Ass Backwards

ممممم

اوه, اينجا نفس ميکشم

مممممم

صبح توي نيويورک

گوش کن تا بهت بگم

امروز يک روز زيباي ديگه است

اوه من هرگز از مادر طبيعت مريضي نميگيرم

اينجا خيلي با شکوه

من هيچ وقت نفهميدم چرا مردم

ميگن که توي منهتن زندگي کردن خيلي سخته

!ميدونم

اوه, خيلي زود قضاوت کردم

بيا بريم ولش کن

سلام, قربان

ملاقات با شما باعث افتخاره

بيا آشنا بشيم

من " کيت " هستم

و من "کولي " ام

من کيت ام, اون کولي

کيت و کولي

باشه؟

ما يه چيزايي برات داريم

اره, يکي بيشتر بخر و

يه دونه ماست يخزده از من بگير

و اين 12 ساعت انرژي بهت ميده

اين بهت اجازه ميده که صورتي درخشان داشته باشي

اره.

خيلي خب؟

اوه, خوبه, متشکرم

صادقانه, ما اينيم ديگه

تشکر

چرا نيت حيواني لعنتي تون رو براي خودتون نگه نميدارين

پيش خودت بگو اون دولت لعنتي که

باعث شده يک کاري واسه همه ما انجام نشه

متشکريم, روز خوبي داشته باشين

خدافظ

مرسي

من انرژي گرفتم

! من انرژي گرفتم

اون توي وضعيت بدي هست

بي خانمان و سرکوب گر جنسي

اون "کومبو" نيرنگ بازه

و کسي که قابل احترامه

دقيقن

پسر خوشکلي هم هست

اوه دوست داشتنيه

هرزه ها

من نميخوام وقت کسي رو

امروز هَدر بدم

اينجا آدماي زيادي واسه من کار ميکنن

کسايي هستند که بهت قول دادن

و سر قولشون نميمونن

اما يه حسي بهم ميگه که

که من مقدار زيادي

زوج هاي ديگه وجود دارن که بخوان با من کار کنن

و من سعي ميکنم با تخمک هام کارشون رو را بندازم

در حقيقت, تخم دان من يکي از

بهترين هاست که شما ميتونين توي منهتن پيدا کني

و درست امروز... اونها

رسيده شدن و آماده براي بهره برداري ان

خانم, تو نميتوني

جلسه ي اينجات رو خيلي بيشتر از اين طول بدي

تو نميتوني کل روز رو اينجا بشيني

بدون سفارش يک قهوه

اين بهترين دوستمه "سِس"

گوش کن

من از تو تا حالا "نه " نشنيدم

بچه ها, خب من ادامه ميدم و

اگه ممکن باشه اون رو بدست ميارم

و يادت باشه ....کيت فنر

C.E.O. "عضو شرکت " فِنر

دهنده ي تخمدان به آدماي مشهور

اين آگهي تبليغاتيش براي تو هست

خوبه تو بايد در ميزدي

من نميتونم کاري رو که انتظار دارم انجام بدم

اگه مسائل ديوانه کننده اينجا اتفاق بيافته

ما هر کدوم سر جاهامون هستيم

متشکرم, موقيعيتها

اين

شهر نيويورک

بس کن

صبح بخير اسپارک صبح بخير خانم ويژه

واوووو هو هو هو

خب, وقتشه که بريم فال بگيريم آره, واسه من چي ميگه؟

او.ه اوه کولي? هان؟-

اين چيزي که من فکر ميکردم؟

اين از طرف مراسم مجلله

شهر نپتون شما رو دعوت ميکنه براي جشن سالانه ي زيبا رويان

ام... ام نه متشکرم من همه چيم خوبه

من جام اينجا خوبه - من خوبم متشکرم, قربان

اوه خداي من, وقتي ما به لورل اين مورد رو امشب بگيم, اون ميميره اون خودش رو ميکُشه

متشکرم, اما نه به اين سرعت ما نميخوايم بريم

آره, ما نميريم, و حرفش رو هم نميزنيم

خب, پنجاهمين سالگردشه...اونها از همه دعوت کردن بيان رقابت کنن

واو, اين مورد واقعن يه چيزي ميشه

من يادم نمياد آخرين بار مراسم زيبايي ما کي بوده - اوه

من در مورد اون زمانها چيزي يادم نيست

کيت کوچولو, وقتي تو بزرگ شدي ميخواي يک مادري بشي که مجبوره کار کنه,

يا مادري که توي خونه ميمونه؟ اوه, ميشه سوالت رو تکرار کني؟-

وقتي مادر شدي ميخواي بري سر کار, يا ميخواي خونه بموني؟

محل کار جايي که مردم کار ميکنن بچه جون, تو آدم خنگي هستي؟

ديگه وقتشه حالا اون, يک آهنگ از "تامي وين" رو ميخونه

کولي کوچولو, کارت رو شروع کن

â™ھ با مردت بمون â™ھ بهش دوتا آغوش بده

يا خدا, بچه جون تو پرده گوش همه رو پاره ميکني

دوباره بخون

â™ھ با مادرت بمون وبهش بگو

خيلي خب يالا, ديگه بسه

تکنيک خوانندگي اش چطوري بود؟

اون روزها بود

اين مگان کوچولو هست چهار ساعت واسه مو هاش وقت گذاشته

مثل يه دختر وسواسي.و حالا, زماني که همه منتظرش بودين

لطفن يه دور تشويق خوب بکنين واسه جديدترين دختر شايسته شهر نپتون خانم کوچولو لورل

â™ھ ميتونم واسه تو خيال بافي کنمâ™ھ

لارول کوچولو. تو اين گروه دومين بُردش هست اين دختر يک برنده هست

گريه نکن. ميدونم تو بيرون از اينجا اجراي بهتر داشتي

جواب هات رو دوست داشتم و تو واقعن صداي يک فرشته رو داري

خوب, جوابات آسون نبود, و مردم رو ميترسوند

صادقانه, کولي, حتا اگه ما قصد رفتن داشتيم فکر نميکنم وقتش رو داشته باشيم

خوبه, کي ميتونه با شغلي که ما داريم در کارش ترقي کنه؟

و خب, توي ذهنم بود تا وقتي تمام هم و غم زندگيم بردن در مسابقه شد, برنده شدن تاج

برنده شدن قرارداد مانکني, پيدا کردن شوهر اما خيلي زود ياد گرفتم

کمک کردن به ديگران بزرگترين بُرد زندگيمه واووو-

باشه - واووو

اره مممممم

در آمد حاصل از فروش امروزواسه خانم هاي لاورل هديه ي من هست

اونايي که در آمد کم دارن, خب اونها فرصت دارن تا نگاهي بندازن

مثل من اگه واسه يک روز هم باشه متشکرم لاورل-

واووو, متشکرم لاورل مردم, بلند شين-

شما چقدر الهام بخشين. من طرفدار سر سخت ات هستم باشه اون فهميد-

تو خودتو شرمنده کردي -کتاب لطفن من چه کار از دستم واستون بر مياد؟

بهترينشون, لاورل>> ...اگه تو کتاب رو نخريدي, ميتونم ازت بخوام

غاز احمق, "کيت" و "کولي" هستيم کيت و کولي؟-

کيت منم کولي اونه-

همون کيت و کولي دوران جشن زيبايي ؟ اون اينجاست اون روي صفحه هست

اره, البته . من ميخوام شما بدونين که هر دوتاتون توي دعاهام هستين تموم اين سالها

آمدن به سوي مرگ نميتونه آسون باشه

خب, ميدوني که, اون زمان ها گذشته و ما توي حال هستيم خب, من ميگم ما خيلي خوب کار ميکنيم

نه خيلي بُنجُل - حالا اگه به ما اجازه بديد

در خدمت مشتريان باشيم. ميتونيم؟ - آره ميتونيم- بچه ها, يک دونه کتاب داشته باشين

باشه؟ اون همه روز وقت نداره, پس بيايد و و سريع بريد

کتاباتون حاضره من دقيقن واسه "نپتون" هفته ي بعد رهبري ميکنم

اونا ازم خواستن توي مراسم سالگرد رقابت کنم

اره ما هم دعوت داريم نه اونا ازم خواستن داور جشن باشم-

تا حالا توي اين جايگاه بودين؟ کدوم از شما دوتا تا اين حد بالا بوده؟

او خدا- کولي, ميخوام بدونم واسه اطمينان تو کار خلاقانه ديگه نميکني

استعداد تو ي وجود تو نبوده بودش؟,

ميدوني, چيه دقيقن لاورل؟

کولي هر شب براي بيش از 500 نفر به تنهايي کار ميکرد خوب, تو ميتوني

اين واقعن تعجب آور بود در مورد تو چي کيت؟

اگه يادم بياد, تو روشن کننده لامپ مغازه ي الکتريکي نبودي

خب "کيت" شغلش کار در مرکز درمان است اونکار زمان زيادي از فکر آدم رو ميگيره

تخصصت توي چيه؟ ميدوني من

درجه درمانگري ندارم اون تخمک دهنده است, آره-

اما اون روياهاي بزرگي درباره مديريت ديگر دختران تخمک ده داره وقتي که اون ناچار به خروج باشه بازنشستگيش

اين مسئله در دراز مدته, اما اين خيلي هيجان داره

من دوست دارم شما دوتا کاري رو بکنين گه ازش خجالت نکشين

متشکرم اگه شما دوتا نياز به کمک از-

خانمهاي لاورل داشتين. شما واجد شرايط هستين, خب

خداحافظ چريل . خداحافظ فيس متشکرم-

من فکر نکنم لاورل تصوير کاملي از اونچه که ما توش هستيم داشته باشه اون چطوري ميتونه ما رو بشناسه؟

اون فقط يک تصوير فوري به ذهنش اومد منظورم اينه که ديگه نميخوام برگردم به مراسم

نه, متشکر, درسته تنها دليلي که ميتونم فکر رفتن

به اون مراسم رو داشته باشم اينه که يک مرخصي من و تو بگيريم آره ما به سختي همديگه رو ميبينيم-

منظورم اينکه, ببين, ما لازم نيست به خاطر خودمون برگرديم

اين معلومه منظورم اينه که ما ميتونيم برگرديم

واسه ي دخترهاي ديگه, ميدوني؟ يه جور بالا کشيدن خود هست, پس ميتوني حرفش رو بزني؟

بالا بردن خودمون؟ اره منظورم اينه مشکلي نيست که اينطور- نشه

باشه, اما اگه ما برگرديم اونجا

ما ميتونيم برنده بشيم

منهتن, باي باي تا وقتي که دوباره ببينيمت

ميدوني, اينه عاليه که محدوديتي نيست بدون محدوديت, فقط خودمونيم-

با ارزشترين دارايي که پشتوانه ماست ميخوام بگم-

خوشحالم که ما بيرون زديم منم عاشق اينکارم.اعتراف؟

چه خبره؟ من درونم يک احساس بدي نسبت به رقبامون شروع شده

ميدونم, اونها شانسي ندارن بايد واسشون- دعا کنيم؟ - در حال حاضر من هر صبح

واسه اوستا کريم دعا هام رو ميفرستم - تو بايد واسش بفرستي

ميدوني, فقط بفرستش بره بالا و بعدش به خود خدا ميرسه

ميدوني؟ اين کار واسشون سخته, چونکه تو ميخواي بخش پرسش و پاسخ رو بترکوني

ميدونم, و تو هم معلومه ميخواي توي بخش استعداد داغون بشي

اين کار سخته, چون که اونا ناز هستن اوه اونا خيلي شيرينند-

اگه اونه ناز نبودن قضيه فرق داشت خيلي شيرين-

صداي جي پي اس: شما از خط خارج شديد. لطفن بيچ لطفن مستقيم برو به شمال

نه من ريچارد انگليسي رو ميخوام- بزار بهت يک دستي بزنم-

'چون لازمه که اين عزيز(جي پي اس) دست نخوره متشکرم کولي, اما من

لازمه يه راهنما داشته باشم اون شکل انجام کار رو نشونم ميده

تو به اين (جي پي اس) نگاه ميکني تا کارت رو انجام بدي

فقط همينه محاسبه ي جاده ها

شروع به نقشه يابي اوه, اون صدا اون خيلي جيگره, زيباست

>-من شما رو به نپتون کانادا راهنمايي ميکنم من حس ميکنم اونم مثل تو

قابل اعتماده - آره, ريچارد (جي پي اس) مرد خوبيه

دختر خوشکل, هي تو, خوبي؟ - من خوبم

- فقط اون توي امواج ذهنم مياد گوش کن, نميخوام در موردش فکر کني-

- تموم کارهاي امروزه (عاشقي) ديوونه بازيه که اخه فراموش کردنش سخته

- واسه تو سالگردشه اين روز سختيه, آره -

منظورم اينه که, چه مدت از جدايي تو و استفان گذشته؟ درحدود نه سال ونيم

خيلي تازه است انگار همين ديروز بود

اره- اوه-

خوبه, بيا يه کاري کنيم خوبه خوبه, ممکنه واست يکم زود باشه

تا يه تماس بگيري, اما من حس قشنگي دارم که اون يه روزي برميگرده