Everything You Want (Tutto quello che vuoi)

הובא וסונכרן ע"י יוני

סרטו של פרנצ'סקו ברוני -

מסכי טלוויזיה 108 אינץ', סראונד .דולבי" ופלייסטיישן 4 בכל חדר"

אני שם מוזיקה ...כשאני באמבטיה, בג'קוזי

.אין לך ג'קוזי בחדר האמבטיה .אני אקנה לי בית-

?כמה זה, מיליון אירו

'קודם טלוויזיות 108 אינץ .ורק אחר כך בית? -ברור

מי שמדבר. אתה רוצה .לפתוח מסעדה

.כן. מסעדה מפוארת

.כדי לאכול בה, לא לעבוד בה ?אם אזכה במיליון אירו, אלך לעבוד-

?באמת ?למה עכשיו-

.תראו ת'כוסיות האלו. משהו

.השחרחורת לא רעה .למציצה, אולי-

אתה מדבר על דברים .שאין לך מושג בהם

.היא זקנה, אבל הייתי עושה אותה !היי! זאת אמא שלי, אידיוט-

.מצטער... אבל היא לוהטת ?תפסיק, טוב-

!מטומטם

?מה יש לה לזאת ?למה הפרצוף החמוץ

.אבל היא חמודה .יש בה משהו

."אצלך כולן "חמודות

היא מהסטלנים האלה .שתמיד מילאו את הקולנוע

בסוף העיפו אותם משם .וחיטאו את האולם

!היי, לוזרים

בהשראת הספר "פוקו פיו די - - ניינטה" מאת קוסימו קלמיני

.אני רץ לשם !אני לשם-

.אין לי כוח לרוץ יותר

?עצור. לאן אתה רץ .בוא הנה

?לאן לעזאזל אתה רץ

.בוא הנה. רק אנחנו פה. בוא נדבר !לא עשיתי כלום-

.נכון מאוד. בוא הנה

?לאן אתה חושב שאתה הולך .מה אתה רוצה? זה לא הייתי אני-

.שתוק ותפסיק להתפתל .מספיק עם השטויות

?מה עשיתי .מה עשיתי", הוא אומר"-

,עוף מהשטח שלנו .הבנת? -בסדר

!לא שמעתי אותך ."אמרתי "בסדר-

!תסתלק מפה .יום אחד עוד אתפוס אותך-

?מה אמרת

...חברים, המשטרה !המשטרה

!המשטרה

!עצור, לא לזוז !עם הפנים לקיר

!הפנים לקיר

קדימה, נעשה .טיול קטן לתחנה

"כל מה שתרצה"

!תזדרז

?תפסיק. מה אמרתי לך ?את רוצה שילך עליי? שאמות-

אני רוצה לדעת .מה עשיתי לו

?מה אמרתי לך

.נשרתי מהלימודים לפני שנתיים .אפילו לא קיבלתי את התעודה

אני לא עושה .כלום כל היום

,אני לא מצליח בשום דבר ...כי אני חושב שאני

."אדון "זין גדול .יפה לך

למה שלא תבוא לעבוד איתי בדוכן ?שלי? זאת עבודה ללוזרים, לא

,אף פעם לא ביקשתי ממך שום דבר ,אבא. -רק כסף לקעקועים, לבירה

לסיגריות ולכל יתר השטויות

.שאתה עושה עם החברים שלך .את זה אתה כן רוצה

.זה כסף קטן !כסף קטן? חתיכת אפס שכמותך-

אני קם כל יום ב-3:30 לפנות בוקר .בשביל להרוויח את הכסף הקטן הזה

בוא נעשה עסקה. מהיום והלאה ?לא אתן לך אפילו את זה. בסדר

.אני אסתדר ?איך? תמכור סמים-

,אם ישלחו אותך לכלא !אשאיר אותך שם

לא יכול להיות יותר גרוע ?מכאן. אני משוחרר

.חכה רגע

מצאתי לך עבודה. אני רוצה .לראות מה תעשה עם זה

?איזו עבודה מצאת לי ,יש אדון אחד, הוא גר פה קרוב-

בבית שהחברה .של רג'ינה מנקה בו

?איזה אדון

הוא גר לבד, והוא זקוק .למישהו שיצא לטייל איתו

?שאהיה מטפלת של איזה זקן ...אתה גם חירש-

.שלום !אז תסתלק מהבית הזה-

אם תתנהג כמו טיפש, אזרוק אותך .החוצה ואחליף את המנעולים

.אתה לא יכול .הוא יכול. אתה כבר בוגר-

.וחוזה השכירות של הדירה על שמו !?מה את מתערבת-

תחזרי לבית !שלך בסלובניה

.סלובקיה, חתיכת בור .עם כל הצוענים שם-

.אידיוט .זונה-

.לך תזדיין !שלא תיגע בה! תסתלק-

,אם אתה לא תסלק אותו .אני אסלק אותו

אין רגע של שלווה .בבית המחורבן הזה

?קלאודיה ?את יכולה לדבר

.היי, תראו איזה ציצים

הם מלאכותיים, פולדו. -עוד יותר .טוב. אפשר למשש חופשי. תסתכל

.אתה לא מבין כלום

?גברת, את רוצה את זה .תני לי לחשוב-

.יש גם את הסדרה הזאת .כן. תודה-

קחי את הכרטיס הזה, גברת. הוא .נראה טוב. -רציתי לגרד כאן, בפנים

זה אסור. את הגירוד .עושים רק בחוץ. חוק חדש

היא אף פעם לא .זכתה בשום דבר

?מה אתה עושה .שתי דקות, קלאודיה-

?אתה סוגר לי את החנות .אני צריך לדבר איתך-

!יש לי עבודה ?מה קרה לשפה שלך

אבא שלך הכה ?אותך אתמול

.לא, אלסנדרו. תפסיק

...אתמול בלילה, את יודעת .לא הפסקתי לחשוב עלייך

.זה הרג אותי .חשבתי רק עלייך

?מה אתה עושה? השתגעת !אל תחשוב על זה אפילו

אני מת עלייך. בואי .נעשה אהבה. בבקשה

.אל תהיה טיפש .תתלבש

את רצינית? באמת עמדנו !לעשות את זה. -כן. באמת

...את כל כך לוהטת !לא-

?אז מה החלטת ?בקשר למה-

?אתה תיפגש עם האיש

לא יודע. לא בא לי. הוא רוצה .לדבר. אני לא בנוי לזה

.רק כמה שעות ביום .זה יוציא אותך מהבית

.ועוד תרוויח קצת כסף .אבל הוא זקן-

עוד מעט גם .אני אהיה זקנה

?לא תהיה מוכן לדבר איתי .תעשי לי טובה-

אבל לא יישאר לי .זמן לעצמי. אני לא יכול

.זה יעשה לך רק טוב

.זה ריקרדו

...ריקי, מותק

,כן, מותק .הייתי בשירותים

אתה כאן? כן, אני .באה לפתוח לך

!הוא כאן. לך .אנחנו חייבים לספר לו-

,אם הוא יבין מה קורה .הוא ירצח אותי

!אתה מטורף. עוף מפה !ואל תבוא הנה שוב

.אני לא יכול לחיות בלעדייך !תפסיק. לך-

!אתה חייב ללכת

?מותר להיכנס

?יש פה מישהו

.מכאן

!אתה צעיר כל כך .שמי לאורה. בוא, תיכנס

.בשקט. ג'ורג'יו נח

ניקיתי קצת. דולורס .עושה רק את המינימום

?הכנתי קפה. אתה רוצה .כן. תודה-

?שב. שמך אלסנדרו, כן .כן-

.אתה בטח לא יודע עליו כלום .אנשים לא מתמצאים במשוררים

הוא נולד בפיזה לפני 85 שנים

,ובשנות ה-50 עבר לחיות כאן .ברומא. הוא תמיד גר בבית הזה

.זה היה בית הוריי ועכשיו הוא שלי .גרה בקומה העליונה עם בתי

.משהו כזה .היא חיה בלונדון

.היא אף פעם לא כאן ?בן כמה אתה

.אכיר לך אותה. היא יפהפייה- .22 .אבל היא חיה כמו נזירה

.היא רק לומדת ולומדת .היא מדאיגה אותי

.אני שותה בלי סוכר .אתן לך דבש. הנה

,אני חייבת לו הרבה מאוד

כי לפני שנים הייתי ,במצב נפשי קשה

לא רציתי לחיות, וג'ורג'יו היה .האדם היחידי שעמד לצדי

?אתה לא מעשן, נכון .רק קצת-

אפשר לקבל .סיגריה? תודה

.מצוין

.אתה אוהד של רומא? טוב מאוד

.גם אני .אסור שהוא אפילו יראה אותן

.עישון מזיק לו מאוד. אז תיזהר .הוא ערמומי, הוא ינסה בכל דרך

.הוא לא מבדיל בין טוב לרע .זה האלצהיימר

תירגע, הוא עדיין .בשלב ההתחלתי

,בבוקר הוא קם, מתקלח .מתלבש ואוכל לבד

.אבל הוא מפוזר מאוד .אסור להשאיר אותו לבד

.דולורס נשארת איתו בלילות .למזלנו, הוא הולך לישון מאוחר

,היא בסדר, אבל היא חמוצה .והוא לא סובל אותה

אנחנו זקוקים למישהו .שיטייל איתו אחרי הצהריים

אסור שישב בבית .כל היום. -כמובן

.חשבתי על 20 אירו .נראה לי הוגן

...לא, זה לא זה

.הוא התעורר. בוא ?לאורה-

?ישנת טוב

אני רוצה שתכיר .מישהו. בוא

?חזרת

אתה נראה .הרבה יותר טוב

אני שמח .שאתה כאן, קרלו

?אתה נשאר איתנו, כן

.טוב מאוד

?מה עכשיו, מחכים

.לא. נעשה משחק אחד עם הגולם .הוא יושב בשירותים שעות

.תכבה. אמא לא אוהבת את זה .אפשר לחשוב שהיא לא יודעת-

.אני לוקח לי בירה

?איך היה

יצאתי משם .עצוב מאוד

.הוא חולה בראש .שכחתי איך קוראים לזה

?אלצהיימר ?כן. זה מידבק-

?וחוץ מזה .הוא משורר-

.ג'ורג'יו גראלדוצ'י ?לא שמעתי עליו. את

גם אני לא. אבל זה לא .אומר כלום, אני בורה

תארי לך מה זה, לא ידעתי .שעדיין יש משוררים בעולם

?ואיך הבית, יפה .ישן-

.כמו מוזאון, את יודעת .כן... -כן, בדיוק כמו מוזאון-

?לפחות הוא אדם נחמד

..."מה "אדם נחמד המסכן יושב שם לבד

.ולא זוכר שום דבר .הוא בלבל אותי עם מישהו אחר

.ואז הוא החזיק לי ביד .כמעט התחרפנתי, קלאודיה

אבל בסך הכול .הוא נחמד

אז מה, אתה ?חוזר לשם

!לא !אמא, תכיני לי קפה-

,תשתה לאט .זה קר

?אתה לא בא לשחק .בוא-

תכין לך את הקפה .שלך לבד, מפונק

.אל תהיה קרצייה, עבד

,תעופו מפה .אתה והחברים שלך

.אנחנו מוכנים

?הוא בא לתקן את המכשיר .הגיע הזמן, בחור

.הוא יתקן אותו אחר כך .עכשיו אתם יוצאים לטייל

.כשתחזרו, לא אהיה כאן .הנה המפתחות

.בוא

.קצת דמי כיס .תתנהג יפה. שום ממתקים

...זהו

?אני צריך ללכת איתו .כן-

.אני לא לגמרי בטוח

,יהיה לכם כיף .חכה ותראה. -נקווה מאוד

.בוקר טוב, פרופסור !תודה. יברך אותך האל

.יברך אותך האל, פרופסור

.תני את הכסף !תני אותו