American Honey

American Honey (2016) OCR 23.976 fps runtime 02:43:11

รูบิน มาเร็ว

พี่ได้ไก่ รับเร็ว พร้อมนะ เออ

หนักนะ

แบมืออย่างนี้สิ

แบบนี้ จะได้รับได้

นั่นแหละ ใช่ พร้อมนะ

- เกือบได้ - นั่น.. มันหนักนะ

พี่รู้

เธอเป็นสไปเดอร์แมนรึเปล่า

ใช่ ผมโยนมันลงถังขยะ

ใช่ เอาใส่ถุงเลย

ของพวกนี้ มันเละหมดแล้ว

โอเค คันต่อไปต้องได้แน่เลย

เฮ้ยๆ ๆ

เวรเอ๊ย

ต้องมีคันอื่น

ทำหน้าเศร้าเร็ว ทำหน้าตาน่าสงสาร

มาเร็ว

ผมทำได้ละ

- หิวน้ำจะตายอยู่แล้ว - ไม่ตายหรอก

พี่นี่แหละจะฆ่าเธอก่อน ถ้าไม่หุบปากซะ ไปเร็ว

หยุดสิๆ ๆ

- หยุดสิ หยุด - ไม่เอาน่ะ

ขอล่ะ

แม่งเอ๊ย!

พระเจ้ากำลังเสด็จมา

ขอให้เสด็จมาเหยียบ รถแกเลยเถอะ!

สตาร์ สตาร์!

เดี๋ยวนะ

นี่เราเป็นมนุษย์ล่องหนเหรอ

เวร!

เห็นตูดขนดกของมันมั้ย

ใครทำน่ะ

ใครเอาเมาเทนดิวบ้าง

ไหนบอกไม่มีเงิน

เออ ใครถึงคนสุดท้ายเป็นพวกชั่วกินเด็ก

ไชโย!

วิ่งดูทางด้วย ไอ้เด็กเวร

- พวกชั่วกินเด็ก - พวกชั่วกินเด็ก

โอเค พวกนายชนะ

ไปซื้ออะไรดื่มซะ

ใครเป็นคนทำเนี่ย

รปภ.กรุณามาที่ด้านหน้าห้างด้วย

รปภ.กรุณามาที่ด้านหน้าห้าง

นี่

คุณครับ

นี่ ลงมา

ไม่เอาน่ะ เฮ้ย!

ลงแล้ว อย่ามายุ่ง

จับเขาไม่ได้หรอก

เฮ้ หยุดสิ

ออกไปสิ โอเค ไปตายซะ

เคลซีย์ ถือหน่อย

นี่ บุหรี่!

ยืดเส้นแล้วตีลังกา

ทุกอย่างเดิมพันตรงหน้า ฉันเอามันออกจากโคลน

ใช่ ใช่ ฉันเอามันออกจากโคลน

ใช่ ใช่

ตีลังกา ทุกอย่างเดิมพันตรงหน้า ฉันเอามันออกจากโคลน

ใช่ ใช่ ฉันเอามันออกจากโคลน

- ของนายรึเปล่า - ใช่

- ชอบอะไรวาวๆ เหรอ - ใช่

เอามาคืน มีรางวัลให้

มาเร็ว

โดนไป

- วันนี้ทำอะไร - ทำไมล่ะ

- อยากไปแคนซัสซิตี้มั้ย - แคนซัสเหรอ

- ตอนนี้เลย - ตอนนี้เหรอ

ตอนนี้เลย

นายมันคนโง่ระดับไหนเนี่ย

ถึงมาชวนสาวที่ไหนไม่รู้ ให้ไปแคนซัสด้วยกัน

ไม่รู้สิ ก็มันเป็นงาน..

นึกออกมั้ย นี่เป็นงาน งานลับ..

พูดไม่ได้ด้วยซ้ำ เข้าใจรึเปล่า

งานแบบไหน

ก็งานน่ะ โอกาสทางธุรกิจ

โอเค

เราเดินเคาะทีละบ้าน

ขายนิตยสารทีละบ้าน ทำตัวเป็นมิตร

หน้าตาเธอก็ดูเป็นมิตรดี

ทำดีๆ ก็ได้วันละ 300 เหรียญ

ถ้าฉลาดน่ะนะ เธอก็ดูฉลาดดี ชวนก็ไม่เสียหาย

ไปด้วยกันสิ

อยู่ๆ นายมาให้งานฉันแบบนั้นไม่ได้

ต้องได้สิวะ ฉันเป็นผู้จัดการ

เลยต้องใส่กางเกงแบบนั้นเหรอ

กางเกงฉัน มันไม่ดีตรงไหน

ไม่ชอบกางเกงฉันเหรอ

ไม่รู้สิ นายดูคล้ายๆ..

เหมือนโดนัลด์ ทรัมพ์รึไง

นายดูเหมือนพวกมาเฟียมากกว่า

- จริงดิ - เว้นแต่มือถือบลิ๊งๆ

นั่นเป็นส่วนหนึ่งของลุค

มาด้วยกันสิ

เราไม่ได้ทำงานอย่างเดียวนะ

เราแบบว่า สำรวจอเมริกา ปาร์ตี้ด้วย

ทำอะไรหลายอย่าง สนุกแน่

เฮ้ โย่ เจค!

พวกนั้นต้องการตัวคุณล่ะ

ใครๆ ก็ต้องการตัวผม

- ไปกันเร็วพวก - ฉันไม่ต้องการ

ต้องการสิ

ไม่ซะหน่อย

- เวร ก็ได้ - ไปเร็ว

มาเร็วเจค ให้ไว

โอกาสสุดท้ายนะ

- ว่าไงพวก - นี่โอกาสสุดท้าย

พรุ่งนี้เช้า โมเต็ล 6

สตาร์

สตาร์

ห้องสมุดธรรมชาติ ชีวิต จักรวาล

เวร

นี่ไก่แบบเดียวกับที่วางไข่รึเปล่า

- มีอะไรกิน ที่รัก - ขอเวลาเดี๋ยว

รอมาตั้งนานแล้ว

หิวจนจะกินวัวได้ทั้งตัว

ไก่นี่ไม่มีไข่เลย

หุบปากไป รูบิน เอาไอ้หมาพวกนี้ออกไป

- อย่า ให้มัน - ไปเร็ว เอามัน..

ไม่สนหรอก ไปเร็ว เอาหมาออกไปซะ

ให้ไว เอามันออกไป

ไปเร็ว เล่นได้

นี่ เอาไปให้น้องหน่อย

อันนี้ของเธอ

ฉันรู้ชื่อเธอ

เพราะทุกคนที่นี่ รู้ชื่อเธอ

และเธอไม่ได้มองหาสิ่งใด

ฉันก็ไม่อยากเร่งเร้าเกินไป

อย่าเข้าใจผิด สาวเอย ดวงตาของเธอช่าง...

- จะกินรึเปล่า - มันคืออะไรล่ะ

มีตาก็ดูเองสิ

- เอามานี่สิ - ฉันมีอะไรต้องทำ

มาเต้นกับป๋าก่อนมะ

มาเร็ว แค่เต้น ไม่เอาน่ะ

ไม่ต้องทำให้เธอรักฉัน

แค่อยากได้เวลาของเธอบ้าง

ไม่อยากทำให้ แผนวันศุกร์ของเธอพัง

ฉันจะไม่เสียเวลาปล่อยมุก

ฉันไม่ได้ต้องการหัวใจ

ฉันแค่อยากได้เวลาของเธอบ้าง

และฉันรู้ว่า มันเริ่มจากคำทักทาย

และต่อจากนั้น เธอก็แค่อยากมีน้ำใจ

ชายบางคน อาจเข้าใกล้เกินไป

พยายามจีบกันใหญ่

พยายามมอมให้เมาถึงใจ

ไปตายเลยไป

โยนออกนอกหน้าต่างไป

ฉันจะไปกับ..

เขาไม่เหนื่อย นี่ ทิมมี่..

สไปเดอร์แมน!

สไปเดอร์แมน!

เห็นท่ากระโดด สไปเดอร์แมนผมป่าว

เห็นท่ากระโดดสไปเดอร์..

เราจะไปไหนกัน

เป็นเซอร์ไพรส์

เซอร์ไพรส์เหรอ

รูบิน มาเร็วรูบิน ออกไป

ไปสิ รูบิน ไปเลย

โอเค

เอาล่ะ ไป

ทำไมโคลนเยอะจัง

เหยียบน้ำด้วย

ฟรอกไวลด์ ซาลูน เปิด 1 ทุ่มถึงตี 2

ฉันได้งาน

ที่แคนซัส

แล้วต้องมาบอกกัน ถึงนี่เลยเหรอ

งานประเภทไหน ถึงต้องไปทำที่แคนซัส

เนธานดูแลเด็กๆ ไม่ได้ เธอรู้ดี

ฉันก็ดูไม่ได้

แปลกใจตรงไหน

พี่เอาเธอไปแคนซัสด้วยไม่ได้ ขอโทษนะ

เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

แม่นี่อยากให้เรา เอาเด็กมาเลี้ยง เพราะดันไปได้งานที่แคนซัส

- ก็พวกนี้ลูกเธอ - ไปตายเลย อีบ้า

ใจเย็นทั้ง 2 คน

ฉันจะไปห้องน้ำนะ

ไปห้องน้ำเดี๋ยว

ไม่เอาน่ะ สตาร์

สตาร์ ลากตูดกลับมานี่

ไม่เอาน่ะ พวก ไม่เอาเลย

โอเคๆ ๆ

เออ ทุกคน รอเดี๋ยว

ไปเร็วพวก

ไปข้างหน้าๆ ไปเลยเร็วๆ

เอาให้ดี ให้ไว พวก

ไปเร็ว เดี๋ยว ไม่ดี

เอาเร็วพวก

เร็วๆ ๆ ให้นายจับแทน

ให้นายจับแทน

ก็ได้ เออๆ ๆ

ระวังๆ

ระวังๆ ไอ้เวร

ระวังหน่อย

ระวังสิ

โอ๊ย เวร

เฮ้ ตกลงตัดสินใจมาเหรอ

- ใช่ - เออ ก็นึกอยู่แล้ว

- จริงเหรอ - ใช่สิ

คือเธอชอบฉัน เห็นอยู่ชัดๆ