Kyokou Suiri Season 2 (In/Spectre Season 2)

Lightness

آیوفیلم تقدیم می‌کند

‫آخه من چرا درگیر این موضوع شدم؟

‫بابای من به عنوان پسر بزرگتر ،‫در خانواده ثروتمند بزرگ شد

‫ولی اون مقام خودشو رد کرد .‫و با پای خودش بیرون اومد

‫و الانم یه رستوران .‫سنتی ژاپنی اداره میکنه

...‫بعدم یه روز

.‫پدر چیز عجیبی مطرح کرده

‫اسناد واگذاری ارث ‫خانواده اوتوناشی

‫ریون، من دوست دارم تو .‫جای من این کارو انجام بدی

‫پدر گفته میخواد چیزی نشون .‫بده که از جرمش پشیمونه

‫اون احتمالا چیزی .‫از حادثه مامان میدونه

‫اسناد واگذاری ارث ‫خانواده اوتوناشی

‫اگه بتونی در ارث ،‫اولویت پیدا کنی

‫هرچقدرش رو که .‫بخوای میتونی خرج کنی

:مترجم

Lightness

آیوفیلم تقدیم می‌کند

در

/

وهم

در

/

وهم

زمستون زودگذرتر از چهار فصله

زنی به زیبایی و خونسردی برف

که در بافندگی چیره دسته

اشک میریزه و تبدیل به درنا میشه

کسی که راهی سفر شد تا دورترین پایانو بیابه

پسر صورت خشک

روح چراغو آزاد کرد

و ثروت شگفت‌انگیز اونو بدست آورد

حقیقت به خوبی پنهان شده به تصویر تبدیل میشه

!فایدش چیه؟ زندگی! برای یکی! برای همه! یه معما

پشت به خورشید

به آرامی آینده بی‌شکلو رنگ‌آمیزی میکنیم

با یه چای تازه دم

مهمونی تازه شروع شده

به من پاسخ بده، ای افسانه شب

‫این واقعیت که کسی تو ،‫خانوادم قربانی قتل شده

‫این واقعیت که یه جوری باید ،‫توضیح بدم پدربزرگ پشتش بوده

‫و مقدار زیادی ارث...هیچ .‫کدوم منطقی نیست

.‫لباس مناسبی هم نپوشیدم

...‫خب، همه

‫از همه بابت جمع شدن .‫در اینجا تشکر میکنم

‫مطمئنم همه شما

‫درقبال من محتاط هستید. و ممکنه شما "‫کنجکاو باشین و بگین "این یارو دیگه کیه؟

.‫ولی لطفا درباره این فکر کنید

‫من کسی هستم که بیشتر از .‫همه درباره این موضوع ناراحتم

.‫من اینجا یه غریبه ام

‫با این حال ازم خواسته شده ‫که این نقش عجیبو بازی کنم

‫و از وقتم گرفتم تا .‫این همه راه بیام اینجا

‫ممکنه بگین که من ،‫میتونستم یه نه بگم

‫ولی من میتونستم به درخواست ‫رئیس اوتوناشی نه بگم؟

‫ایشون از من میخواستن ...‫شما رو رتبه بندی کنم

‫البته کسی که کمترین رتبه رو ...‫میگیره از من دلخورده میشه

‫خدا میدونه اون برای .‫تلاقی چه کاری میکنه

‫نه بابا. هیچ یک از ما .‫همچین کاری انجام نمیدیم

.‫پدر ما اجازه همچین کاری نمیده

‫ولی ترجیح میدم بعد فوت .‫ایشون هم سراغ من نیاین

،‫درحال حاضر، حال رئیس خوب است

‫ولی اگه چیزی که ازم خواستن رو .‫انجام ندم، حالشون نامساعد خواهد شد

.‫مهم نیست چطور پیش میره .‫وضعیت برای من باخت-باخت‌ـه

،‫پس چرا پدربزرگ شما ‫ایواناگا-سان رو انتخاب کرد؟

‫یعنی شما منو بررسی نکردین؟

،‫من تلاش کردم

‫ولی همه شرکت های .‫تحقیقاتی مورد اعتماد نپذیرفتند

‫بر اساس این، واضحه .‫که شما خیلی خاص هستید

‫برادرزاده من، در همون باشگاهی .‫بوده که شما در دبیرستان اونجا بودین

‫اسمش آماچی مانابو‌ـه. یادت میاد؟

‫اویا! اون فامیل رئیسه؟

‫به من گفت به هر قیمتی که .‫شده باهات دشمنی نتراشم

‫انگار بدون اطلاع من .‫شایعاتی درباره من منتشر شده

‫و رئیس اوتوناشی .‫از من خوشش اومده

‫این به کنار. من نمیخوام هیچ کسی از من .‫به خاطر نقشی که دارم کینه به دل بگیره

.‫کورو-سنپای اینجا دستیار من نیست

‫ایشون دوست پسر .‫من از زمان دبیرستانه

‫دوست پسر؟

‫دوست پسرم و من در این .‫هتل دوست داشتی اقامت داریم

‫طبیعتاً ما میخوایم .‫اینجا لذت ببریم

،‫حمام اتاقی که داریم خیلی بزرگه

‫so we can get in together, he ,‫can "wash his fingers" in my vagina

‫and who knows —‫where that might lead

‫من از شما عذر میخوام. خواسته .‫هامو بیشتر از حد علنی کردم

‫ولی مطمئنم که هیچ کدومتون

‫نمیخواین تا فردا تو یه ‫گوشه قایم بشین. درسته؟

‫همینطوره. من ترجیح .‫میدم روابطمون تیره نشه

‫در این صورت، من .‫اتحادو به شما پیشنهاد میکنم

‫اتحاد؟

‫آنچه که از شما درخواست میشه

‫اینه که توضیح بدین چگونه

‫رئیس اتوناشی، اوتاناشی .‫سومی-سان رو ۲۳ سال قبل کشت

‫پس بیاین با هم کار ‫کنیم تا به جوابی برسیم

.‫که رئیس ازش راضی باشه

‫همه شما میتونین درباره ،‫تقسیم ارث صحبت کنید

‫شما تصمیم میگیرین که به چه ‫ترتیبی خواسته هاتون برآورده بشه

‫و ما یک رتبه بندی به .‫رئیس گزارش میکنیم

‫ما رتبه بندی رو بر اساس ...‫مشارکت شما تعیین میکنیم

‫درواقع شنیدن سه نوع پاسخ .‫جداگانه از شما، عذاب آور میشه

‫حدودا یک ساعت از .‫محضر شما مرخص میشم

‫تا اون موقع، لطفا درباره .‫پیشنهاد من گفت و گو کنید

‫یعنی این پیشنهاد پدر بوده یا ‫خانم ایواناگا خودش مطرح کرده؟

‫من شک دارم اون کاری انجام .‫بده که رئیس ازش نخواسته

‫ولی صادقانه به نظر میرسه که .‫خانومه با انجام این مشکلی نداشته باشه

‫دختره اونقدرا هم .‫پیشنهاد بدی نمیده

.‫منطقیه

‫نظرت درباره ارثیه چیه؟

‫بخشی از دارایی‌ـش و همچین .‫بخشی از حقوقش اونجا هست

‫من خودم به شخصه .‫دوست دارم اونو داشته باشم

،‫اگه داشتنش برای من تضمین بشه

‫برام مهم نیست که .‫رتبه چند میگیرم

‫نظر تو چیه کائوروکو-اونه‌سان؟

‫به نظر که کائورکو به ‫ایده تو علاقه زیادی نداشت

‫و فقط تو و ریوما-سان .‫از این بهره ببرین

‫از اونجایی که تو گروه رو اداره .‫میکنی، رئیس خیلی بهت علاقه داره

،‫اون به ریوما-سان هم علاقه داره

‫کسی که دل و جربزه داره .‫تا دقیقا خلاف جهتو طی کنه

،‫برعکس به نظر کائوروکو .‫پدرش اونو دوست نداره

‫به نظر اون نمیتونه این واقعیت ‫رو تحمل کنه که ممکنه به شما دوتا

.‫ارث بیشتری بده

‫خواهرم فقط با پیروزی مقابل .‫من و داداشم رضایت پیدا میکنه

‫ریوما-سان چه نظری ‫درباره ارثیه داره؟

‫فایده ای نداره که درباره .‫این از داداشم بپرسم

‫اون میگه یه ارث بزرگ .‫فقط باعث دردسره

‫پس ریون هرچی بخواد و .‫هرچقدر بخواد میتونه داشته باشه

‫عمو، اگه اینقدر پدرمو درک ‫میکنی، چرا هنوزم باهاش کنار نمیای؟

.‫به خاطر اینه که من درکش میکنم

‫داداش همیشه کارهایی .‫میکنه که من خوشم نمیاد

‫اگه برادر بزرگترم از ‫ارثیه خودش صرف نظر کنه

‫یا اگه هر کدوم از ما یک ،‫سهم نامتعارف دریافت کنیم

.‫همه مشکوک میشن

‫حتی کسایی هستن که .‫فک کنن این کار من بوده

‫سختی هایی که برای جلوگیری ...‫از اون باید محتمل بشم

‫مطمئنم داداش از اینکه میتونه .‫به خودش اعتماد کنه، خوشحاله

...‫ببخشید

.‫این مشکل تو نیست که ریون

.‫اون پدرته

‫پس چرا عمو کویا رو اول نزاریم تا ‫عمه کائوروکو بتونه شأنش رو حفظ کنه

،‫و شما دوتا درباره تقسیم ارثیه ‫تصمیم بگیرین؟ این بهتر نیست؟

‫حقیقت‌ـش برام اهمیتی نداره .‫که کدوم رتبه قرار بگیرم

‫تا وقتی که کائوروکو .‫راضی باشه برای من خوبه

‫نظر تو چیه سوسومو-سان؟

‫این خیلی راحتر از بحث کردن سر .‫اینه که کی بهترین استدلال رو داره

‫اینطوری‌ـم نیست که از .‫اول بخوام برای ارثیه بجنگم

.‫پس دربارش تصمیم گرفتیم

.‫آره

.‫بله

.‫عجب مخمصه عجیبی

‫همچین پول هنگفتی در خطره .‫ولی همه چیز مسالمت آمیز حل شد

...‫میگم

‫این تلکیف از اول‌ جواب داشت؟

‫اگه پدربزرگ یه مجرمه و میخواد ،‫با فاش شدن جرمش، توبه کنه

‫اون وقت اگه فقط به ما بگه اونو .‫چطوری مادربزرگ رو کشته، سریعتره

‫آخه چرا ما رو مجبور ‫کرده تا درباره‌ـش فکر کنیم؟

‫به نظرتون این واگذاری ‫هدف دیگه ای هم داشته؟

‫پدر بزرگ چیز خاصی رو .‫میدونه و میتونه همه اونو فاش کنه

‫شاید اون داره تلاش میکنه که .‫ما رو متوجه اون موضوع کنه

‫این چیزی بود که .‫پدرم پیشنهاد داد

‫حتی اگه ما با هدف ،‫ایواناگا خانم همراه باشیم

.‫هنوزم کلی سوال هست

‫نه. بیش از حد دارین .‫دربارش فکر میکنید

‫رئیس اوتوناشی در مرگ .‫سومی-سان دخیله بوده

‫ولی اون فکر میکنه اگه بهتون بگه ...‫چطوری سومی-سان رو کشته باور کنید

‫اون فقط میخواد بچه هاش بفهمن .‫که اون چطوری این کار کرده

‫واقعا میتونیم اینو باور کنیم؟

.‫یه پاسخ هست

‫اگه همتون به دنبال حقیقت .‫باشین، بالاخره بهش میرسید

‫ولی هیچ چیز مشکوکی .‫درباره پدرم وجود نداره

‫اینطوریه؟

،‫مثلا وقتی حادثه رخ داد

‫رئیس اوتوناشی و کسای دیگه ای بودن .‫که نمیخواستن به اونا شکی وارد بشه

،‫آیا این مشکوک نیست که ریومو-سان ‫کائوروکو-سان، سوسومو-سان

‫و کویا-سان همشون ‫توجیه زمانی داشتن؟

.‫انگار همشون داشتن محافظت میشدن

‫فکر نمیکنین تنها کسی که قادر به انجام ‫این کار بوده، رئیس اوتوناشی بوده؟

،‫حادثه ۲۳ سال قبل در روز جمعه .‫۱۸ فوریه حدودا ساعت ۷ شب رخ داد

‫در اون زمان .‫سومی-سان ۵۸ ساله بود

‫کلینیک استئوپاتی اوکاموتو

‫ایشون به یه کلینیک .‫ماساژ مستقل رفته بود

‫این یه سرویس خصوصی بود که اون .‫ماهی یک بار برای استراحت به اونجا میرفت

‫حتی یه ماشینم نداشت .‫که باهاش این و اونر بره

‫و در راه بازگشت مورد .‫حمله شخصی قرار میگیره

!‫دزد

‫یه نفر کمک کنه! مردک‌ـــ

‫یکی جلوی اون مرد سیاه پوش رو !‫بگیره! به سمت ایستگاه فرار کرد

‫وقتی فریادش رو ،‫شنیدن به سمتش رفتن

.‫سومی-سان مرده بود

‫بدن‌ـش هنوز گرم بود. از این مشخص .‫شد که حادثه به تازگی اتفاق افتاده

‫علت مرگ هم شوک هِموراژیک ناشی از

.‫دو ضرب چاقو نزدیک قلبش بوده

‫شوک هِموراژیک، شوکی ناشی از خونریزی یا ‫کم آبی زیاد که از نشانه های آن لب سفید رنگ (‫یا دست و پای سرد اشاره کرد.(ویکیپدیا

‫اونا نمیدونن چاقو متعلق به کیه

‫و قادر به شناسایی .‫اثر انگشت هم نبودند

‫سومی-سان عادت داشت با .‫مقداری پول نقد پیاده روی کنه

‫همیشه بیشتر از یک ‫میلیون یِن در کیفتش داشت

‫و تمام اسکناس هایی که در .‫اون کیف بود، برداشته شده بود

.‫دزدی و قتل

‫در نگاه اول به نظر .‫یه جنایت ساده میاد

‫مظنون قصد داشت پول‌ش رو .‫بگیره ولی با مقاومت مقتول مواجه شد

‫درنهایت هم با چاقو .‫سومی-سان رو به قتل رسوند