Tomb Raider King (도굴왕)

Episodio 7 Il restauro delle reliquie

Come già sai, le reliquie stanno per capovolgere il mondo.

Come presidente della TKBM,

posso offrirti qualsiasi tipo di supporto.

Lavora per me.

Prima parli di collaborare e poi mi vuoi come sottoposto?

Guarda che so benissimo cosa stai tramando.

Chi pensi di prendere in giro, eh?

Suvvia, non cercare il pelo nell'uovo. E non serve che ti scaldi.

Noi della TKBM abbiamo un gran numero di reliquie

che potresti usare liberamente a tuo piacimento.

Da quelle da combattimento a quelle curative...

Potrei usare le reliquie curative a mio piacimento?

Ricordo ancora come hai sfruttato l'albero per tenermi completamente in pugno.

Non scherziamo. Non mi fregherai di nuovo, vecchio bastardo.

Oh, questa non me l'aspettavo.

Sei davvero in gamba.

Ho ancora un buon fiuto per certe cose.

È il potere di una reliquia?

Sì, per caso ti fa impressione?

"Il corpo di Achille immerso nel fiume Stige".

Achille era un guerriero della mitologia greca.

Da bambino, sua madre Teti lo immerse a testa in giù

nel fiume Stige per renderlo più forte.

Peccato che il tallone da cui lo teneva rimase fuori dall'acqua

e diventò il suo punto debole.

Quindi anche il suo potere deve averne uno.

Ma non riesco proprio a capire dove sia.

Ti sei finalmente reso conto di non potermi battere?

Che c'è? Ti serve ancora un po' di tempo per pensarci?

Del tempo mi sarebbe molto utile, sì.

Quello per staccarti la testa dal collo.

Usa il tuo potere al massimo, Muramasa!

Che stai facendo, umano?!

Sei impazzito?!

Fermo!

Merda! Ho superato il limite.

Capo!

Quel potere... si attiva da solo?!

Codice di Hammurabi.

Le cose si stanno mettendo malissimo! Chiudiamola in fretta!

Maledetto...

È ancora vivo grazie alla reliquia?

Mi fa proprio incazzare!

Ogawara!

Merda... si è rotta del tutto?

Anche il Codice di Hammurabi è messo parecchio male.

Però dovrebbe valere lo stesso

per la reliquia di Achille e quella di soggiogamento di Ogawara.

Non potrà usarle per un po'.

Irene Holton Chiamo cellulare...

Pronto? Scusa se ti disturbo.

Posso chiederti un favore?

Potresti cercare una persona per me?

Un giapponese di nome Kotaro Yanagi.

Cos'hai detto?

Kotaro Yanagi è morto.

Devi sapere che mio fratello è un grande collezionista d'arte.

Qualche mese fa, quell'uomo gli vendette un falso.

Mio fratello me lo presentò nella nostra casa di famiglia.

Ricordo molto bene quel giorno, perché mi fece una bella impressione.

Però, tra le opere che gli aveva venduto, un quadro famoso

si rivelò essere un falso.

Vai più veloce!

Devi stargli alle calcagna!

Mio fratello lo inseguì,

Premi il pedale!

ma poi l'auto di quell'uomo

sfondò il guardrail e cadde di sotto.

Questa non me l'aspettavo proprio...

Kotaro Yanagi è un restauratore di reliquie specializzato.

Ci sono diversi modi in cui le reliquie possono distruggersi o esaurirsi.

Per ripararle, ci vogliono utilizzatori di reliquie di restauro.

I cosiddetti "restauratori".

Yanagi faceva parte della mia squadra

ed era anche conosciuto come "Re delle Truffe".

Mi dispiace di non poterti essere utile.

Le reliquie di restauro sono quasi sempre dei veri pezzi d'arte

e richiedono una Sintonia molto alta.

E per questo io non sono adatto a usarle.

È davvero un problema enorme...

Un momento...

adesso dovrebbe avere più o meno 26 anni.

E nell'altra vita ci siamo incontrati fra cinque anni.

Quindi com'è possibile che sia già morto?

Irene, ho un altro favore da chiederti.

Ospedale universitario Kohyou

La situazione sul posto resta ancora instabile.

Ultime notizie Si teme che gli interventi di riparazione tarderanno... Vi preghiamo di fare attenzione, così da ridurre ulteriori vittime e danni

Gli scienziati sospettano che il fenomeno sia collegato alle strane tombe.

L'enigma potrà dunque essere risolto?

Passiamo alla prossima notizia. Una reliquia dal potere mist—

Con tutta la fatica che ho fatto per tenerne nascosta l'esistenza!

Hai attivato in modo vistoso una reliquia e così facendo hai richiamato le tombe.

Con che coraggio ti lamenti?

È stato un incidente!

Chi poteva aspettarsi delle reliquie in aeroporto?!

Comunque, tu possiedi la Reliquia dell'Immortalità.

Come ha fatto un novellino a ridurti così?

Ryoga Goriki, giusto?

È un ragazzo interessante, non c'è che dire.

Chiudi quella fogna!

Il restauro adesso ha la priorità su tutto.

Ti metterò in contatto con uno del campo.

Nel frattempo riposati.

E non permettere a quel giovanotto

di ridurti di nuovo così male.

Edward, vecchio amico mio! Da quanto tempo!

Ma guarda un po', stavolta hai risposto subito.

Il nostro maestro del restauro è a corto di soldi?

Mi conosci fin troppo bene.

Purtroppo le cose mi sono andate male

e per un po' devo fingermi morto.

Ho dovuto dare soldi a destra e a manca perché mi coprissero.

Sto andando fuori di testa.

Quindi il geniale truffatore

ora falsifica pure la sua morte?

Vabbè, lasciamo perdere.

Se mi hai chiamato...

vuol dire che hai un lavoro che frutterà bene, no?

Esatto.

Diciamo che ho un incarico da un pezzo grosso, proprio come volevi tu.

Ti ho mandato l'elenco delle gallerie d'arte gestite da persone vicine a Yanagi.

Ce ne sono più di 50 sparse per il Paese.

Vuoi sul serio controllarle tutte?

C-Capo, questa è l'ultima?

Sono così stanco che potrei morire.

Smettila di lamentarti ed entriamo.

Ah, benvenuti!

State cercando qualcosa di particolare? Un dipinto o magari una scultura?

Vorremmo far restaurare alcune reliquie.

Eh?! Restaurare delle reliquie?

Mi dispiace molto, però qui trattiamo solo opere d'arte.

Basta cazzate!

Sappiamo già tutto, perciò mettiamo fine a questo teatrino inutile!

Idiota, vuoi mandare tutto a rotoli?!

Devi far vedere chi comanda, in queste cose!

Sta' zitto, criminale mancato!

M-Mancato?!

Certo, è innegabile!

Non è assolutamente vero!

Q-Quante reliquie! Dove le hanno prese?

E sono tutte di grado molto alto!

Vedo che sa perfettamente cos'ha davanti.

È una questione di vita o di morte.

Queste reliquie sono molto importanti per me,

ma sono state tutte danneggiate.

Mi hanno detto che qui posso farle restaurare.

Ovviamente, non lo dirò a nessuno. Posso contare sul suo aiuto?

E-Ecco... in questo caso...

Può aspettare solo un momento?

Bingo!

Questa donna è la segretaria di Yanagi. Scommetto che lo ha appena contattato.

Reliquie di questo livello possono essere affidate solo a lui.

Sapevo che era ancora vivo!

Grado divino?

Sembrano tutti dei sempliciotti, sarà un gioco da ragazzi.

Cosa vuoi fare?

Sarebbe scortese mandarli via, no?

Perdonate l'attesa.