Asterix: The Mansions of the Gods

Une mouche vole.

Choc Musique intrigante

Sénateurs, je vous le dis.

Ceux qui ont échappé aux griffes du lion

seront empoisonnés par le venin du serpent.

Il y a trop de bestioles.

-C'est pas au sens littéral. -Quoi ?

Hum, hum...

Ô César... qu'entends-tu

par "venin du serpent" ?

-Et par "les griffes du lion" ? -J'ai rien compris.

-Le lion ! L'invincible puissance de Rome !

Comme les serres du faucon, elle s'est refermée...

-Il y a un faucon ? -Chut!

Comme les serres du faucon,

elle s'est refermée sur tous les continents,

sauf ici, en Armorique,

où une poignée

d'irréductibles Gaulois continuent de rire au bec de l'Aigle lmpérial.

L'Aigle lmpérial, ça pose un problème

à queIqu'un ?

Ces barbares

refusent Rome ?

C'est donc Rome qui ira à eux.

Euh... Ça y est ? C'est maintenant ?

Oui, maintenant.

Grincements mécaniques

Voilà le venin du serpent.

Leur forêt Iaissera place à de gIorieux immeubles.

EncercIés par Ia civiIisation romaine,

iIs devront s'adapter ou disparaître.

Rire sardonique de César

J'ai confié la construction

de notre magnifique cité au jeune architecte Anglaigus.

ll a conçu de nombreux édifices

dont beaucoup ne se sont pas effondrés. Applaudissements

Bravo Anglaigus !J'adore.

Magnifique petite maquette !

Comment appelleras-tu ta glorieuse cité ?

J'avais pensé...

C'était nul.

Donc, j'ai pas insisté.

-Que proposes-tu, sénateur Prospectus ?

ll faudrait un nom qui évoque Rome...

Mais qui soit pas vraiment Rome.

Rume ?

C'est pas vraiment Rome.

J'ai peur qu'on confonde avec...

Bon. Qu'est-ce que vous pensez...

du Domaine des Dieux ?

Le Domaine des Dieux ?

Musique triomphante

Je suis pas sûr...

Si, c'est pas mal.

Gazouillis d'oiseaux

Un sanglier ronfle.

Bruissement

Aboiement

Musique d'aventure

Coucou !

Cri

Celui-là est pour toi, Obélix.

Évidemment, je l'ai vu le 1er.

-Ah bon ? -Parfaitement!

ll a peur de moi, pas de toi !

Ah bon ? Vous en avez parlé ?

Je vois les sangliers le premier.

C'est que je les rabats sous ton nez ?

Ah voilà !

Môssieur est indispensable !

T'as fini, oui ?

Je suis le plus rapide.

Pour les manger.

-C'est le mien ! -Non !

-Si ! -Non !

Si !

ll rit.

Astérix est essoufflé.

Explosion

Musique triomphante

Obélix!

Mon sanglier...

s'appelle "reviens" !

C'est pas ton sanglier!

Astérix rit.

Qu'est-ce que c'est que ça, par Toutatis ?

Musique intrigante

121... 122... 123...

124... 125... Pardon, pardon...

126... 127...

et... 128 !

Voici le premier arbre à abattre.

Par Vesta ! Enlevez-moi ça !

Couché !

ll faut pas toucher aux arbres, Romain.

ldéfix a horreur de ça.

Allez, allez, ldéfix!Ça suffit!

Fichez le camp d'ici immédiatement!

Le chantier est strictement interdit au public. C'est clair ?

Cri

Choc de la chute

J'aime les Romains sans armure.

lls font un joli bruit quand ils retombent.

Musique festive

-Ô Abraracourcix, notre chef, il faut qu'on te parle !

-ll est en réunion. Je peux prendre un message ?

Je vous écoute.

Que se passe-t-il ?

Une histoire de poisson pas frais...

Comment ça, pas frais ?

Je répondais à une question !

Allez-y!

Nous sommes tombés sur des Romains.

-Des Romains avec des ficelles. -Quel genre

de ficelles ?

-Où on se prend les pieds dedans.

-Ce serait un chantier interdit au public.

Qu'est-ce que c'est que ce chantier ?

-Des ficelles, c'est pas bien méchant.

Allez!On y retourne !

-Allez me surveiller ce chantier. On ne saitjamais.

Hé, on fait notre rapport!

Il est fini ton rapport!

Cris de joie d'Obélix

-Il est intoIérabIe que des barbares moustachus compromettent

les plans de César!

-Les Gaulois n'aiment pas qu'on touche à leur forêt.

Leur forêt ?

-Arrêtez de bouger, s'il vous plaît.

Par Junon, où se croient-ils ?

-lls se croient chez eux. C'est le problème.

Eh bien place à la civilisation.

On va déboiser leur forêt.

Faudrait la dégauloiser d'abord.

-Pour ça, César compte sur toi. Etj'estime...

-Ave, Centurion ! -Qu'y a-t-il,

TravailIerpluspourgagnerpIus ? -Les esclaves

se plaignent de l'inactivité.

Les opérations

sont suspendues

pour sécurisation du site.

-Comment ? -Comment quoi ?

J'ai rien compris.

Bah, c'est pas grave.

Anglaigus, pour éviter les ¤aulois, il faut travailler la nuit.

Un chantier de nuit! N'importe quoi !

Comme votre bandage !

-Centurion ! Mes collaborateurs et moi-même sommes indécis.

Devons-nous tirer ?

-ll faut vous le répéter ? Vous attendez mon signal.

Quel est ton signal, déJà ?

-Pour la 30ème fois, c'est quand je lève le bras.

Tout à fait.

Coassement d'une grenouille

Qu'est-ce qu'on attend, par Jupiter ?

Le rapport de mes éclaireurs.

-Centurion !Tu fais trop de potin avec l'architecte énervé.

C'est dangereux.

Retourne dans les rangs !

Le fouet claque.

L'arbre craque.

Mais qu'est-ce que

vous fabriquez ?

-Tu as levé le bras. -Non.

Ah si ! Du coup, clac!

J'ai donné le signaI.

Ave, centurion.

-Éclaireurs au rapport. -Vous étiez où ?

Là !

Vous éclairez quoi, là ?

J'entends pas. À cause ?

DES GAULOIS !

-Des Gaulois ? Humérus, sonne la retraite !

Trompette étouffée

Musique intrigante

Ave, centurion !

Revenez, bande d'abrutis !

Ho bah...

Rire d'Obélix

ldéfix!

Choc ldéfix couine.

Qu'est-ce qui se passe encore ?

Un coup des Romains.

-Voilà, ldéfix. Tout est rentré dans l'ordre.

Musique légère

Pas des soldats

-Pour ceux qu'ont rien dans la tête, je répète.

Écoutez.

Un arbre par nuit ?

Vous vous fourrez Ie doigt

dans l'oeil jusqu'au cubitus.

Présent!

-La ferme, Cubitus ! Restez pas plantés là !

-Où est l'arbre arraché hier ?

-J'ai pas une très bonne nouvelle. ll n'est plus arraché.

Quoi ?

L'arbre est replanté.

Replanté, au sens figuré ?

-Non, non... Replanté au sens "replanté". Regarde.

Non mais c'est pas vrai !