Awaken (낮과 밤)

• AWAKEN •

Cliente 1818 (Oh Gyeong Min)

Cliente 1818 (Oh Gyeong Min)

Vecchio?

Che c'è?

Hanno detto che il corpo di Hyeon Su è stato ritrovato in un parcheggio a Yunjung-dong?

Sì. In un bagagliaio.

Perché?

Hyeon Su aveva con sé il cellulare, giusto?

Possiamo localizzare i movimenti del telefono per scoprire dove fosse subito prima di andare al parcheggio?

Potremmo scoprirlo tracciando il suo cellulare,

ma lascia che sia la polizia a catturare l'assassino.

Correresti un pericolo inutile a scavare in questa faccenda.

L'ultima persona con cui Hyeon Su ha parlato al telefono prima di morire è stata Oh Gyeong Min.

Si dà il caso che sia il figlio di Oh Jeong Hwan, il Segretario del Presidente.

Cosa?

L'ho incontrato spesso mentre indagavo sugli omicidi preannunciati.

Il suo amico, Kim Yeong Jun, è stato la prima vittima.

Quindi ha ucciso lui Hyeon Su?

È molto probabile.

Credo di sapere come poter avvicinare Oh Jeong Hwan.

Camere

Forse oggi ce ne andremo.

Ma perché ancora non esce?

Scusi?

Come ha potuto andar via senza dire nulla?

È riuscita a dormire un po' ieri notte? Andiamo.

Ha appena postato qualcosa, vero? Cos'era?

No, certo che no. Saliamo a bordo prima che il capitano cambi idea.

Forza.

• AWAKEN •

Eριsodιo 12 -

Ho provato a tracciare il suo telefono.

Sembra che abbia trascorso circa un'ora nei pressi del numero 41 del Complesso Industriale Seoyeon nel Yeonsi-dong.

- Numero 41 del Complesso Industriale Seoyeon nel Yeonsi-dong? - Sì.

Non so il punto preciso, ma il ripetitore è in quest'area.

Quindi sarà lì vicino.

Non ti senti bene?

Perché te ne stai tutto il giorno in camera senza neppure mangiare?

- Dov'è papà? - Ieri notte non è rientrato.

Non lo sai che papà ama più il lavoro che la casa?

Sbrigati e vieni a mangiare.

Non ne ho voglia.

Pensa che il Caposquadra stia bene?

Ti capisco, anch'io sono preoccupato. Spero stia bene e non abbia problemi.

Non c'è neppure la Dottoressa Jamie.

Anche Gong se n'è andata. Che desolazione.

Ma ci sono io.

Mi ha spaventato. Sul serio!

- Pronto? - Ciao, sono io.

"Io" chi?

Caposquadra? Dove si trova? Non sta succedendo nulla, vero?

- È il Caposquadra? - Sì.

Beh, qualcosa succede sempre.

Voglio chiederti un favore, Tenente Jang.

Passami il telefono, fammici parlare.

- Caposquadra, lei sta bene, vero? - Aspetti. Faccia silenzio.

Un Favore? Sì, mi dica.

C'è una TVCC vicino al 41 del Complesso Industriale Seoyeon nel Yeonsi-dong.

Ho bisogno delle sue registrazioni.

La TVCC del Complesso Industriale Seoyeon?

Sì, le registrazioni degli ultimi dieci giorni.

Ricevuto.

E ti sarei grato se non ne parlassi con la Tenente Gong.

Caposquadra, Gong ha consegnato le dimissioni.

Mmm, capito. Grazie mille.

Di nulla.

Passamelo!

Caposquadra! Sono il Tenente Yun.

È da... pronto? Pronto!

Ehi! Che ha detto? Ehi!

Come stanno i bambini?

Sono ancora agitati, quindi gli sto somministrando dei sedativi.

Per ora, non ho riscontrato alcuna anomalia fisica.

Reperire i soggetti per gli esperimenti è diventato complicato.

Mi dispiace.

Do Jeong Wu era alla ricerca di Sua Eccellenza e di questo laboratorio.

Proprio come disse il giorno del disastro, vuole riportare le cose a com'erano.

Do Jeong Wu.

Non è il nome che gli ho dato io.

Vero?

Caposquadra, le registrazioni degli ultimi dieci giorni della TVCC che mi ha chiesto sono state cancellate.

D'accordo, grazie. Buon lavoro.

Caposquadra, se dovessero servirle soldi—

Caposquadra, per favore, si riguardi.

Pronto? Pronto!

Eh? Cos'è?

Salve a tutti, qui è Lee Ji Wuk di Zoom sull'Attualità.

Sto per imbarcarmi diretto al Villaggio del Sole di Mezzanotte.

Vi ricordate degli omicidi preannunciati?

Dopo il caso sull'ultima vittima, Son Min Ho, ex-responsabile del Villaggio del Sole di Mezzanotte,

l'ostruzione esercitata dal dipartimento di polizia ci ha impedito di seguire il caso..

Dopo un mese, è arrivato un nuovo messaggio d'avvertimento. - Un nuovo messaggio d'avvertimento?

Il giorno in cui il cane rosso cavalcherà il drago bianco

un arrogante codardo diventerà la dodicesima stella dei tarocchi.

Oh no, un altro omicidio preannunciato?

A quanti siamo?

Do Jeong Wu, l'ufficiale a capo delle indagini e principale sospettato,

è ancora a piede libero.

Ancora non hanno catturato il tuo Caposquadra?

Quale metodo utilizzerà questa volta e chi sarà la vittima designata?

È ora che la polizia agisca tempestivamente.

Capitano, stanotte faremo ritorno, perciò resti qui ad aspettarci.

Sì, certo.

Come si sente ad aver ritrovato questo posto?

Ho desiderato scappare da qui con tutta me stessa,

e ora sono tornata spontaneamente.

Il giorno in cui il cane rosso cavalcherà il dragone bianco, un arrogante codardo diventerà la dodicesima stella dei tarocchi.

Il Caposquadra avrà mandato anche questo?

No, non può essere.

Se fosse lui, perché ci avrebbe chiesto le registrazioni delle CCTV?

Cos'hai detto?

- Gong, non ti eri licenziata– - Cos'hai appena detto?

Il Caposquadra ha chiamato?

- S-sì. - Quando? Dov'è?

Perché non rispondi?

Mi ha detto di non dirtelo.

Il giorno in cui il cane rosso cavalcherà il dragone bianco, un arrogante codardo diventerà la dodicesima stella dei tarocchi.

Perché avrà voluto le registrazioni delle CCTV di Yeonsi-dong?

Non lo so. Non l'ha detto.

Che non sia legato al prossimo omicidio preannunciato?

Il giorno in cui il cane rosso cavalcherà il dragone bianco, un arrogante codardo diventerà la dodicesima stella dei tarocchi.

Il giorno in cui il cane rosso cavalcherà il dragone…

Quattro Ottobre

… un arrogante codardo diventerà la dodicesima stella dei tarocchi.

Oh, è Yeonsi-dong.

La prima carta dei tarocchi è lo zero e la dodicesima è l'appeso.

L'appeso? Significa che morirà impiccato?

Convertendo i binari in decimali, dà… l'1:30 am.

Perciò domani all'1 e 30 qualcuno verrà impiccato a Yeongsi-dong.

Quindi succederà a Yeonsi-dong.

Dove è morto Hyeon Su.

Quattro Ottobre ore 01:30 02-593 Yeonsi-dong

Me ne sono occupato come mi ha chiesto.

Bravo. Nessuno ti ha seguito, vero?

No. Cosa faccio col furgone vuoto?

Riportalo dov'era. Qualcuno se ne occuperà.

E Do Jeong Wu?

Chiedo scusa.

Se trovi anche il minimo indizio che lo riguarda, avvertimi.

Va bene.

Ehi vecchio, sono io.

- Penso che Oh Gyeong Min l'abbia ucciso. - Un ragazzo così giovane…

Non sembrava abbastanza forte da premeditare un omicidio.

Non credi sia per questo che c'è di mezzo Oh Jeong Hwan?

Aigo, quel ragazzo.

Ma perché avrebbe scelto proprio quel luogo?

Penso che il terzo bambino voglia uccidere Oh Gyeong Min.

Dopo il caso sull'ultima vittima, Son Min Ho, ex-responsabile del Villaggio di Mezzanotte,

- Stai uscendo? - Devo accertarmi che tutto proceda per il meglio.

Cosa farai?

C'è molto da fare?

Devo continuare nel solito modo.

Sei diventato improvvisamente curioso.

Sono solo preoccupato.

Preoccupato? Mer*a.

È ancora a piede libero.

Devo ammettere che i giornalisti sono davvero veloci.

Che metodo userà stavolta e chi sarà la vittima?

Cos'è? È tempo che la polizia intervenga

Mi stanno lisciando il terreno di gioco.

Wow. Il Villaggio del Sole di Mezzanotte.

Siamo arrivati.

Sta bene? Se non se la sente vado da solo.

Sto bene.

Non si direbbe.

Verrò. Ormai sono qui.

Cosa succede?

Moon Jae Wung ha mandato un'altro messaggio di avvertimento.

Dopo un mese, è arrivato un nuovo messaggio di avvertimento.

Domani all'1:30 a.m., in un edificio nel Complesso Industriale Seoyeon a Yeonsi-dong

gli dirò di uccidere Oh Gyeong Min, il figlio di Oh Jeong Hwan.

Davvero?

Non è tutto. Pensiamo di usare Oh Gyeong Min per intrappolare Do Jeong Wu.

Le cose vanno meglio di quanto sperassi.

A quanto pare prenderemo Do Jeong Wu e Moon Jae Wung in un colpo solo.

Aspetta.

Forse ne prenderemo tre.

Registro chiamate

Cliente 1818 (Oh Gyeong Min)

Spacciatore

Spacciatore

Muori!

Stai bene?

Quando mi impicco, mi sveglio.

Sei stato bravo.

Continuando a stimolare il cervello in questo modo, la paura diminuirà,

fino a farti dimenticare completamente ricordi ed esperienze dolorose.

Stanotte prendi queste pastiglie.

Puoi farlo da solo stavolta.

Qualcosa non va? Che c'è?

Niente.

Entriamo.

Mi dica a cosa sta pensando.

Niente?

Quest'odore.

C'erano dei bambini.

Come?

Quella notte,

erano qui.