Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

(บุกน้ำลุยไฟ ฟันฝ่าอันตราย ปฏิบัติการฉับไว สู้เพื่อชัยชนะ)

ฉันมาสายคนเดียวเหรอ ฟังนะ ฉันห่อเกี๊ยวเก่งที่สุด

อาหยาง ล้างมือหรือยัง

- ไส้อะไร - หมูกุยช่าย

รีบล้างมือแล้วไปปอกกระเทียม

- รังเกียจฉันเหรอ ใช่ไหม - เร็วเข้า

เสี่ยวเก่อ

หั่นไส้ให้ละเอียดหน่อย

หัวหน้า

ที่บ้านเกิดผม

ช่วงต้นฤดูร้อน

เรากินแฮม ไม่ได้กินเกี๊ยวกัน

ทางเหนือบ้านฉัน

เรากินเกี๊ยวช่วงต้นฤดูร้อน

กินบะหมี่ช่วงกลางฤดู

กินอาหารเบา ๆ

เพื่อไล่ความร้อน

วันนี้

เราได้กินอาหารร้อน ๆ แน่

จนถึงตอนนี้

ยังไม่มีสัญญาณเตือนไฟไหม้เลย

หุบปากอัปมงคลเหมือนอีกาของนายซะ

ชอบพูดเป็นลางไปได้

อีกามันทำไม

อีกาเป็นนกที่กตัญญูที่สุดในโลกนะ

พอได้แล้ว

กระเทียมอยู่ไหน

อยู่ตรงนั้น

มา

คีมจับเส้นเลือด

ห้ามเลือด

คีมจับเส้นเลือด

เอามาอีก

อีกอัน

กดจุดที่เลือดออกไว้

จับไว้

เย็บแผล

สวัสดีครับ ศูนย์บัญชาการ 119 ครับ

มีรถบรรทุกยางมะตอยพลิกคว่ำ ที่ถนนซิงหัวตะวันตกครับ

ถนนซิงหัวตะวันตก เกิดเหตุรถยางมะตอยพลิกคว่ำ

มีคนติดอยู่ในที่เกิดเหตุไหมครับ

มีคนติดอยู่ในรถบรรทุกสองคนครับ

มีคนติดอยู่ในรถสองคน

ขอทราบชื่อและเบอร์ติดต่อด้วยครับ

ผมแซ่ต่ง นี่เบอร์ของผมเลยครับ

ครับ เราจะไปเดี๋ยวนี้

เปิดโทรศัพท์ไว้นะครับ

ถนนซิงหัวตะวันตก เกิดเหตุรถยางมะตอยพลิกคว่ำ

หน่วยกู้ภัยฉุกเฉิน ส่งรถจากหน่วยหนึ่งและสอง

ออกเดินทางทันที

ไป

หัวหน้าหน่วย เดี๋ยวผมกินเกี๊ยวแทนเอง

ขอโทษค่ะ

- เดี๋ยวฉันเช็ดให้ - ไม่เป็นไรค่ะ

ไม่ต้องค่ะ คุณน้า

ให้ฉันเช็ดให้เถอะค่ะ

ไม่เป็นไรจริง ๆ ค่ะ

ฉันจัดการเองก็ได้

หมอสวี่ เหนื่อยแย่เลยนะคะ

คุณน้าก็เหมือนกันค่ะ

ไม่หรอกค่ะ

อย่าหักโหมเกินไปนะคะ

พักผ่อนเยอะ ๆ ด้วยล่ะ

คุณหมอ สวัสดีครับ

ช่วยตรวจเขาหน่อยครับ

คนไหนไม่สบายคะ

- เขาครับ - เขา

มา นั่งลง

มา

เขาเป็นอะไรคะ

เขา...

เขาปวดฟันครับ ปวดมากเลย

ฉันตรวจอาการปวดฟันไม่ได้

ต้องไปแผนกผู้ป่วยนอกค่ะ

แผนกผู้ป่วยนอกเหรอ

แผนกนั้นปิดแล้ว มันเปิดกี่โมงครับ

พรุ่งนี้แปดโมงเช้าค่ะ

เราต้องรอทั้งคืนเลยเหรอ

หมอครับ เราไม่ได้เล่ารายละเอียดเอง

เขาไม่ได้ฟันผุ

ฟันเขากระแทกระหว่างปฏิบัติภารกิจ เขาเจ็บมากเลย

ช่วยดูเขาหน่อยนะครับ

ใช่ครับ

ได้ค่ะ

ขอบคุณครับ คุณหมอ ขอบคุณมาก

มาค่ะ ถอดหน้ากากออก

ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

ทำไมไม่ตรวจแล้วล่ะ

หัวหน้า

เจ็บมากไม่ใช่เหรอ

ขอโทษนะครับ คุณหมอ

ขอบคุณครับ

- ขอบคุณครับ คุณหมอ - หัวหน้า

ไหนบอกว่าเจ็บมากไง

หัวหน้า

หัวหน้า ไหน ๆ ก็มาแล้ว ตรวจหน่อยเถอะ

ใช่ ไปตรวจเถอะ

อยู่โรงพยาบาลแล้ว ทำไมไม่ตรวจล่ะ

เมื่อกี้เจ็บมากไม่ใช่เหรอ

อาเจียง

หมอคนเมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ

- เหมือนจะใช่นะ - ใช่จริงด้วย

เธอตามเรามาทำไม

ออกรถ

ซ่งเยี่ยน

ซ่งเยี่ยน

ซ่งเยี่ยน

ซ่งเยี่ยน

ซ่งเยี่ยน

ล้างคราบตรงเล็บไม่ออกเลย

เกิดอะไรขึ้น

มันไม่ได้ผล

ยาสีฟัน ลองใช้ยาสีฟันสิ

ยาสีฟันจะได้ผลเหรอ เอามาหน่อย

บีบเยอะ ๆ หน่อย

พอแล้ว เสียดายของ

ถูแรงอีก

- ถูแรงอีก - พี่ฉือ

พี่ฉือ

ลองนี่สิ

น้ำยาล้างโถส้วมเหรอ

ล้อเล่นหรือไง

ไม่ได้เอาไว้ล้างโถส้วมเหรอ

มันขจัดคราบได้ดีเลยล่ะ

ลอง ๆ ให้หมดเลยเถอะ

ทำไมฉันต้องลองด้วย

ไม่งั้นคราบก็ไม่ออกน่ะสิ

พี่ฉือ

พี่ฉือ

ไม่ได้ผลหรอก

พี่ฉือ

ผมเพิ่งหาในอินเทอร์เน็ต มีวิธีรักษาพื้นบ้านด้วย

อะไรเหรอ

วิธีอะไร บอกมา

ฉี่เด็กผู้ชาย

ว่ากันว่ามันดีมากเลยนะ

- ฉี่เด็กผู้ชายเหรอ - ฉี่เด็กผู้ชายเหรอ

- เราจะหาจากที่ไหนได้ล่ะ - นี่มัน...

ใครมี

หัวหน้า

หัวหน้าเหรอ

หัวหน้าไม่เคยมีแฟนเหรอ

นายอยู่ที่นี่มาตั้งนาน

ไม่เคยได้ยินกฎสี่ข้อของสือหลี่ไถเหรอ

หัวหน้าไม่เคยมีความรัก

แฟนครูฝึกไม่อยากแต่งงาน

เจียงอี้ปากอัปมงคลเหมือนอีกา

กล้ามเนื้อจวิ้นผิงแข็งอย่างกับปูน

- ครูฝึก - ครูฝึก

ครูฝึก

ครูฝึก

ตกใจหมดเลย

ทำร้ายคนอื่นลับหลังแบบนี้

ติดเชื้อนิสัยแย่ ๆ จากหัวหน้ามาเหรอ

ถ้าเขารู้ว่านายนินทาเขาลับหลัง

นายโดนหนักกว่านี้แน่

งั้นก็อย่าบอกเขาสิ

แล้วเขาอยู่ไหน

อยู่ในโรงรถ

ใช้นี่สิ อันนี้ออกแน่

ฝอยขัดหม้อ

แบบนี้ก็ขัดผิวฉันออกหมดสิ

ลองดูเถอะ

ไม่เอา

ลองดู

หยุดนะ

มานั่งคิดอะไรอยู่คนเดียว

ฟันดีขึ้นหรือยัง

ดีขึ้นแล้ว

เอาไป

พรุ่งนี้รีบไปหาหมอฟันซะ

เอ้า กินยา

ค่อย ๆ ดื่มสิ เดี๋ยวก็สำลัก

มองอะไร

หน้าฉันมีอะไรหรือไง

ฉันว่านายมีเรื่องในใจ

ฉันจะมีอะไรในใจได้

เรากินนอนด้วยกันทุกวัน

นายมีเรื่องหรือเปล่า ฉันจะมองไม่ออกเหรอ

จ่านต้าเผิง

ไม่ผ่าน

จ่านต้าเผิง

มีปัญหาอะไร

เก็บขึ้นมา

ไม่เก็บ

เป็นอะไรของนาย

เก็บขึ้นมาเดี๋ยวนี้

ผมขอประท้วง

เรามาที่นี่เพื่อเป็นนักดับเพลิง ไม่ใช่กองกำลังพิเศษ

ทุกวันให้ฝึกอะไรก็ไม่รู้สารพัด

คิดจะข่มเหงเด็กใหม่อย่างผมเหรอ

นายเป็นบ้าอะไร

ถ้าอยากทำก็ทำ

ถ้าไม่อยากทำก็ออกไป

เก็บขึ้นมาเดี๋ยวนี้

ไม่เก็บ

เก็บสิวะ

- หยุดนะ - จะเก็บหรือไม่เก็บ

จ่านต้าเผิง

เกิดอะไรขึ้น