Barking Dogs Never Bite (Flandersui gae) (플란다스의 개)

الجراء فى هذا الفيلم كانت تحت الإشراف الآمن

في حضور المختصين والفريق الطبى

ترجمة

ياله من يوم جميل

أود الذهاب للجبل

وآخذ قيلولة

في الجبل

استيقظ يا رجل

جون بيو ماذا؟

.. أنا لا أعتقد أننى جئت إلى الدنيا

لأكون أستاذاً

أخرس

لربما هى إرادة الله

يا إلهى

إنه قرار العميد

و هو الشخص الذي بيده هذا الأمر

لا أريد أن أقولها

ولكنك أحمق جداً

كونغ مين أخذ مكانك

أيها الغبى

أنت الذى سألتنى

إنها غلطتك

عار عليك

يا للعبث

كلب سىء

هل أنت هنا ، هيون جو؟

النباح مرة اخرى هل تسمع

نعم

ألديك كلب ؟

تسمعه أنت أيضا؟

بالتأكيد

يا الله

إنه يقودنى إلى الجنون

يالها من حياة

أيها الحقير

هل تحب الفجل المجفف؟

ماذا؟

نعم

الفجل لا بد أن يجفف في الشمس

والطقس لا يساعد على هذا

* * الكـلاب التـى تــنـبـح لا تــعض * *

اجلسى مكانى

إجلسى هنا

ما بالها

لا ، 15 أفقيا

نعم ، 15 أفقيا

إنها كلمات متقاطعة

ما هى الكلمات المتقطعة؟

ألا تعلمين؟

لا أعتقد ذلك

أعلمينى إن نفذ الورق

أتقصدين 15 رأسياً؟

لا أظن أنها 15 أفقياً

انت لا تدرين ماذا يعني ، أتعلمين؟

أعلم

كم أنت جاهلة

أعرف ما هى الكلمات المتقطعة

لا ، أنها كلمات متقاطعة

أنا لا اعتقد أنك تعلمين

سأموت لأحصل على سيجارة

إنها تمطر

لا أستطيع التدخين على السطح

اذهبى دخنى في الحمام

أنا لست طفلة

أنت ذاهبة لقضاء حاجتك على أى حال

أتعتقدين إنى آكل وأتغوط فقط

أنا حتى لم آكل الافطار بعد

هذا المكان يزيد وزنى

ألا زلتى هنا هيون نام

أيتها الخبيثة

أختمى هؤلاء رجاء

كلب مفقود

.. إذا لم تختميهم

.. البوابون سوف

يزيلونها ..

هذا ما أنا هنا لأجله

أنهيتهم

كم عمرك؟

أنا فى فى الصف الاول

ألا يجب أن تكونى فى المدرسة؟

كيف وكلبى ضائع

لا أريد الدراسة

هذا ليس جيداً

سألصقهم حول الحى

وأنتى اذهبى إلى المدرسة

لا أستطيع إيجادها

ولكن آكل حتى الموت

إنها كل حياتى

ها قد عدتى

أنا جائعة

سأجهز لكى العشاء

لا أريد عشاءاً

هذا هو ما أريد

سنزعج الجيران تحتنا

يشبه المخ البشرى

سأخرج الليلة

أين؟

إجتماع إدارة القسم

جون بيو دعانى

جون بيو

أأنت ذاهب لتشرب مرة اخرى؟

لا ، لن أشرب

أنا جاد

أكسرهم كلهم

كلهم

يالله ، هناك اكثر من مائة

ستأخذ وقتاً

يكفى خمسون

هيا

لا يمكن

إملأ هذه

ويمكنك الذهاب

أسرعى القطار هنا

هيا تعالى هنا

متى ستذهبين للبيت؟

أريد مشاهدة التلفاز

يـــا

لم العجلة

إنتظرينى فى الموقف المقبل

.. أنـت

أشاهدتم التلفاز الليلة الماضية؟

آه ، نعم كانت حلقة عن أفضل الأزواج

أتعلمون من كانا الاول والثانى؟

الأطباء

أم

المحامون

أيعلم أحدكم

عمال المناجم

صحيح

ال 49 هم المزارعين

والخمسون من كانوا؟

طلاب العلوم الانسانية

أحمر؟

هذا هو قميص إدارتنا

ليس ثانية

.. أف

جميل جداً

أعلى دفع ثـمنـه؟

نعم ، 100 وون

أيمكن أن أحصل على واحد مجانا؟

والمشروبات مجاناً

سأدفع أنا

اللون ليس جيداً

هل ترون جون بيو؟

لم أره الليلة

من يهتم أين هو؟

هنا

ليس عليك أن تدفعى

أريد ان أكون مليونيراً

أبذل كل ما بوسعى لتحقيق حلمي مهما كان صعبا

لكن ليس بعد الآن

انزل

لا يمكن الا أن أتخلى عن حلمى

هدوء

جون بيو؟

هل أنت يون جو؟

مرحباً

أنا مشغول نوعاً ما الآن سأتصل بكم لاحقاً

أين كنت؟

لقد كنت سأذهب للمنزل

جيد أنك هنا

أعطنـى منـديـلاً

ثانية واحدة

هنا

هل فكرت فيما قلت؟

كونغ مين أعطى العميد رشوة

عندما كانـا فى ألـمانـيـا

هذا هو سبب

تعيـيـنـه أستاذاً

لكن هذه ليست اخلاقى

أتعرف؟

.. فى الليلة الأخرى لقد كان

هذا ليس مضحكاً لا يجب أن أضحك

.. كان

.. يسكر

مع العميد ..

العميد يشرب كالمجنون

و كونغ مين لا يشرب

ولكنه سكر تلك الليلة

.. ويسكى

وما شابه

ذهب ليأخذ المترو

وأنطلق قيئه على القضبان

يا للقرف

لم يـر المترو قادماً

ولكن حتى رأساً تحمل دكتوراه

ليست كبيرة على قطار

أليس هذا رهيباً؟

هذا فظيع

درس في الخارج

يا للخسارة

لكن هذا جيد بالنسبة لك

ماذا؟

منصبه متاح

إذا لعبت جيداً سيكون لك

يجب عليك الذهاب لرؤية العميد

ألا بد من ذلك

طبعاً

وأحضر 10.000 وون جاهزة

10.000 وون؟