DC's Legends of Tomorrow

#NoSpoiler

Dai, Capitano. Non possiamo giocare un altro po'?

No!

Mi dispiace. Faremo la rivincita al prossimo appuntamento.

Non so voi, ma io sono stufa dello spazio.

Voglio portare questi piedi sulla terraferma.

Concordo, ma non con quelle scarpe. Dobbiamo parlare delle tue calzature.

Mettimi dei tacchi e vedi dove te li infilo.

Ha ragione la signorina Cruz.

Penso sia ora che tutti noi torniamo da dove siamo venuti, non pensate?

- Va bene. - Ok.

Messaggio ricevuto. Hai ragione. È...

Il momento di scambiarci di nuovo.

- Non è per sempre. - Lo so.

- Possiamo farcela. - Già.

Ok, Z sofisticata. È ora di uscire.

Oh, B e...

- John, mi sei mancato così tanto. - Mi sei mancata anche tu.

Aspettate, ma siamo... davvero nello spazio?

Già.

Voglio sapere perché?

Tempi disperati. Il mondo era in gioco, tutte quelle sciocchezze.

Lascio che te lo spieghi davanti a una buona tazza di tè,

o forse un massaggio ai piedi, che dici?

Parliamo dopo, Z. I ragazzi prima dei fratelli.

- A meno che l'altro tuo fratello non sia... - Un fratello del tempo.

Ehi, tesoro? Qualcosa non va. Non riesco a inserire le coordinate per il salto. Tu?

Il driver del salto è stato danneggiato, temo,

quando il signor Constantine ci ha portati dall'altra parte dell'universo.

Allora prenderemo la strada più lunga.

Calcolo il percorso più efficiente.

Prendendo in considerazione le riserve di carburante e di energia del Waverider

dovremmo arrivare in sicurezza in 3 settimane, 2 giorni e 21 ore.

- Saremo bloccati per 3 settimane sulla nave? - Io starò nella mia stanza.

Quando atterriamo sulla Terra, svegliatemi.

Queste dannate uova mi stanno facendo prudere la testa.

Ti porto un po' di burro di cacao per quello.

E...

Ho un buon modo per passare il tempo. È un super divertente gioco di ruolo.

Si chiama "Bestie e Cacciatori".

Una misteriosa avventura gotica vi aspetta.

- Beh, andiamo a organizzare il matrimonio. - Sì, abbiamo così tanto da organizzare.

- Noi... siamo impegnatissime. - Dobbiamo organizzare.

- Dobbiamo organizzare tante cose. - Ok, vorrà dire...

Che lo sistemo in caso cambiaste idea.

Legends of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 12 - "Bored On Board Onboard"

Traduzione: Giordy-Stark99, Frncesco82, emiliapond,

Traduzione: elrindin, glee.k, Queen Helle

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

GIORNO 1

Va bene!

Ho tutto organizzato per categoria.

Wow, sì, questo è... davvero accurato.

Abbiamo il gruppo A, quelli che devono venire, ovviamente.

Gruppo B, quelli che ci farebbe piacere se venissero, ma se non vengono va bene.

E... forza!

Gruppo C, le persone a cui dobbiamo per forza mandare un invito e...

Pregare che rispondano con un no.

E invece il gruppo D?

Già, beh,

quelle sono le persone che sarebbe meglio se...

Non sappiano che ci stiamo sposando finché non è troppo tardi.

Perché c'è Barry Allen su questa lista?

- Voglio bene a Barry. - Lo so, tesoro.

Ma lo sai che se vengono Barry e Iris, c'è il 100% delle possibilità

che il nostro giorno speciale venga rovinato da un super cattivo, quindi...

- Gruppo D. - Va bene, D.

Aspetta un secondo.

Gideon, perché il nostro viaggio si sta prolungando?

Ho ricalcolato la durata in base al livello attuale di consumo di energia.

Consumo di energia?

- Tu non sopravviverai a questo. - Oh, si che sopravviverò.

- Arriva la combinazione mortale! - No, no.

Aspetta, no. Non sono fuori. Non sono fuori. Non sono...

Ehi!

Scusate, ragazzi. Dobbiamo risparmiare energia se no non torneremo più a casa.

Quindi niente televisione?

Temo di sì.

Ci penso io, Capitano. No energia, nessun problema.

Va bene, chi è il prossimo?

Gideon, vorrei una bistecca, media cottura,

con patatine fritte e bernese e...

Gideon, elimina l'ordine.

Scusa, non si può più utilizzare il fabbricatore di cibo.

E come dovremmo cibarci?

Non lo so. Oh, guarda!

Cibo.

Cuocila alla vecchia maniera, delizioso.

Come ti sta quell'accappatoio, amore?

In realtà, un po' grande.

Va bene.

Wow, è perfetto adesso.

Stai bene, amico?

Tutto a meraviglia, ragazzo, tutto a meraviglia.

Mi sento magnificamente bene. Tu come stai, bene?

- Sì... - Ciao, fratello.

John mi sta portando a un appuntamento alla spa.

Sulla nave?

Oh, uomo di poca fede.

Sai, ho appena riavuto indietro la mia magia e non posso non usarla

per rilassarmi con quella deliziosa divinità.

Il rilassamento mi aspetta.

GIORNO 3

Respiri profondo mentre allungate la gamba posteriore.

L'acciaio non è così flessibile.

Inspirare, estendere...

Espirare, posa della dea.

Quanto mi è mancato.

Prenderò la positività nella mia sfera di energia con...

Gratitudine.

C'è posto per un inglese?

- Siamo del bel mezzo di... - Certo.

Prepara te stesso per un totale relax.

Sì.

Però l'atmosfera potrebbe migliorare un po', no?

Ecco, è così che crei l'atmosfera.

Ma hai alzato la temperatura di 20 gradi? Inizio a sudare.

Immagino che faremo hot yoga.

Ma nell'interesse di preservare la sacralità di questa pratica,

rimani con i pantaloni.

Beh, nell'interesse di raggiungere un elevato stato di coscienza, devo...

Offrirmi agli elementi.

Dai, B. Sai com'è.

Certo, ma non vorrei conoscerlo tutto subito, ok?

Oh, pensavo che tu più di tutti avresti...

Seguito il flusso.

Il flusso era il mio finché non sei venuto a rubarmelo.

Rubato?

Migliorato, vorrai dire. Sai cosa? Questo è una stronzata.

Sai che c'è? Vado a fare pratica in un posto più accogliente. Saluti.

Behrad...

- Non fare la mamma con me, Zari. - Ragazzi, ragazzi, facciamo un bel respiro.

Hai ragione, questo è un posto sicuro.

- John, puoi rimanere. - No, no, no, no, no.

No, ora l'atmosfera è negativa, amico.

John.

Beh, se quello è il problema,

perché non hai messo i tuoi falsi genitori nel gruppo A?

Ho dei bellissimi ricordi di loro che sembrano veri e...

Beh, Black Siren è mia sorella Laurel da un'altra...

Mi sono sentito come un idiota, ok? So quando non sono desiderato

e non voglio trattenermi oltre.

John, non fare il drammatico, torna e chiedi scusa.

Non diceva sul serio.

Aspetta. Qual è il problema?

La tensione è molto alta e la gente si sente un po' permalosa.

Come può succedere? È il terzo giorno.

È stressante essere bloccati su una nave temporale.

Peggio, è dannatamente noioso.

Già, e senza tecnologia a intrattenerci le cose andranno sempre in peggio.

Ci... ci serve un'attività.

Qualcosa...

Qualcosa che ci unisca, come... come una missione, ma...

Che non sia una missione.

Qualcosa come... un gioco.

Benvenuti...

Nel mondo delle "Bestie e Cacciatori".

In questa avventura gotica siete stati invitati in una villa per una cena.

Ma solo per finire per essere le prede di un'orrenda bestia.

Oh, ho capito come funziona. È come nel gioco "Mafia".

Uno di noi è la bestia,

e tutti gli altri devono scoprire chi è prima che sia troppo tardi. Continua.

Dopo ogni uccisione deciderete chi accusare di essere l'orrendo mostro.

- Tu. - Se l'accusa sarà verso la persona giusta,

la bestia muore e gli umani vinceranno.

E se accusiamo la persona sbagliata?

Beh, allora il gioco continua...

Ed è il turno della bestia di attaccare.

Io sarò il narratore onnisciente che guiderà il gioco.

Mentre ognuno di voi dovrà scegliere un personaggio

e una carta.

Posso essere la prima?

Detective eccentrica.

La vedova nera.

L'artista affamato.

Lo straniero benestante.

Indovina riluttante. Uno stereotipo?

Cacciatrice di grande fama, mi piace.

Primadonna, ovviamente.

Dottore moribondo, molto originale.

Molto bene e ora...

Tenete queste carte nascoste a tutti.

Sopra c'è scritto "umano" o "bestia".

Ora che sapete chi e cosa siete...

Possiamo iniziare.

È una notte buia e tempestosa.

Siete un gruppo di sconosciuti che sono stati invitati a casa...

Di un uomo ricco e molto potente.

Ok, basta con queste cose.

Bene, tutti volete partire per un'avventura, no?

Beh, perché non partiamo per una vera avventura, no?

Ora sì che si ragiona.

Che il gioco inizi.

Catturiamo questa bestia.

Cosa?

Devi insegnarmi quell'incantesimo, John.

Sì, beh, anima un po' questo gioco di società, no?

Questa situazione è terribilmente realistica, non vedo l'ora di vincere...

Questa partita.