Finding Dory

Hej. Jeg er Dory.

Jeg lider af kortsigtet hukommelsestab.

- Ja! - Det er præcis, hvad du siger.

Okay. Vi foregiver at være de andre børn nu.

- Hej, Dory. - Halløjsa.

- Skal vi lege gemmeleg? - Okay. Det elsker jeg.

Vi skjuler os og du tæller og kommer og finder os.

- Okay, far. - Nej, nej. Ikke far.

Jeg er den rare fisk, der gerne vil være din ven.

- Okay? - Okay, far.

- Nej - Jeg gemmer mig.

Tæl nu til 10.

1, 2, 3. 4... øh...

Jeg kan lide sand. Sand er sjovt.

Mor, må jeg lege med dem?

- Dory? - Dory!

Dory, skatter.

- Dory, søde. - Pas nu på, skat.

Husk nu, skatter. Vi må holde os fra understrømmen.

Okay, skat. Hvad med det rim, vi har lært.

Vi ser understrøm og vi siger...

Følg din drøm.

Nej. Det er et nej!

Okay? Lad os prøve det igen.

Vi ser understrøm og vi siger...

Der er understrømmen!

Der er understrøm. Der er understrøm.

Der finder du understrøm og vi ser understrøm.

- Har jeg glemt noget igen? - Nej, nej.

- Nej, skat. Det er i orden. - Intet særligt, skatter.

Hvad hvis jeg glemmer jer?

Ville I nogensinde glemme mig?

Vi vil aldrig glemme dig, Dory.

Og vi ved, du aldrig vil glemme os.

Hallo?

Hallo?

- Hørte du det? - Hørte hvad?

Jeg hørte nogen kalde.

Hvem? Jeg hørte ikke nogen kalde.

Jeg ved det ikke, Stan. Jeg hørte nogen kalde.

Der er en masse fisk her. Hvem som helst kunne have kaldt.

- Der. - Hvor?

- Der, lige der. - Hvor skal jeg kigge?

Der.

Hallo?

- Hej. - Du godeste, det er et barn.

- Hej. - Hej, stump.

- Hej. - Herovre. Hej?

Hej.

Hej, jeg er Dory. Kan I hjælpe mig?

Hej, Dory. Er du faret vild?

- Hvor er dine forældre? - Det kan jeg ikke huske.

Vi ser os omkring.

Er nogen af de fisk dine forældre?

Hej, jeg er Dory. Kan I hjælpe mig?

Skat, det har du lige sagt.

Har jeg? Undskyld.

Jeg lider af kortsigtet hukommelsestab.

- Hvor forfærdeligt. - Kortsigtet hukommelsestab.

Vent her et øjeblik.

- Stan... - Hvad? Hvad?

Hvad gør jeg? Staklen er faret vild.

Jeg ved det ikke.

- Vi må gøre noget. - Hvad?

Hun kan komme fra hvor som helst.

- Du er ingen hjælp i dag. - Jeg er bare...

- Dory, skatter... - Hun er væk.

- Dory? - Det er ikke godt.

- Dory? - Dory?

Jeg er Dory. Jeg mistede min familie.

Kan du hjælpe mig?

Jeg er Dory. Jeg lider af hukommelses...

Bare svømme, bare svømme...

Hej. Min familie er forsvundet. Kan du hjælpe mig?

- Hvor så du dem sidst? - Tja...

Lyder underligt, men... det har jeg glemt.

Vil du svømme sammen med os?

Det er det bedste tilbud, jeg har fået hele dagen.

Tror jeg... Jeg kan ikke huske.

Tak, men jeg leder efter nogen.

Kan ikke huske. Kan ikke huske.

Hej! Jeg er Dory.

Var det noget, jeg sagde?

Det var for sjov. Okay, I kommer ikke tilbage.

Jeg ledte efter noget, og jeg...

Okay, har fattet det. Stævnemøde. Hyg jer.

Jeg håber, du finder det, du søger.

Også jeg. Nogen idé om, hvad det var?

Undskyld...

Okay. Vi ses nok en anden gang.

Føl dig ikke fremmed...fremmede.

En hvid båd! De tog min søn!

Min søn! Hjælp mig!

Pas på!

Undskyld!

Er du okay?

- Han er væk. - Så, så.

- Han er væk. - Det skal nok gå.

Nej, de tog ham!

Jeg... må finde båden.

- En båd? Hej, jeg har set en båd. - Har du?

Den vej. Den sejlede den vej.

- Følg mig. - Tak.

Tak. Mange tak.

ET ÅR SENERE

Pinataen drypper...

Giv mig skruenøglen. Så jeg kan ordne det.

Hej, Marlin.

Gutter. Jeg drømte bare...

Dory, det er ikke tid at stå op endnu.

- Gå tilbage i seng. - Husk. Der er ikke nogen fejl.

Okay. Undskyld. Tilbage til seng.

- Hej, Marlin. - I seng. Bare i seng igen.

- Tilbage til... - Fik det.

- Hej, Marlin. - Og... vi er oppe.

Sådan, klar til at starte dagen.

Og vi ledte efter noget.

- Nemo. - Nemlig.

Jeg husker det, som om det var i går.

Selvom jeg ikke rigtig kan huske i går.

Men det mest skræmmende ved turen var de fire hajer.

- Vent. Jeg troede, der var 3 hajer. - Nej. Der var helt sikkert fire.

Sidst sagde du tre.

Søn. Hvem af os rejste gennem hele havet.

Nemo.

Naturligvis måtte vi krydse havet for at finde ham. Så... Han gjorde det først.

Det er vist sandt, ikke?

I klarede det!

- Du gik næsten glip af ekskursion. - Ekskursion?

Jeg elsker ekskursioner. Hvor skal vi hen?

- Jeg troede, du fortalte hende det. - Det gjorde jeg.

Dory.

Hr. Rokke har for mange fisk at holde øje med i dag.

Så i dag er det bedst...

At du ikke lige netop -

- tog med klassen. - Hvorfor ikke?

Du har problemer med at huske ting nogle gange.

Ja, så meget husker jeg da.

Men somme tider er det skyld i at du forsvinder.

Og hr. Rokke har ikke rigtig tid til...

- Fisk, der forsvinder. - Klart.

Han har med andre ord ikke nok hjælp.

Stakkels fyr. Han er så overbebyrdet.

- Du forstår. - Ja da.

Okay. Godt.

Han vil have mig som hjælpelærer.

- Nej, ikke ligefrem. - Jeg er så beæret.

Jeg har aldrig været hjælpelærer før.

Hr. Rokke, du får hjælp.

Okidoki!

Okay, unger. Så er det i dag.

- Tur til rokke migrationen. - Rokke migration.

Ved nogen, hvorfor vi migrerer?

Det skal I altså vide.

Migration handler om at rejse tilbage til...

- Sengen! - Ja.

Nej.

- Sandet! - Nej.

- Migration er at rejse hjem. - Hjem.

- Hvor man kommer fra. - Hvor man kommer fra.

Kan nogen fortælle mig, hvor de kommer fra.

- Jeg bor ved en kæmpesten. - Jeg bor 3 koralhuler herfra.

Mit hus er dækket af alger.

- Hvor voksede du op, Dory? - Mig?

Det ved jeg ikke.

Min familie. Hvor er de?

Kan jeg hjælpe dig?

Undskyld. Har jeg glemt igen? Jeg lider af...

Kortsigtet hukommelsestab.

Hvordan kan du så huske, du har en familie?

Godt spørgsmål.

Nogle ting kan jeg huske, fordi de giver mening.

Såsom... Jeg har en familie.

Det ved jeg, fordi man må komme et sted fra, ikke?

Alle har en familie. Og nok kan jeg ikke huske -

- deres navne og hvordan de ser ud.

Og måske finder jeg dem ikke igen. Men...

- Hvad taler vi om? - Mødre og fædre.

Mødre og fædre...nemlig.

Hvorfor taler vi om mødre og fædre?

Nåh, den time. Hvorfor mig? Okay.

I ser måske lidt unge ud, men...

Okay. Når to fisk elsker hinanden...

Og vi stopper lige dér. Kravl ombord, opdagelsesrejsende.

Jeg kan mærke en migrationssang presse på.

Migration, migration, lad os lære om migration.

Det er naturens inspiration med havdyrs migration.

Det er en videnskabelig ting...

Hvor blev alle af? Alene...

Der er de og tilbage.

Hvad er minus 4 grader baseret på solens positionering.

Unger, hold jer væk fra kanten.

Hør så efter. Alle væk fra kanten.

- Okay, det er for langt. - Det er for langt.

Kom herover igen.

- Alle skal høre godt efter. - Hør godt efter.

Når rokkerne passerer her -

- så skal vi passe på hvad? - Hvad skal vi passe på?

- Understrømmen. - Understrømmen.

- Nemlig, ja. - Nemlig, ja.