Koputimme ja juoksimme pensaan taa piiloon-

nähdäksemme heidän ilmeensä...

Phil.

Isäsi ja minä olemme huolestuneita, koska olet ollut etäinen.

Sanoin, että olen kiireinen.

Kukaan ei sano, ettetkö eläisi täyttä elämää.

Opiskelet, teet burritoja.

Ehkä olet vähän yksinäinen.

- Tai masentunut. - Olen kunnossa.

Pääset aina takaisin terapiaan.

- Niin. - Tai voit muuttaa kotiin-

- luoksemme. - Lopettakaa!

Miksi pidätte minua aina masentuneena luuserina?

Tuliko teille mieleen, että etäisyyteni voi johtua siitä,

että olen kiireinen elämässäni?

Ehkä minulla menee hienosti. Ehkä vietän aikaa jonkun erityisen kanssa.

- Se pitää paikkansa. - Mitä teet täällä, Ben?

Käskin sinun pysyä siellä.

Anteeksi. Luulin sinun valmistelevan paljastusta.

- Enkä! - Sinä ja Ben?

- Eikö hän ole 50-vuotias? - Hän on 26-vuotias.

Sukuvika. Näytän tältä kuolemaani asti.

Tämänkö takia et ole tullut kotiin?

Olet tapaillut äitisi sihteeriä?

Olen markkinointipäälllikkö.

Tämä voisi sujua paremmin,

- jos laitat pyyhkeen päällesi. - Se käy järkeen.

Voisitko olla erottamatta minua?

Kuinka kauan olette salailleet suhdettanne?

Pari kuukautta.

- Pidimme taukoa, kun olin San Diegossa. - Pidimmekö?

Sopiiko tuo?

Teimme sen hänelle. Se on kissojen burrito.

Tiesin, että tunnistin sen.

Hän tuo kissan töihin ja ilmeisesti treffeille.

Hänestä elämänsä tärkeimpien naisten oli jo aikakin tavata.

En voi käydä töissä joka päivä-

ja miettiä, miksi hänellä on tuo tyhmä virne naamallaan.

Miksi väännät tämän koskemaan sinua?

Tämä on paras kypsä parisuhde, mitä minulla on koskaan ollut.

Mutta se on Benin kanssa.

Ei hän tarkoittanut sitä.

Voisimmeko puhua kahden kesken?

Voit olla samaa mieltä kaikkien edessä.

Taidat reagoida liian voimakkaasti.

- Mitä? - Tulimme tänne kuvitellen,

että tyttäremme oli masentunut,