All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

LOẠT PHIM NETFLIX

Cút đi.

Đồ thây ma!

Ôi, giờ khó mà lên thiên đường được rồi.

Còn sống thì ở đây là thiên đường.

LỚP 11-5

JUNG YONG HYEON

Ở một số nước, người ta buồn khi người lớn chết hơn khi trẻ em chết.

Ở một số nước khác, trẻ em chết lại buồn hơn.

Các cậu nghĩ nước mình thì sao?

Ý cậu là sao?

Khi trẻ em chết, hy vọng sẽ biến mất.

Còn khi người lớn chết, tri thức sẽ không còn.

Hy vọng và tri thức.

Liệu ta sẽ coi trọng gì hơn?

Hả?

Trực thăng cứ lượn lờ mãi từ hôm qua.

Nếu định cứu ta thì họ đã cứu rồi.

Nhưng dù cứu hộ đến thì ta cũng không phải ưu tiên hàng đầu.

Ta đâu phải những người quan trọng. Ta…

chỉ là học sinh thôi mà.

Trực thăng 1 báo cáo.

Xác nhận có bảy người sống sót ở Hội đồng thành phố Hyosan.

Vâng, đã rõ.

Tình hình ổn. Chuẩn bị hạ cánh.

TRỤ SỞ CHÍNH ĐỘI CỨU HỘ 119

ĐỘI CỨU HỘ

Đã hoàn tất cứu hộ bảy người. Giờ sẽ di chuyển về khu vực cách ly.

Khoảng 11:00 sáng nay, chính phủ đã ban bố lệnh thiết quân luật

để kiểm soát tình hình ở thành phố Hyosan.

Từ chiều hôm qua, thành phố Hyosan xuất hiện bệnh truyền nhiễm kỳ lạ.

Thành phố buộc phải di tản dân cư

- và phong tỏa. - Đã phong tỏa.

Kể từ sau chỉ thị thiết quân luật khẩn cấp toàn quốc năm 1980,

đây là lần đầu sau 41 năm, lệnh này lại được ban bố.

Tôi xin nhắc lại. Chính phủ đã ban bố lệnh thiết quân luật

để kiểm soát tình hình ở thành phố Hyosan.

Nỗi khủng hoảng do bệnh truyền nhiễm cấp tính ở Hyosan

đã ảnh hưởng mạnh đến sàn chứng khoán.

Cả hai sàn KOSPI và KOSDAQ đều khủng hoảng vì Covid-19,

giờ phát sinh cả cơ chế cầu dao…

Kịch liệt phản đối tiếp nhận người dân từ Hyosan!

- Kịch liệt phản đối! - Kịch liệt phản đối!

Người dân Hyosan phải quay về ngay lập tức!

Chúng ta là người con được Đức Chúa Trời cứu rỗi.

Con người chết với hình dạng con người,

ác quỷ chết với thân xác ác quỷ.

- Amen! - Amen!

Đừng lại gần tôi!

Tất cả sẽ chết!

- Sẽ chết! - Sẽ chết!

Gì vậy?

Dân Yangdong sẽ chết!

- Sao không cho chúng tôi vào? - Trời ạ.

- Phản đối! - Phản đối!

Các người không được vào! Sao lại đến đây?

- Xin hãy giúp chúng tôi! - Biến đi!

Cút về đi!

BÃI BỎ CHÍNH PHỦ NGAY!

Chúa Giê-su của chúng ta

sẽ không hỏi từng người là con ngài hay con của ác quỷ.

Chúa sẽ không hỏi.

TẤT CẢ SẼ CHẾT!

Những kẻ không chính nghĩa

và những kẻ không yêu thương anh chị em…

BÃI BỎ CHÍNH PHỦ NGAY!

…không phải là người con của Chúa.

- Amen! - Amen!

- Amen! - Amen!

Lượt xem sẽ vượt một triệu đây.

Tin đồn dịch bệnh từ Hyosan sẽ lan đến thủ đô Seoul

khiến số người rời khỏi Hàn Quốc thông qua sân bay Incheon

- đã vượt quá 228.000 người một ngày. - Chào mọi người. Tôi xin tạ lỗi

vì đã dàn dựng thây ma trên tàu điện ngầm ga Hongdae

gây hoảng sợ cho người dân.

Tôi chỉ muốn nâng cao cảnh giác về tình hình ở Hyosan

nhưng lại gây hiểu lầm. Tôi xin quỳ gối tạ tội…

Tưởng tôi sẽ làm vậy thật sao? Hả?

VIDEO TẠ LỖI VÌ MÀN DÀN DỰNG THÂY MA TRÊN TÀU ĐIỆN NGẦM

Dù có phải mở rộng lệnh thiết quân luật thì cũng phải khống chế ngôn luận.

Nào là rò rỉ hạt nhân ở căn cứ quân sự Mỹ tạo ra thây ma.

Nào là 30 tập đoàn lớn nhất nước đã bỏ trốn ra nước ngoài.

Đa số tin giả trôi nổi trên mạng xã hội

đều do báo đài đưa tin không kiểm chứng

làm người dân hỗn loạn mà ra.

Chính phủ không thể khống chế ngôn luận.

Người dân mới có thể.

Nhân dân có đủ sức mạnh làm điều đó.

Không cần mở rộng thiết quân luật.

Ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh và ứng cứu những người khỏe mạnh.

Tập trung vào hai việc đó thôi.

- Su Hyeok à. - Chân Su.

Không sao chứ?

Điện thoại đâu?

Cheong San nữa?

Su Hyeok à.

Cheong San đâu rồi?

Bọn tớ tách ra ở phòng giáo vụ.

Cậu ấy sẽ không sao đâu.

Cheong San không về cùng à? Chết tiệt.

Tớ xin lỗi…

vì đã về một mình.

Nhanh nào.

Cậu bị cắn rồi à? Đúng không?

Không, tôi…

Dừng lại đi.

Đưa điện thoại đây.

Mày đã giết người, đồ sát nhân.

Mày khiến tao phải giết.

- Mày đã thách thức tao mà. - Thằng điên.

Buông ra!

Muốn tao cứu mày không?

Muốn không?

Cầu xin tao cứu mày đi.

Cút đi.

Chết tiệt.

Mẹ kiếp, cứu tao…

Cheong San! Lee Cheong San!

Chết tiệt.

Này, thằng kia!

Cheong San!

Tao sẽ giết mày.

Tao sẽ giết chết mày.

Tao sẽ giết mày.

Tao sẽ…

Tao sẽ giết mày.

TRƯỜNG TRUNG HỌC HYOSAN THƯ VIỆN HYOSAN

Chết tiệt.

Không có ai bình thường hết. Tất cả đều là thây ma.

Này! Ở phía trước!

Chết tiệt. Bắn đi!

Ta sẽ chết trước khi tìm thấy em cậu mất.

Đi thôi chị.

Ôi thật là…

Trời ạ.

Tôi đã bảo đừng ra ngoài rồi mà.

Lúc nào rồi mà còn đi tìm em?

Đi theo cậu ta đúng là điên mà.

- Tôi đã nói… - Chị!

- Sao? - Ở đây có máy tính.

Mau bật lên.

Cầu cứu trên Instagram hay Facebook đi.

Chết tiệt.

NHẬP MẬT KHẨU

Bộ Tư lệnh đã nhanh chóng

phong tỏa nghiêm ngặt quanh thành phố Hyosan

để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh

sang các khu vực khác.

Người dân ở ngoài khu vực bị phong tỏa không cần lo lắng

và có thể tiếp tục sinh sống như bình thường.

Hiện tại, để xác định và cách ly những người nhiễm bệnh,

cũng như cứu trợ và bảo vệ những người chưa nhiễm bệnh,

Bộ Tư lệnh đang nỗ lực hết sức.

CUỘC GỌI KHẨN CẤP

Mọi kế hoạch tác chiến đều được tiến hành theo luật pháp và các nguyên tắc

một cách triệt để.

KẾT NỐI CUỘC GỌI KHẨN CẤP

Hiện tại, các tin tức giả về dịch bệnh ở thành phố Hyosan

đang được lan truyền ngoài tầm kiểm soát.

Vì thế, để ngăn chặn

những tin đồn thất thiệt chưa được xác thực

và tác chiến một cách hiệu quả,

toàn bộ mạng lưới liên lạc

gồm điện thoại di động, điện thoại bàn…

- Sao không được vậy? - …và internet trong nội bộ Hyosan…

- Sao lại không được? - …sẽ bị hạn chế

kể từ bây giờ.

- Đã gắn dây mạng rồi. Sao không được? - Tôi vẫn đang thử đây.

- Thử điện thoại đi. - Ừ.

Chết tiệt, bọn khốn kiếp.

Điện thoại và internet bị cắt hết rồi.

Bộ Tư lệnh đang cố gắng hết sức

để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh.

Và chúng tôi cũng đang tập trung nhân lực vào việc cứu trợ

những người dân vẫn còn bị mắc kẹt.

Kính mong người dân ở Hyosan đang xem bản tin này

đừng từ bỏ và hãy chờ được cứu trợ.

MẤT TÍN HIỆU

THỨ NĂM, NGÀY 21 THÁNG 10

PHÒNG CÔNG TƠ NƯỚC

Phải làm sao đây? On Jo thân với Cheong San lắm.

Hai đứa nó hẹn hò mà.

On Jo bảo không phải thế.

Chắc chắn là thế.

Hai đứa nó suốt ngày dính nhau mà.

Thế à?

NAM ON JO

Tội On Jo quá.

Cheong San sẽ không sao đâu.

Cậu ấy rất nhanh nhẹn mà.

Cậu ấy vốn không nghe lời tớ.

Từ nhỏ đến giờ, chưa bao giờ cậu ấy làm theo lời tớ bảo.

Tớ bảo đừng đi thì cậu ấy lại đi.

Tớ xin lỗi.

Lẽ ra tớ phải đưa cậu ấy về.

Cheong San…

giờ đang ở đâu nhỉ?

Chắc đang trốn kỹ ở nơi nào đó thôi.

Joon Yeong, câu lạc bộ khoa học của cậu đã chế tạo drone nhỉ?

Cậu định tìm Cheong San bằng drone à?