Blithe Spirit

‫"لو أنني كنت متّكئاً على قوس قزح"

‫"حيث تتلألأ النجوم وتتوهّج أشعة القمر"

‫"سأترك مشاكلي وأنسى مصائبي"

‫"لو أنني كنت متّكئاً على قوس قزح"

‫"لو كنت جالساً على قمة العالم"

‫"مع الشراب الفاخر"

‫"والألماس واللؤلؤ"

‫"فلن يحبطني أحد"

‫"لو كنت جالساً على قمّة العالم"

‫"(بريطانيا)، 1937"

‫هيا يا شديد الغباء!

‫هناك 26 حرفاً فقط في الأبجدية اللعينة

‫كل ما يجب عليك فعله ‫هو وضعها في الترتيب الصحيح

‫اكتب شيئاً

‫أيّ شيء

‫"(تشارلز كوندوماين)، جائزة رواية الجريمة ‫على خدماته للأدب"

‫"النجدة"

‫أجل

‫موسيقى

‫(تشارلز)

‫فكّر

‫(تشارلز)؟

‫عزيزي؟

‫(تشارلز)

‫يمكنهم سماعك في (تمباكتو)

‫لك جزيل الشكر

‫إذا كنت تصرّ على العيش ‫كحيوان ليليّ

‫فكن متحضّراً كفاية على الأقل

‫- "الروح المرحة" ‫- لكي تخفي آثارك

‫- صباح الخير يا (إيدث) ‫- صباح الخير يا سيدتي

‫- أنهى الأمر أخيراً ‫- "تزوّج دوق (وندسور)"

‫- "من (واليس سيمبسون) في (فرنسا)" ‫- أجل

‫- إنه أمر فاضح، أليس كذلك؟ ‫- على العكس

‫أعتقد أن التخلّي عن العرش ‫من أجل الحب هو أمر رومنسي جداً

‫سأتناول (غريب فروت) مشوياً ‫وقهوة مركّزة من فضلك

‫طلب السيد (كوندوماين) أن أحضر ‫البيض إلى مكتبه مجدداً

‫حسن، إذا أخذنا مزاجه في الحسبان ‫أتمنى أن تطهي البيض عيوناً

‫ها قد بدأنا

‫بيضتان نصف مسلوقتين

‫من أجل (وليام شكسبير)

‫- وماذا تريد جلالتها هذا الصباح؟ ‫- إنها ملتزمة بحمية (هوليوود)

‫حمية (هوليوود)!

‫ستحتاج إلى ما هو أكثر من فواكه ‫غريبة لتتحوّل إلى (غريتا غاربو)

‫ولا تتسكّعي في الحديقة يا (إيديث)

‫سيرجع الفطور ‫إذا كان الخبز المحمّص بارداً

‫"(تشارلز كوندوماين)، جائزة رواية الجريمة ‫على خدماته للأدب"

‫أنا لست رجلاً سيّئاً

‫أجل، أحب أن أغازل قليلاً

‫والمراهنات العرضية على الخيول

‫المعذرة يا سيدي ‫تفضل فطورك

‫- (إيديث) ‫- نعم يا سيدي؟

‫هلّا ذكّرت (إدنا) أن كلمة "يحمّص"

‫مشتقّة من الكلمة اللاتينية "توستاري"

‫وتعني سفع أو شيّ؟

‫أما هذه... فهي قطعة خبز ‫باردة وقاسية

‫أعتذر يا سيدي

‫- أتحتاج إلى شيء آخر؟ ‫- التدخل الإلهي

‫هذا وطنيّ بطريقة رائعة يا (هارولد)

‫تفوّقت على نفسك حقاً

‫- "قرية في أوج تفتّحها، المتنافسة 13" ‫- وأنا واثقة أن الحكّام سيوافقونني الرأي

‫كيف كانت الكتابة سهلة جداً ‫بالنسبة إليك...

‫يا ملهمتي من (مانهاتن)؟

‫(تشارلز)...

‫يجب عليك حقاً أن تصلّي لـ(قدموس)

‫- لا أن تقطع رأسه ‫- أنا آسف

‫أوكلوا إليك مهمة كتابة ‫نصّ فيلم من 90 صفحة

‫وليس رواية الحرب والسلم

‫أنا في حيرة شديدة

‫لا أفهم كيف يمكن أن يكون تعديل ‫قصة كتبتها أصلاً معضلة كبيرة

‫آسفة يا (تشارلز)

‫لا أعرف كم يمكنني الاستمرار هكذا

‫وأنت عالق في عالم خياليّ و...

‫وأنا وحيدة في العالم الحقيقي

‫اشتقت إليك

‫اشتقت إلينا

‫وأنا أيضاً

‫انظري إلى هذا!

‫وجدتها ضمن بعض الأوراق

‫محاولة مراعاة مشاعري ‫هو تصرف لطيف منك

‫- وساذج بعض الشيء ‫- لماذا؟

‫لأنك تتخيل أنني أكترث ‫لتفكيرك في (إلفيرا)

‫- ألا تكترثين؟ ‫- لا

‫أنا لا أغار منها ولو بقدر ضئيل

‫أنا أتساءل فقط إذا كنت ستستمر بالنظر ‫إلى صوري لو أنني متّ

‫عزيزتي!

‫أنت لست من النوع الذي يموت

‫إنه عنيد ببساطة يا (فيوليت)

‫وجدته حالماً على صور (إلفيرا) البارحة

‫- (إلفيرا)؟ ‫- إنه يتهرّب من العمل

‫ويتوق إلى زوجته السابقة

‫وصلت المباراة إلى النهاية

‫لا يوجد فعلاً ما يدفعك ‫للشعور بانعدام الأمان بشأنه

‫ربما كانت (إلفيرا) جذابة جداً ‫ولكن المسكينة ماتت

‫- وكذلك ذهب الألق من علاقتنا ‫- (تشارلز) رجل

‫لا يمكنك أن تتوقعي منه ‫القيام بأكثر من شيء في الوقت ذاته

‫نصيحتي لك... ‫دعيه يقلق بشأن الكلمات

‫واعثري على شخص آخر ‫لتقيمي علاقة معه

‫دعك من ذلك، لا تكوني متزمّتة

‫يجب على المرء أن يكون عملياً ‫لكي يأخذ الزواج مساره

‫هل تتذكرين ماذا تعلمت ‫في درسنا الأخير يا سيدة (برادمن)؟

‫قبضة ثابتة وقوية

‫كيف يمكنني أن أنسى؟

‫إذاً...

‫ما هي المشكلة أيها الصديق العزيز؟

‫يبدو أن الكلمات لم تعد تنساب ‫كما كانت من قبل

‫سمّ لي كاتباً بارزاً لا يعاني ‫من عجز التأليف بين الحين والآخر

‫الحقيقة هي أنه ليست ‫الكلمات فقط من نضبت

‫ساعة (بيغ بن) لم تعد ترنّ

‫ثمة قسم من جسدي ‫يعاني من عجز في الأداء

‫أيها الرفيق المسكين!

‫الأمر يشبه لعب البلياردو بحبل

‫جرّب بضع حبات من هذه

‫ستعيد بعض الطاقة إلى جسدك

‫- "كبريتات (الأمفيتامين)" ‫- ما هي؟

‫كبريتات (الأمفيتامين)

‫(أمفيتامين)

‫إنه يحسّن الابتهاج والانتباه

‫وكما ستشهد (فيوليت) ‫فهو يفعل العجائب بالرغبة الجسدية

‫يبدو أفضل من أن يكون حقيقياً ‫أيسبّب الإدمان؟

‫لا، على الإطلاق

‫أنا أستخدمه منذ سنوات

‫أبطئ!

‫ستتسبب لكلينا بذبحة قلبية يا (تشارلز)

‫لم أشعر أنني مفعم ‫بالحياة هكذا من قبل

‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- قررت أن أعمل بنصيحتك

‫وأنظر إلى الأمور الإيجابية

‫من المؤكد أن الشعور بالتفاؤل ‫أفضل من الإحباط

‫أنا فقط لا أريدك أن ترهق نفسك

‫قبل عرض الوسيط الروحي ‫على المسرح الليلة

‫لا يضيّع سوى المجنون أمسية ‫لطيفة بكل معنى الكلمة

‫في التظاهر بأنه مفتون بشخص ‫يدير محادثة من طرف واحد

‫"السيدة (آركاتي) ‫الوسيطة الروحية الشهيرة عالمياً"

‫- "الوسيطة الروحية الشهيرة عالمياً" ‫- سيداتي وسادتي، اجلسوا في أماكنكم

‫سيبدأ عرض هذه الأمسية خلال دقيقتين

‫أليست تلك طبّاختك؟

‫- اجلسوا في أماكنكم لطفاً ‫- وخادمتك؟

‫بلى، هذا هو الوضع

‫المسكينة (إيديث)!

‫إنها مفتونة جداً بهذه الأمور ‫منذ أن فقدت أخاها

‫وهو يحارب الفاشيّين في (إسبانيا)

‫يمكن للتطيّر الفطري ‫أن يكون مقنعاً جداً

‫وخاصة مع الحسّاسين عاطفياً

‫"السيدة (أركاتي)"

‫سيداتي وسادتي

‫أرحّب بكم في أمسية

‫ستغير من فهمكم للعالم الذي نسكنه

‫وستجيب بشكل لا يقبل الجدل

‫على السؤال الذي حيّر الجنس البشري

‫منذ فجر التاريخ

‫هل هناك حياة بعد الموت؟

‫لا

‫ها هي ذي

‫سيداتي وسادتي

‫مساء الخير

‫من هرم (خولولا) الكبير ‫في الغرب

‫إلى جبل (تاي) في الشرق

‫من ميناء (تارا) الكبير في الجنوب

‫إلى (أوبسالا) في الشمال

‫سافرت في أنحاء المعمورة

‫أتواصل مع المعلّمين والمتصوّفين

‫والكهنة

‫أرشدني أولئك الحكماء اللبيبون

‫إلى بعد أعمق

‫حيث خبرت وأخيراً... تجلّياً

‫وعبرت إلى الجانب الآخر

‫أنا واثقة من أن الجميع هنا

‫شعروا بأرواح

‫محبوبيهم الراحلين

‫وأنا واثقة من أننا جميعاً نتمنى

‫أن نتمكن من التواصل معهم مجدداً

‫لنقول الأشياء ‫التي لم يتسنّ لنا قولها قط

‫لقد عرفت الحل

‫- الليلة... ‫- آسف

‫سأستخدم الموهبة الغامضة الثمينة

‫لأجعل ذلك ممكناً

‫بئساً!

‫سيدة (آركاتي)!

‫إنها خدعة شعوذة

‫أخبرتك أنها محتالة

‫هذا اتهام مشين!

‫أنا فقدت التواصل ببساطة

‫كان (تشارلز) محقاً ‫إنها حيلة معدّة مسبقاً

‫إلى أين ذهب؟

‫أرجوكم! أرجوكم!

‫مرّت السيدة (آركاتي) تواً ‫بتجربة مؤلمة جداً

‫أرجوكم، فقط... أرجوكم

‫اسمعوا، أطلب منكم احترام خصوصيّتها

‫في هذا الوقت العصيب

‫يا للهول!

‫أخبرتك يا (مانديب)

‫لا أريد رؤية مخلوق

‫اسمي (تشارلز كوندوماين)

‫- أنا كاتب حائز على جوائز ‫- وخاصة صحافة الفضائح

‫أنا لست مراسلاً ‫أنا أكتب روايات الجريمة

‫ونصوص أفلام

‫أنا لا أطيق الرواية ولا الخيال

‫اخرجوا

‫سيدة (آركاتي)؟

‫أنا لست هنا لأشكّك في نزاهتك

‫تصنّع لكنة غريبة لا يعني ‫أن موهبتك ليست حقيقية