The Moustache (La Moustache)

?מה דעתך שאגלח את השפם

?מה

?מה דעתך אם אגלח את השפם

.לא יודעת .אני אוהבת אותך איתו

.איני מכירה אותך בלעדיו

איך אתה מצליח לסבול ?אמבטיה חמה כזו

.אנחנו צריכים ללכת עוד מעט

.אמרתי שנהיה שם ב-8:30

.ככה לא נחזור מאוחר

אני הולכת לסופרמרקט .לקנות מצרכים לארוחת הבוקר

תוכלי להחזיר את הדיסק .להתחלה? -כן

השפם -

?עדיין במקלחת

.לא, אני מתלבש

?למה לא פתחת לי

.לא מצאתי את המפתח שלי

.השרוכים שלי נקרעו

?מצאת אחרים ?איזה אחרים-

.שרוכים

.לא, החלפתי נעליים

.מארק

?תוכל להביא לי מגבת, בבקשה

...תקשיב, מארק

,זה לא שאני לא רוצה .אבל אנחנו מאחרים

זה לא סקסי מידי בשביל ?יום ההולדת של בת הסנדקית

הם אוהבים את .המראה הראוותני שלי

.אתה אוהב? לא אמרת

.כן, אני אוהב את זה

.לעזאזל, רציתי לחנות שם

.לעולם לא נמצא מקום .אנחנו נמצא-

.תאמיני לי, לא נמצא

?מה מצחיק .אתה-

בדרך כלל אני שונאת נהגים .עצבניים, אבל אותך אני מעריצה

?יודעת מה

.כנסי בזמן שאחנה את הרכב

.למה? אשאר איתך .לא איכפת לי

.תלכי, אבוא אחר כך

?אתה בטוח

.שכחתי את המתנה של לארה

?אתה יודע את הקוד הדלת .כן-

.היי

.כנס

.בלי נשיקות יותר

,אחרי 15 שנים שנישקתי בחורים .זה הספיק לי

?מה קורה

.היי, מארק .ער טוב-

.שלום, לארה

?את לא אומרת שלום ?את לא מזהה אותו

.אני מזהה. הוא מארק

.בראבו

?"למה "בראבו

.לא יודע

.רציתי להגיד "בראבו" אז אמרתי

,אני אוהב את זה .השיער שלך

.תודה

.סרג' הודיע לי ?הודיע לך-

.בקשר לשיער שלך .אך הבחנתי בזה בכל מקרה

?יש לכם בעיה עם שום

.למיטה, חמודה .צחצחי שיניים

.זה לא מה שקרה

.זה כן

.בכלל לא

.את כזו דו פרצופית, אגנס .את לא יכולה להתאפק

?זוכרת את הרדיאטור

?איפה מארק

?איזה רדיאטור

?ובכן, איזה רדיאטור

...הרדיאטור

,יום אחד, לפני 10 שנים

אגנס ואני בילינו שבוע בחברת .אנשים שבקושי הכרנו, בבורגונדי

,שלושה זוגות, הולכים ביער .משלוח קטן לכפר, מדורה

.סיוט

.היה חורף

כשהגענו, הם הסבירו .לנו שוב ושוב

שלא יוכלו לחמם את כל החדרים .אם הרדיאטור לא על חום נמוך

.אם לא, הנתיך יישרף

באותו לילה, הגברת התעלמה מכך .ושמה בחדר שלנו חום גבוהה

.הנתיך נשרף

.החלפנו נתיך

...חטפנו הרצאה מהמארח

?כריסטיאן, נכון .לא זוכרת-

,בכל מקרה, בלילה השני .שיחקנו "שבץ נא" ליד האש

.אגנס הלכה לישון לפנינו

.הנתיך לא נשרף

כולם חשבו שהיא .תקלוט את העניין

,אך כשגם אנחנו עלינו

היינו מזועזעים לגלות שבכל ,החדרים היה מינוס 5 מעלות

.בזמן ששלנו היה כמו סאונה

.הכל היה ברור כשמש

היא כיבתה את שאר הרדיאטורים .כדי ששלנו יעבוד בעוצמה מלאה

טוב, עד כאן תוכל .להגיד שהיא חצופה

אך החלק הטוב הוא כאשר .ביקשנו ממנה להסביר

.היא הכחישה הכל בצורה נחרצת

.המשכנו לשאול

,הוכחנו שזו חייבת להיות היא .והיא לא הודתה מעולם

וזה מה שאני מעריץ, אתה אפילו .לא תתוודה כשאתה קרוב לסופך

.את כיבית את הרדיאטורים ההם

.כי אני לא כיביתי

?אז מי כיבה אותם

.לא יודעת, אך לא אני

!נאדיה

!נאדיה

.סרג' לא נראה מאושר

.הוא לגלג על הכל כל הזמן

?פתטי, לא

?נאדיה דיברה איתך

.תפסיקי

?להפסיק מה

.תפסיקי לנתח את אירועי הארוחה

,'את מצבו הנפשי של סרג .הייאוש שלו. לא איכפת לי

.תמצא נושא אחר אם כך ?על מה אתה רוצה לדבר

?תפסיקי, טוב

?מה העניין

?אמרתי משהו שהרגיז אותך

?נוכל לדבר. אנחנו מדברים, נכון

.אני רוצה שתפסיקי

.הבדיחה הזו לא מצחיקה

.נמאס לי ממנה, אז תפסיקי

.עצור את המכונית

.עצור בצד

.תסביר

.אל תגידי שלא שמת לב

?שמתי לב למה

.תגיד לי

?קשה לך להגיד את זה .לא-

פשוט איני צריך .להגיד את זה

.השפם שלי

?את לא שמה לב שמשהו חסר

?מה

.גילחתי את השפם שלי

.איני מבינה

?את ישנה

.לא

?על מה את חושבת

.השפם שלך, כמובן

,אתה יודע, מקודם ברכב ...חשבתי

,אם היית ממשיך .באמת הייתי פוחדת

.פחדתי

.תמשיכי

.בבקשה תפסיק .זה מפחיד אותי

.אז אל תתחילי שוב

.אתה זה שמתחיל שוב !תפסיק את זה

.אגנס

.זה לא משנה

.תסתכלי עליי

גילחתי אותו, אבל .אוכל לגדל אותו שוב

?למה אתה עושה את זה

אתה יודע שמעולם !לא היה לך שפם

,אם היית מוריד אותו .סרג' ונאדיה היו שמים לב

.את עלית קודם

?אתה מבין מה שאתה אומר

.תן לי את הטלפון

.נאדיה, זו אגנס

,מצטערת שאני מעירה אותך .אך יש לי שאלה

.אני ישנה

?האם מארק נראה שונה הערב

.לא

?האם הוא הוריד את השפם

?מה זאת אומרת

נניח שהייתי מבקשת ממך .להכחיש שהיה לו שפם כשאין לי

.אני לא מבינה

לא משנה. רק רציתי .שתעני על שאלה אחת

?האם למארק אי פעם היה שפם .לא-

,נראה כאילו את עושה צחוק .אנחנו מנסים לישון כאן

.הודעת להם

.תקשיב, יש לי יום ארוך מחר

.אני לוקחת כדור שינה

?אגנס

.אני ישנה

.בוקר טוב

.היי

?טוב

.זה נותן לך את הציר הגיאומטרי

.נכון

.אנסה זאת שוב

.אצא ואכנס שוב

.תסתכלו עליי הפעם

?טוב? שומר על כושר

?קפה מהיר .לא, קפה רגיל-

.לא קפה מהיר. קפה רגיל

.לא ייאמן

?סליחה .כלום-

?מה אתה עושה .שותה קפה, ללא ספק

...אמרת שתחזור אז

.ואז הלכתי לקפה

.טוב. גם אני אשתה

.אתה מתנהג מוזר הבוקר

?רבתם

?לא שמת לב

.כמובן. שמתי לב להתנהגות שלך

.בואי ניגש לעבודה

היתרון הוא שאנו מתעסקים .עם טירונים ומומחים

,ההודעה משתנה .אך המילים והמראה נשארים

.אני אוהב את הרעיון

.כמובן. מה שתגיד

.לא, אי אפשר יום שני

.אנחנו עמוסים

.אתה מטומטם ?שמת לב לזה

.כמובן ששמתי לב

?כמה זמן עבר