Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Riguardati.

Non scoraggiarti per il fatto che il fidanzamento è stato annullato.

Non preoccupatevi per me.

Come mai il tuo braccio è così sottile?

Dovrei mandarti dei soldi, non appena arriverò—

Il braccialetto...

Aspetta.

Dov'è il tuo braccialetto?

C-come?

Ma...

Lui aveva detto che il tuo futuro sarebbe stato difficile...

Non va bene.

Dobbiamo passare a casa dello studioso Myeonggwak...

Padre, penso che la nave stia per partire.

- Cosa? - Dovete affrettarvi.

Fate attenzione a dove mettete i piedi.

Young, stai attento.

- Sì, Padre. - Si parte!

Non disperatevi.

Mi assicurerò che non moriate da solo

e manderò presto quella fanciulla a raggiungervi.

Due raccordi da Hanyang a Gaesong.

A piedi...

- Uno, due... - Signorina! Signorina!

Dobbiamo prepararle dei nuovi abiti.

Nuovi abiti per cosa?

Ho sentito che presto sarà scelta la Principessa Consorte.

E cosa avrebbe a che vedere questo con me?

Sua Eccellenza ha detto che avrebbe messo il vostro nome nella lista delle candidate.

- Nella lista delle candidate? - Sì.

Cielo!

Avete annullato due fidanzamenti,

per cui ero preoccupata non vi sareste mai sposata.

Ma sembra...

voi siate destinata ad essere una Principessa Consorte.

Allora, vediamo...

Cosa c'è bisogno che prepari?

L'intera Joseon sa che il Principe Ereditario è un ruffiano.

Sarei una pazza a diventare Principessa Consorte.

Non succederà mai.

Mia Signora!

Cosa stai facendo?

Perché avete impacchettato le vostre cose?

State andando da qualche parte?

Non dirlo a mio padre.

- Dirgli cosa? - Che sto scappando via.

Cosa?

Mia Signora!

Kang Ro Seo.

Donna, 20 anni. È a capo di un gruppo di contrabbando di alcol.

Colpevole di aver falsificato il sigillo militare per contrabbandare alcolici nella capitale.

Chiunque la catturi e la consegni sarà ricompensato con 100 nyang.

Una nobildonna di nome Kang Ro Seo

ha scavato un sottopassaggio dentro la capitale per contrabbandare alcol?

Il mokbingo...

Non avevate detto lo avesse fatto il Capo della Polizia che si è tolto la vita?

Sembra che, dopo che sia stato trovato il mokbingo,

sia diventato difficile contrabbandare alcol nella capitale.

In questo modo, lei deve aver dato la colpa al Capo della Polizia.

Un crimine punibile con la morte!

Il Ministro della Difesa ha pubblicato una ricompensa su di lei

a stiamo interrogando tutte le persone che passano attraverso i quattro cancelli principali e minori.

Riusciremo a prenderla presto.

Vostra Maestà.

Ciò indica che la difesa della capitale è stata violata.

Indica che tutti i soldati che difendono la capitale

non si erano nemmeno resi conto fosse stato scavato un passaggio.

Dovete fare in modo che qualcuno si assuma la responsabilità per la situazione.

Hai ragione, Capo della Segreteria Reale.

Il Ministero del Segretario discuterà come formare nuovamente l'esercito.

Vostra Maestà.

La riforma dell'esercito deve essere fatta con serio discernimento...

Sì, Vostra Maestà.

- Per favore, riconsideri il suo ordine. - Non voglio sentir ragioni!

Chi non abbia denunciato il criminale sapendo chi fosse

e chiunque lo nasconda, saranno tutti puniti per lo stesso crimine.

Cercate sia dentro, che fuori la capitale e assicuratevi di catturare il colpevole.

Questo è ridicolo.

Come potrebbe aver scavato un passaggio sotterraneo

e guidare un gruppo di contrabbando di alcol composto da decine di persone?

È vero che ha falsificato il sigillo militare per contrabbandare alcolici nella capitale.

Se ci fossero false accuse,

il Ministro della Difesa indagherà per scoprirle.

Come può essere questo solo colpa sua?

Non badare alle persone affamate

a spingerli a sfidare il divieto sugli alcolici.

L'intera corte è colpevole di tutto ciò!

Questa proibizione...

è veramente per le persone?

Devo vedere mio Padre.

"Sono innamorato della colpevole".

Gli confesserete questo?

Cosa pensate che accadrebbe se il Primo Ministro di Stato lo scoprisse?

Lui prenderebbe la ragazza come vostra debolezza e proverebbe ad usarla per controllarvi, Vostra Altezza.

Proprio come fece con il Principe Ereditario Sung Hyun.

Dovrei dunque sedermi in un angolo e guardare?

Quella ragazza è...

la figlia di un mio amico.

Come potrei non essere angosciato? Tuttavia...

proteggere quella ragazza...

sarebbe possibile solo se ne avessimo il potere.

Se desiderate proteggere le persone a voi care,

dovrete diventare più potente.

Tuttavia...

Cercherò quella ragazza

in tutti i modi a me possibili.

Vi eravate tutti riuniti qui.

- Come un branco di topi. - Cosa state facendo?

Scappate dal retro.

Presto, via, via!

Voi starete bene?

Sì, non mi sareste comunque d'aiuto restando qui.

Comunque, ve la caverete da solo?

- Vorresti combatterlo? - Avanti!

Dove si trova Kang Ro Seo?

Se non è qui, non è qui.

Non chiedermelo e combatti come si deve.

Non ho intenzione di chiedertelo un'altra volta.

Dove hai nascosto i miei soldi?

L'ho dimenticato.

Scoprite il capo.

Ferma.

Spostatevi.

Non sapete a chi vi state rivolgendo?

Abbiamo avuto ordine di aprire tutti i palanchini e controllare i volti.

Aprite la finestra.

Qui c'è la Regina.

Se devi controllare la mia faccia, fallo.

È tutto?

Sì.

Perdonatemi, Vostra Altezza.

Quante storie.

Come ha potuto una ragazza fare una cosa tanto orribile?

Vostra Eccellenza.

- Asshi... - Cos'altro ha combinato Ae Jin?

È fuggita.

In che senso è fuggita?

A dire il vero,

ieri sera è uscita.

Credevo che sarebbe tornata presto.

E quindi dove ha dormito stanotte?

È quello che intendo...

La selezione della Principessa Consorte inizierà presto.

Se qualcuno scoprisse che è fuggita...

Dovrei assoldare gente per cercarla in segreto.

Quindi assicurati che la notizia non trapeli.

Hai capito?

- Signorina Han. - Ti ho cercata dappertutto.

Devi fuggire. All'istante!

Cavolo.

Signorina.

Aigo.

Se eri di fretta, perché hai preso quel giocattolo da bambini?

Sarà pesante da trasportare.

Era di mio padre.

Roar! Non ti mangerò se mi darai qualche torta di riso.

Roar!

Che carino. È un gatto?

Una tigre.

Ah, una tigre.

Ma perché siete ancora qui, Asshi?

Sono scappata.

Scappata?

È una lunga storia.

Non c'è luogo della capitale dove non sia affisso il vostro manifesto da ricercata.

Tutte le porte principali e secondarie sono bloccate.

La distilleria di Gye Sang Mok è distrutta

e hanno già perquisito casa vostra.

Abbiamo preparato una barca, quindi venite con noi.

Se vi attardate, non riuscirete mai a lasciare Hanyang.

Dove si va?

È la prima volta che lascio Hanyang.

Asshi, non stiamo partendo per una gita.

Vi prego, ora tornate a casa.

Ti ho detto che sono fuggita.

Ora non ho una casa.

Signorina Han, andiamo a Gaesong.

Già che siamo in fuga, non vuoi vedere Gaesong?

Devo informare l'Ispettore Nam.

Credo sia meglio di no.

Dicono che chiunque non vi denunci pur conoscendo i vostri crimini

sarà punito allo stesso modo.

E lui è un Ispettore.

Dovremmo essere grati che stia chiudendo un occhio per noi.

Allora che mi dite di Woon Sim?

Se diciamo a Woon Sim dove stiamo andando—

C'è una ricompensa di 100 nyang sulla vostra testa, Asshi.

Non fidatevi di nessuno...

e non ditelo a nessuno. È il modo migliore per andarsene.

Signorina.

Credo che faresti meglio ad ascoltarla.

Mi aspetterete?

Finché non sistemerò tutto

e tornerò?

Com'è possibile?

Abbiamo una mappa e un piano strutturale.

Come facciamo a dire ancora che non è stato il Mercante Sim?

E dove sono adesso la mappa e il piano strutturale?

- L'Ispettore Nam li ha allegati al rapporto per il re. - Allora...

dov'è il rapporto?