Man of Steel

Translate, Fix, Add, Stylize & Unicode by tomasse™

"Για να παίζουν οι υπότιτλοι χωρίς προβλήματα στις SmartTV's και Εξωτερικά Players. Να αποθηκεύετε τους υπότιτλους με κωδικοποίηση UNICODE και οχι ANSI" #DefaultThat

Δεν καταλαβαίνεις.

Ο πυρήνας του Krypton καταρρέει.

Μπορεί να έχουμε μόνο μερικές βδομάδες.

Σας είχα προειδοποιήσει. Η υπερβολική χρήση του πυρήνα, ήταν αυτοκτονία.

...επιτάχυνε την διαδικασία κατάρρευσής του.

Τα ενέργειακα μας αποθέματα... είχαν εξαντληθεί.

- Τι ήθελες να κάνουμε, El? - Να ψάξουμε στα αστέρια...

Όπως κάνανε οι πρόγονοί μας. Υπάρχουν κατοικήσιμοι κόσμοι κοντά.

- Μπορούμε να αρχίσουμε, χρησιμοποιώντας τα παλιά μας φυλάκια. - Σοβαρά προτείνεις...

... να εκκενώσουμε όλο τον πλανήτη?

Όχι. Όλοι εδώ είμαστε ήδη νεκροί.

Δώστε μου τον έλεγχο του Codex.

Θα εξασφαλίσω την επιβίωση της φυλής μας.

Υπάρχει ακόμα ελπίδα. Έχω κρατήσει αυτή την 'ελπίδα' στα χέρια μου.

Αυτό το Συμβούλιο διαλύεται.

- Με ποιανού την εξουσία? - Την δικιά μου.

Οι υπόλοιποι θα δικαστείτε και θα τιμωρηθείτε αναλόγως.

Τι κάνεις Zod? Αυτό είναι τρέλα.

Ότι έπρεπε να κάνω, χρόνια πρίν.

Αυτοί οι νομοθέτες... με τις ατελείωτές τους συζητήσεις...

... άφησαν το Krypton να καταστραφεί.

Και αν οι δυνάμεις σου επικρατήσουν, θα είσαι ηγέτης του τίποτα.

Τότε ελα μαζί μου. Βοήθησε με να σώσουμε την φυλή μας.

Θα ξεκινήσουμε εκ νέου. Θα κόψουμε...

...τις ξεπεσμένες γενιές, που μας έφεραν σ'αυτή την κατάσταση.

Και ποιός θα αποφασίσει ποιές γενιές θα επιζήσουν, Zod?

Εσύ?

Μην το κάνεις αυτό, El. Το τελευταίο πράγμα που θέλω...

είναι να είμαστε εχθροί.

Εγκατέλειψες τις αρχές που μας ενώνουν.

Σήκωσες το σπαθί... ενάντια στον λαό σου.

Θα τιμήσω τον άνθρωπο που ήσουν κάποτε, Zod...

...όχι αυτό το τέρας που έχεις γίνει.

Πάρτε τον.

- Κύριε? Είναι όλα καλά? - Κάνε στην άκρη.

Είπα--

Πάρε την Lara.

Jor. Πίσω σου.

Lara, πρέπει να ετοιμάσεις την εκτόξευση. Θα είμαι μαζί σου το συντομότερο.

H'Raka!

- Βλέπεις το Codex? - Είναι κάτω απ'τον κεντρικό κόμβο.

Αλλά οφείλω να σας προειδοποιήσω. Παραβιάζοντας το Θάλαμο της Γένεσης, είναι έγκλημα κλάσης-Β--

Κανείς δεν νοιάζεται πια, Kelex. Ο κόσμος μας θα καταστραφεί.

Jor-El, με διαταγή του Στρατηγού Zod, παρέδωσε το Codex.

Ήρεμα, H'Raka.

Βρήκες κάποιον Κόσμο?

Βρήκαμε.

Σε τροχιά τυπικής ακολουθίας κίτρινου αστεριού... όπως είπατε.

Ένα νεαρό αστέρι. Τα κύτταρά του θα 'πιούν' την ακτινοβολία του.

Υπάρχει φαινομενικά εφυές πληθυσμός.

Θα είναι ένας απόκληρος.

Ένα φρικιό.

- Θα τον σκοτώσουν. - Πώς?

Θα είναι Θεός γι'αυτούς.

Και αν το πλοίο δεν τα καταφέρει?

Θα πεθάνει εκεί έξω ...ολομόναχος.

Δεν μπορώ να το κάνω. Νόμιζα πως μπορώ, αλλά...

- Lara... - ...τώρα που είναι εδώ...

Ο Krypton είναι καταδικασμένος.

Είναι η μοναδική του ευκαιρία τώρα.

Είναι η μοναδική ελπίδα του λαού μας.

- Τι συμβαίνει, Kelex? - Πέντε επιθετικά πλοία συγκλίνουν απ'τα ανατολικά.

Οι άμυνες του πύργου σαρώνονται και αξιολογούνται.

Θα 'φορτώσω' το Codex.

Όχι, περίμενε.

- Lara... - Άσε με να τον δώ λίγο.

Δεν θα τον δούμε ποτέ να περπατάει.

Δεν θα τον ακούσουμε ποτέ να λέει τα ονοματά μας.

Αλλά εκεί έξω... ανάμεσα στα αστέρια...

...θα ζήσει.

Αντίο, γιέ μου.

Οι ελπίδες και τα όνειρά μας ταξιδεύουν μαζί σου.

Επικεντρώστε τα πυρά στην μπροστινή πύλη.

Κυρία Lara. Οι Οδηγοί Phantom ενεργοποιούνται.

Προχώρα στην ανάφλεξη.

Στρατηγέ. Εντοπίσαμε αναφλεξη κινητήρα εντός του πύργου.

Μια εκτόξευση.

Κράτα αυτή τη πλατφόρμα, Διοικητά.

Ξέρω ότι έκλεψες το Codex, Jor-El.

Παρέδωσε το... και θα σ'αφήσω να ζήσεις.

Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία για όλο τον Krypton...

...όχι μόνο για τις γενιές που θεωρείς άξιες.

- Τι έκανες? - Κάναμε ένα παιδί Zod.

Ένα αγόρι. Πρώτη φυσική γέννα στον Krypton, εδώ και αιώνες.

Και θα είναι ελεύθερος. Ελεύθερος να κυνηγήσει το πεπρωμένο του.

Αιρετικό!

Καταστρέψτε το!

Lara... άκουσε με.

Το Codex, είναι το μέλλον του Krypton.

Ακύρωσε την εκτόξευση.

Τον γιό σου Lara...

Που τον έστειλες?

Τον λένε... Kal...

...Γιό του El.

Και είναι απρόσιτος για σένα.

Καταρρίψτε αυτό το πλοίο.

Στόχος κλειδώθηκε.

Αφήστε κάτω τα όπλα σας. Οι δυνάμεις είναι περικυκλωμένες.

Στρατηγέ Zod... για τα εγκλήματα φόνου και εσχάτης προδοσίας.

Το Συμβούλιο καταδικάζει εσάς και τους αντάρτες συναδέλφους σας...

...σε 300 κύκλους σωματικής φυλάκισης.

Έχετε κάποια τελευταία λόγια?

Δεν μας σκοτώνετε εσείς οι ίδιοι!

Δεν θέλετε να λερώσετε τα χέρια σας!

Αλλά μας καταδικάζεται... σε μια 'μαύρη τρύπα' αιώνια!

Ο Jor-El είχε δίκιο. Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι

Μέχρι και ο τελευταίος από 'σας.

Και εσύ.

Πιστεύεις ότι ο γιός σου είναι ασφαλής?

Θα τον βρω.

Και θα πάρω πίσω...

...ότι μας πήρατε.

Θα τον βρώ.

Θα τον βρώ, Lara.

ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΩ!

Κυρία Lara, δεν πρέπει να βρείτε καταφύγιο?

Δεν υπάρχει καταφύγιο, Kelor.

Ο Jor-El, είχε δίκιο.

Ήρθε το τέλος.

Φτιάξε έναν καλύτερο κόσμο απ'τον δικό μας, Kal.

Πρόσεχε ρε, βλάκα! Ανοιχτά τα μάτια σου, μπορεί να σε πλάκωνε.

Που σε βρήκαν ρε ατζαμή. Ας σηκώσουμε αυτη την παγίδα.

Κύριοι, ασφαλίστε το κατάστρωμα. Μόλις δεχτήκαμε κλήση κινδύνου...

...απο μια πλατφόρμα στα δυτικα μας.

Ασφαλίστε το κατάστρωμα.

Πρός όλα τα ιδιωτικά πλοιάρια, μείνετε μακριά.

- Οι υποθαλάσσιες βαλβίδες έχουν χαλάσει και η πλατφόρμα θα εκραγεί. - Ελήφθη, ακτοφυλακή.

Και οι άνθρωποι που έχουν εγκλωβιστεί μέσα? Όβερ.

Ξέχνα τους. Είναι νεκροί.

'Ατζαμή', φέρε μου τα κιάλια.

'Ατζαμή'?

Δεν έχουμε άλλο οξυγόνο. Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσουμε ακόμα.

Εδώ ακτοφυλακή 6510. Θα κάνουμε ένα ακόμα πέρασμα...

...και μετά θα φύγουμε.

Περίμενε, περίμενε. Βλέπω κάποιους στο ελικοδρόμιο.

'Φώρτωσε' και τον τελευταίο τύπο. Πρέπει να φύγουμε.

Χευ, πάμε. Τι κάνεις?

Φύγε! Φύγε!

Όταν το Kansas έγινε Πολιτεία...

Clark...

...ακούς, Clark?

Σε ρώτησα να μου πεις, ποίοι εγκαταστάθηκαν πρώτοι στο Kansas.

Είσαι καλά, Clark?

Clark!

Clark!

Clark!

Clark, βγες έξω.

Άσε με ήσυχο.

Clark, κάλεσα την μητέρα σου.

Ήρθα! Clark, γλυκέ μου, η μαμά είμαι.

- Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα? - Τι τρέχει μ' αυτόν? Είναι τόσο περίεργος. - Κλαψιάρη.

Ούτε οι γονείς του δεν τον αφήνουν να παίζει με άλλα παιδιά.

Αγάπη μου, πώς θα σε βοηθήσω εάν δεν με αφήσεις να μπω?

Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, μαμά.

Τότε κάντον μικρότερο. Απλά...

...Συγκεντρώσου στην φωνή μου. Πες πως είναι ένα νησί, έξω στον ωκεανό.

Μπορείς να το δεις?

- Το βλέπω. - Τότε κολύμπα προς αυτό, αγάπη μου.

Τι τρέχει με'μένα, μαμά?

Clark.

Χέυ, βλακάκο. Τι λές? Τον είδες τον αγώνα?

- Άστον ήσυχο, Pit. - Τι είσαι, η κοπέλα του?

Θέλω να ακούσω τι έχει να πεί.

Άντε ρε... χυσαμόλα.

Ο γιός μου ήταν εκεί. Ήταν μέσα στο λεωφορείο.

Είδε τι έκανε ο Clark.

Το ξέρω ότι το είδε.

- Είμαι σίγουρος ότι αυτό που νομίζει ότι είδε-- - Ήταν θέλημα Θεού, Jonathan.

Η Θεία Πρόνοια.

- Νομίζω πως τα παραλές λίγο. - Όχι, καθόλου.

Η Lana το είδε επίσης. Και το παιδί των Fordham.

Και δεν είναι η πρώτη φορά... που ο Clark κάνει κάτι τέτοιο.

- Ήθελα μόνο να βοηθήσω. - Το ξέρω, αλλά τα έχουμε πει αυτά.

Έτσι?... Έτσι? Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Πρέπει...

Clark, πρέπει να κρατήσεις αυτή τη πλευρά του εαυτού σου, μυστική.

Τι υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνω? Να τους άφηνα να πεθάνουν έτσι απλά?

Μπορεί...

Διακυβεύονται περισσότερα απ΄τις ζωές μας, Clark...

...ή απ΄τις ζωές των γύρω μας..

Άν ο κόσμος... Αν ο κόσμος, μάθει τι μπορείς να κάνεις...

...θα αλλάξει τα πάντα. Τα...

Τα πιστεύω μας, τις αντιλήψεις μας για το...

...τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος. Τα πάντα.

Είδες πως αντέδρασε η μαμά του Pit, έτσι?

Φοβόταν, Clark.

- Γιατί? - Οι άνθρωποι...

... φοβούνται ότι δεν καταλαβαίνουν.

Έχει δίκιο?

Ο Θεός μου το έκανε αυτό?

Πες μου!

Σε βρήκαμε μέσα σε αυτό.

Ήμασταν σίγουροι ότι η Κυβέρνηση θα εμφανιζόταν στο κατώφλι μας...

...αλλά κανείς δεν ήρθε ποτέ.

Αυτό ήταν στον θάλαμο μαζί σου.

Το πήγα σε έναν μεταλλουργό... στα κεντρικά του Kansas.

Είπε, ότι απ'οτιδήποτε είναι φτιαγμένο...

... δεν υπάρχει καν στον περιοδικό πίνακα.

Με άλλα λόγια... δεν είναι από αυτόν τον κόσμο, Clark.