The Listener

اوه،بي خيال

سلام - سلام -

چه خبره؟ چي شده؟

قانون 5 ثانيه به درد قوطي کنسرو ميخوره؟

نه ، بي خيال ، شوخي ميکني؟ جدي ميگم

چيه ، دوباره داري کيسه بوکس و ميزني؟

ميدوني "اوليويا" خوشش نمياد از اينکه ببينه اينجوري خودتو تنبيه ميکني

کمک ميکنه ذهنم خالي بشه

تو چت شده؟ نفس کم اوردي

آره خوب ، الان 12 بلوک رو دويدم

تا اين ماست ـه يخ زده آب نشه

آها - الان احساس ميکنم دارم آتيش ميگيرم -

بزار حدس بزنم : ماشين دوباره ادا درآوُرد؟ آره؟

ادا؟ نه اين دفعه ديگه کاملن بهم خيانت کرده دوستِ من

بهترين 2 سال زندگيمو با يه اسم "خفن دادم به "رد تاندر

و اون چجوري جوابمو ميده؟ با

خراب شدنش به 2 تا بلوک مونده به پارکينگ

راستي پرونده جديدت چطوري پيش ميره؟ به جايي رسيدي؟

آره،ميدوني ، 15 تا دزدي يه زن کشته شده ، 3 تا مردِ ديگه هم کتک خوردن

ميدوني هنوز سر خونه ي اوليم تو حالت خوبه؟

آره ، مطمئنم تو پيداش ميکني

.آره بهتره که زودتر پيداش کنيم کل شهر به وحشت افتاده

اوووووه

ماست يخ زده رو فراموش کن الان فقط ماستِ

نه نه نه ، اين عاليه - جدي؟ -

بزارش تو مايکروفر زود باش ، من قاشق ميارم

ميتونيم نجاتش بديم - حال بهم زن ـه -

پيت"؟ "دايان"؟"

بيا از اينجا گورمونو گم کنيم

من الان در خونه ي "روزدل" جايي که يه دزدي ـه ديگه تبديل به خشونت شد

و يه مرد رو با شرايط وخيم راهي ـه بيمارستان کرد هستم

اون به جمع 4 قرباني ـه حملات مشابه پيوسته

که شامل "تارا سيمز" 26 ساله

که در منزل خودش در "ريچموند هيل" کتک خورده و کشته شده

حالت خوبه؟ - آره -

همش انتظار دارم که "اوليويا" بياد اين سمت

همه چيزه اينجا منو ياد اون ميندازه

آره.منم وقتي پدرم مرد همين حس رو داشتم

نميتونستم بدون اينکه

.صداشوتوي سرم بشنوم وارد بخش بشم سلام

اوه سلام.من فکر ميکردم شماها رو اينجا ميبينم

حالش چطوره؟- "دنيل نورتون"-

چهل و سه ساله،چند تا گوفتگي کليه ـه ضربه خورده و ضربه ي مغزي ـه درجه 3

خوب در کل اون خيلي داغون ـه

ميتونيم ببينيمش؟- اون بهوش ـه اما-

.نميدونم شناختنش چجوريه ضربه مغزي

يکم خطرناک ـه ميدونين چيه؟من ميبرمتون

آقاي "نورتون" من گروهبان "مک کلاسکي" هستم

ايشون هم "توبي لوگن" هستن ما از آي آي بي هستيم

مايليم که چند تا سوال ازتون بپرسيم

در مورد حمله ي ديشب- من چيز زيادي يادم نمياد-

متوجه هستيم هر چيزي که بتوني بگي

کمک ميکنه- سعي ميکنم-

فقط 5 دقيقه- باشه-

تونستيد قيافه ي مهاجم ها رو ببينيد؟

تاريک بود خيلي سريع اتفاق افتاد

اشکالي نداره راحت باش

دو تا مرد که ماسک اسکي سرشون بود

ما درگير شديم

.من ماسک يکيشون رو کشيدم صورتشو ديم

مي تونين که واسه ي ما قيافشو توصيف کنيد؟

سفيد پوست بود

نميدونم

ببخشيد ، درست نتونستم ببينم

باشه ، چيزه ديگه اي هست که يادتون بياد؟

يه برق کور کننده ي نور و بعد...نميدونم

نميتونم

کسي ديگه اي هم اونجا بود؟

فکر کردم شايد ديدم...اما

باشه.يکم استراحت کن

ممنون از وقتتون

خوب،وقتي ميگي لباس مخصوص يعني مثل لباس "مرد عنکبوتي"؟

"بيشتر "بتمن

تاريک و پنهان شده در سايه ها

تو مطمئني که اونجا بوده؟- نميدونم-

اگه اون مطمئن ـه که اونو ديده پس منم ديدم

خوب،"نورتون" داره از ضربه ي شديد مغزي زجر ميکشه که اونو

شاهد غير قابل اعتماد ميکنه پس واسه الان بزار

روي خودِ جرم تمرکز کنيم- باشه،خوب يه بار ديگه-

خونه ي مورد نظر توي يه محله آروم و امن بوده

درسته و 2 تا مجرم با توصيف شاهد قبلي مطابقت داره

که اين نظريه رو تاييد ميکنه که اين کارِ يک گروه ـه

اين حملات افزايش پيدا کردن- و همچنين به اين مدل ميخوره-

اونا دوباره يکي رو ميکشن اما نميدونيم کِي

بيشترين دليل براي سريع تر پي بردن

من الان 20 دقيقه گذشته رو داشتم توسط سرپرست مورد علاقمون جر ميخوردم

پس تورو خدا،يه مجرم،يه سرنخ- محکم،هر چيزي بهم بدين

منتظريم آزمايشگاه جمع آوري مدارک رو

توي صحنه ي جرم جمع آوري کنه،اما اگه اينم مثل بقيه باشه

نبايد اميدوار باشيم- در مورد-

خوندن قرباني چي؟ تو گفتي يکي از مهاجم هاشو ديده؟

آره،گفتم ، فقط يه نگاه آني بوده- صورت خيلي کمکي نميکنه- مگر اينکه اسمم داشته باشه

خوب اگه جرمي داشته باشه توي پايگاه داده ها هست "من ميتونم "توبي

واسه بسته ي شناسايي آماده کنم- آره اين کارو بکن-

و بنگاه هاي وام دهنده رو چک کن.ببين

فهرست موجودي هست که به سرقت هاي ما ارتباط داشته باشه

من حس ميکنم يه چيزي رو جا ميندازيم

ازت ميخوام که دوباره تک تک پرونده ها رو نگاه کني

با صاحب خونه ها حرف بزن دنبال يه الگو،نقاط مشترک مخفي بگرد

بهترين اميدمون واسه گرفتن اين آدما اينه که حدس بزنيم کجا ميخوان ضربه ي بعديشون رو بزنن

خوب،اين سختر از اون چيزي ـه که فکر ميکني

هر چيزي که به خونه ها مربوطه اينه که تصادفي انتخاب شدن

.آره،من اينو باور نميکنم اين جنايات بهم متصل ان

بريم بفهميم چطوري

سلام.يه هديه از طرف پسراي آزمايشگاه لوله مسي توخاليه

پر شده از اثرات پودر تابش نور ـه

بدون اثر انگشت برگشته

اووم.پس اين بايد همون نورِ کور کننده اي باشه که "دنيل نورتون" ميگفت

.شايد.اين دست سازه اما ماهرانه ساخته شده هر کسي اينو ساخته ميدونسته داره چيکار ميکنه

مي بيني.يکي ديگه هم اونجا بوده

مثل اينکه اينجا چه خبره؟

اميدي به مطابقت دادن صورتي که "دنيل" ديده نيست؟

بعد از 3 ساعت همشون شبيه به هم ان

خوب چطوره که تو بري خونه و يکم استراحت کني؟

اگه چيزي شد من بهت زنگ ميزنم

باشه

آره ، ميدونم که وقتم تموم شده اما من يه زاويه جديد

واسه بخش دارم ، پس 10 دقيقه ديگه صبر کن،باشه؟

تيا" ، " توبي لوگن"ـم"

توبي" سلام"- سلام-

خيلي معذرت ميخوام ، فکر کردم سر دبيرم ـه

آه اگه الان سرت شلوغه ميتونم بعدن زنگ بزنم

نه نه.اشکال نداره،اشکالي نداره خوبه که صداتو ميشنوم

هنوز داري روي قتل تعرض به خونه کار ميکني؟

آره - اووم.حسوديم شد ، من اون - داستان روخيلي ميخواستم

اما گزارشگر ارشد جرم اونو گرفت بزار حدس بزنم

تو از پرونده چيزي فهميدي و اصرار داري که به من خبر اختصاصيشو بدي؟

دقيقن نه.در واقع اميدوار بودم تو بتوني تو يه چيزي کمکم کني

مربوط به تحقيقات ـه؟- شايد آره-

باشه بگو

ممکن عجيب به نظر بياد اما شماها

خبري از مردي که تو سايه ها راه ميره

و کلاه و لباس مخصوص ميپوشه داريد؟

چيزي شبيه به اين؟- راستشو بخواي جالبه که پرسيدي-

چند تا تماس به خط مخصوص زده شده اما فکر کردم که اونا دارن شوخي ميکنن

.خوب شايد اشکالي نداره

محل اون نشونه ها رو واسه اطمينان به من بدي؟

خوب من محل هاي تماس به يه شرط ميدم

چيه؟

اگه اين به جايي رسيد من اولين نفر باشم که حلش ميکنم

منو تا جايي که ميتوني در جريان بزار

آآ،ميدوني که هيچ قولي نميتونم بدم

باشه،من آره در نظر ميگيرم.ممنون

مطمئني که همکارت با اين مشکلي نداره؟

چي "جيمز" ؟آره اون پشت جاش خوبه.کتاب داره

همين جا بپيج راست- راستي-

رانندگي کردن دنبال يه ابر قهرمانِ سرکش

ديگه رسمن باحال ترين کار دنيا رو داري

خوب،اون ابرقهرمان نيست ميدوني اون

قدرتي نداره فقط يه آدمِ

.تو که نميدوني تو قدرت داري

.تو يکي هستي که نميخواي تو تيم عدالت باشي بتمن" هيچ وقت قدرت نداشت"

و وان به صورت گسترده بهترين ابر قهرمان زنده شناخته شده

اون هيچ وقت زنده نبوده- .اون شخصيت کتاب کارتونيِ اون اينجا زنده اس-

من دارم وقتتو اينجا تلف ميکنم

منظورم اينه که چه شانسي داشته باشيم که اين آدم بخواد توي مکان درست وتوي وقت درست باشه

که ما ببينيمش- اگه من بهت بگم-

يه راه موثر واسه بهبود بخشيدن به شانس هست

چطوري؟- اينو ببين-

من واحد 21 هستم به تمام واحد ها

ما دنبال يه خلافکار سرکش ميگرديم

.که شبيه ابر قهرمانها لباس پوشيده.تمام

من "بيکر" 12 هستم- پسر،مست کردي؟-

فقط يه چشمتو بده به جاده و چشم ديگه ات به سايه ها

هرچي

رو ما حساب کن- واحد 21،من "آلفا" 19 هستم. ما هم هستيم

خيلي خوب- خوبه-

يه چيزي داريم

سه کلمه ي مورد علاقه من تو زبان انگليسي

خوب،من نتونستم بفهمم چرا رفتن دزدي

توي بعضي خونه هايي که صاحباش خونه نبودن

و بعضي ها خونه بودن من اونا رو علامت زدم

واسه غريزه ي دزدي ـه اتفاقي- خوب-

معلوم شد که يه سرنخ مشترک وجود داره

همه ي صاحب خونه ها قرار بوده که خونه نباشن

وقتي که حادثه اتفاق ميافته

تارا سيمز" يه پرواز واسه" مکزيک رزرو کرده بوده اون برگشته به گمرک

چون تاريخ پاسپورتش گذشته بوده

تو ميگي که اون به خاطر اينکه برنامه ي تعطيلاتش کنسل شده،کشته شده

آره.همه ي خونه ها قرار بوده که خالي باشه

پس من درست گفتم.اينا اتفاقي نبوده. اين خونه ها از قبل تعيين شده بودن

آره و هرکسي که مسئول زير نظر داشتن فعاليت صاحب خونه هاس

اونا دقيقن واسه چي زير نظر بودن؟

هرکدوم از قرباني ها يه ليست از اموال دزديده شده تهيه کرده

هيچ چيز با ارزشي از اونا دزديده نشده

پس دنبال چي ان؟

آلفا 19" هنوز هستي؟"

آلفا 19 " هستم.ببخشيد که در تماس نبوديم" بايد يه توقف کوچيک واسه بنزين ميکرديم

برگشتيم به جاده- توقف کوچيک جزئي از زندگي ـه-

خيلي ممنون- گرفتم-

ببخشيد خيلي نتونستيم کمک کنيم

آآه،مهم نيست مرد تو يه شبکه ي گشت زدن

.امدادگري تشکيل دادي اين واقعن با استعداد بود بتمن" بهت افتخار ميکنه"

جدي؟ آره

نميدونم.ما همه ي نقاط مورد نظر رو پوشش داديم

اگه اون بيرون باشه،ما پيداش ميکرديم- شايد امشبو مرخصي گرفته-

من هنوز 10 دقيقه از شيفتم دارم ميخواي هنوز رانندگي کنم؟

بيکر 12" تماس ميگيره"

يا ما هم عقلمونو از دست داديم

يا اينکه طرفتونو پيدا کريدم