Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

Episodio 1

Sottotitoli e segmenti a cura del ⭕️ Into the Ring - italian subber team ⭕️

Altri 10 minuti!

- Altri 10 minuti! - Sì!

Sì!

Altri 10 minuti!

Sbrigatevi!

Cos'è questo?

Ho intenzione di provare.

⭕️ Into the Ring ⭕️

- Hai sentito di... - Di cosa?

Sai di quel Vicedirettore che è stato mandato al Centro Assistenza?

Gira voce che sia anche lì un emarginato.

Dovresti prenderti cura di lui.

Che intendi con "prendermi cura di lui"? È impazzito?

Sono finito alle dipendenze di un capo nato nel 1992. Prenditi tu cura di me.

Cosa ne sappiamo.

Ho sentito che era molto bravo a redigere bilanci.

Le alte sfere potrebbero richiamarlo qui!

No, non succederà. Non sai com'è finito lì?

Cercate il migliore! Il migliore!

No. Ho già segnalato chi è il migliore.

Vado via.

Se si fosse trattato di un'azienda privata, sarebbe stato licenziato tempo fa.

Non riavrà mai il suo vecchio lavoro.

Ma era un impiegato statale di quinto livello...

Non è... scoraggiato?

Chi? Lui? Scoraggiato?

Mi serve urgentemente una copia del mio stato di famiglia.

È ora di pranzo.

Ne sto vedendo di tutti i colori oggi.

Questo è l'ufficio distrettuale di Mawon-gu. Come posso aiutarla?

Sei solo un segretario. Fammi parlare con il Direttore!

Questo è il Centro di assistenza locale e il suo ufficio non è qui.

Se mi dà il suo nome e numero di telefono, posso metterla in contatto con lui.

Ehi! Fa' bene il tuo lavoro!

Vieni pagata con le mie tasse!

Non sai fare di meglio?

Per favore la smetta di usare un linguaggio violento. Ci rende difficile lavorare come si deve.

Chi sei per dirmi cosa fare?

Dimmi il tuo nome e di quale ufficio fai parte.

Sono Seo Gong Myung e sono un impiegato statale dell'Ufficio Distrettuale di Mawon-gu.

Da ora in avanti, tutto sarà registrato,

cosicché tutto quello che dirà potrà essere usato in tribunale.

Questo maleducato–

Mio Dio. Un impiegato statale mi sta malmenando!

Mi sta picchiando con il mio bastone!

- Non posso ridarglielo per motivi di sicurezza. - Aigoo, la mia schiena.

Sta bene?

Quel tipo– Lo farò licenziare!

Aigoo, la mia schiena! La mia schiena!

Dovresti fare del tuo meglio per non creare problemi con quel signore.

Perché stai peggiorando le cose, non sai in che situazione ti trovi?

Perché pensi che un impiegato statale di quinto livello come te prenda ordini da uno di settimo livello come me?

Non credo tu debba occuparti dei servizi al pubblico.

Potrai prenderti carico dei reclami sul nostro sito internet.

Ah! Non dimenticare di prestare particolare attenzione alla Falena Tigre.

Chi è la Falena Tigre?

Non la conosci? Anche il Direttore sa chi è.

La Falena Tigre è l'essere misterioso nel quartiere di Mawon-gu.

Non ha mai rivelato la sua identità.

Sì. Questo è l'Ufficio distrettuale di Mawon-gu.

Non c'è nulla che quella persona non possa vedere.

Soprattutto, non si arrende mai finché non ci occupiamo del reclamo.

Perciò ha fatto licenziare molte persone.

Ha fatto licenziare molti impiegati statali.

Definirei quell'uomo il capo della notte.

Ci sono sempre persone che infastidiscono operatori sociali in quel modo. In altre parole, delle spine nel fianco.

Sappi solo che la tua vita dipende da quella spina nel fianco.

Va bene. Ricorda questo.

Quando rispondi, ci sono tre frasi importanti.

Wow. È la più grande spina nel fianco al mondo.

Quali erano le tre frasi che ti ho detto?

Ho finalmente capito appieno le circostanze che ha sottolineato.

Sono profondamente dispiaciuto di aver creato problemi.

Le auguro di essere in salute e felice

in futuro.

Dove si butta questo?

Nella carta o nel riciclabile?

[C'è un cestino dei rifiuti separato per buttare via vetri rotti o stoviglie a Mawon-gu?]

Allora va' a vivere lì.

Assaggia.

Accidenti, è così salato. Proverrà dalla Cina!

Di che parli? L'ho comprato al Festival dei gamberetti sotto sale.

Che importa? Sono entrambi gamberetti di mare.

Ma quelli che hanno un brutto sapore provengono dalla Cina.

Gira voce che i gamberetti sotto sale usati nel Festival dei gamberetti sotto sale di Mawon

non siano dei prodotto locali, ma importati dalla Cina. È vero?

O-O-Oh. Devi rispondere come si deve.

Abbiamo chiesto a un esperto di gamberetti sotto sale e

dopo un rigido controllo...

Un esperto di gamberetti sotto sale?

Sì.

Gli orari di arrivo della stazione degli autobus di fronte al Love Resort

non sono stati esposti da esattamente 14.5 giorni.

Ma cosa farai mai?

Perché questa camicetta mi sta così?

Non è della misura giusta.

Ecco.

Sei qui?

Perché una torta? Non mi piacciono le cose dolci.

A me sì. Non sai che giorno è oggi?

Non è il tuo compleanno, vero?

È il nostro nono anniversario!

Sai che sono stato impegnato tutto il mese.

Il Vice Presidente Cho è esagerato.

Chiama ogni giorno e ti fa fare gli straordinari.

Non pensi che ci stai mettendo sullo stesso piano?

Come puoi dare ad amore e rispetto la stessa importanza?

Per me è un vantaggio se il Vice Presidente Cho è occupato.

Sei stanco?

Devo uscire. Devo assistere ad un funerale.

Festeggiamo il nostro anniversario con il prossimo compleanno quando abbiamo tempo.

Dovrei portarti a casa?

No, posso andare a casa da sola anche ad occhi chiusi.

Davvero?

Un anniversario è come lavare i panni sporchi? Che si possono strizzare tutti assieme?

Cos'hai mangiato così tardi stasera?

Perché ti stendi a terra subito dopo aver mangiato?

Se mi stendo dopo aver mangiato, potrei sentirmi di umore migliore.

Se Ra...

hai soldi a portata di mano?

Non ho neanche i soldi per nutrirmi.

Perché? Cosa c'è ancora?

Sei stata truffata per l'acquisto di un negozio?

Ho seguito un amico ad un raduno.

Ho sentito che tutti investono in un moderno piano pensionistico...

Un raduno? Sei stata truffata ad un raduno dieci anni fa, e sei andata ad un altro?

È un raduno solo di nome! Era un gruppo culinario questa volta!

Che genere di gruppo culinario costa 60 milioni* di Won? *(circa 44.000€)

Mamma, dove hai preso i soldi?

Questa.... casa.

Prestito ipotecario.

Devi essere impazzita.

- Pazza, pazza. - Se tuo padre lo scopre, ci caccerà via.

Figlia mia, per caso hai dei risparmi da qualche parte?

Perché dovrei avere dei soldi?

Ho dovuto restituire il mio prestito studentesco e pagare l'affitto!

L'ultima volta, cos'era?

La cosa di plastica del pacchetto viaggio nelle Filippine dell'anno scorso, l'hai pagata con la mia carta di credito!

Mi restano ancora delle rate da pagare per quella!

Sei qui?

Sei qui?

Ho fame. Dammi da mangiare.

Va bene.

Aish. Cosa dovrei fare?

Com'è possibile che la tua tendenza a farti gli affari degli altri si applichi a tutti tranne che a tua madre?

Mamma, se sapessi come guadagnare 50,000,000₩* facendo la ficcanaso, l'avrei fatto tanto tempo fa. *(circa 36.000€)

Non posso occuparmene questa volta. È al di fuori della mia portata.

Hai il cuore di ghiaccio! Quella zuppa di alga che ho mangiato dopo averti avuto in pieno inverno—

Dev'essere stata buona. Devo chiudere.

A-aspetta.

Per la pace della nostra famiglia, posso pagare qualche interesse del prestito — Non è "qualche" interesse.

Anche se dovessi vendermi l'anima, non sarebbe abbastanza.

Vendo motorino usato.

C-ciao Sebastian.

E' così deprimente.

Sì, per favore occupatene entro la mezzanotte.

Sì.

Come posso mangiare solo patatine fritte per cena?

Finisci alla svelta ed esci dal lavoro.

Sa già che non posso uscire dal lavoro per colpa di qualcuno.

Ti ho detto che lei è così.

Che ne dici di questo?

Trova la Falena Tigre

e chiedi a lei.

Il suo numero di telefono.

Aspetti. Come ha ottenuto i suoi dati personali?

Ah! Non farlo. Non farlo.

Lo sto facendo per il mio interesse?

Eh? Minzione in luogo pubblico?

- Dove? - Andrò a prenderlo!

Come può! Fermo lì!

Ti scrivo dopo aver visto il tuo post su Il Mondo dell'Usato.

Hai già venduto il motorino usato?

Stammi bene

e non farti del male.

E adesso metti addirittura le frecce?

E' una moralità pubblica selettiva?

Ufficio Distrettuale di Mawon. Come posso aiutarla?

Sì, vorrei segnalare un parcheggio vietato davanti ad un idrante.

Sì, se mi comunica la licenza di gui...

Dove si trova in questo momento?

Se arriva prima il proprietario dell'auto, lo acciuffo!

Ma se arriva prima il carro attrezzi, faccio portar via la macchina!