Blood and Bones (Chi to hone) (血と骨)

"الـدم والـعـظـام "

"1923"

* لمزيد من الترجمات الأسيوية المميزة* *زورو موقع ديفيدي الـعرب *

* ترجمـة * *سليمان الراشد *

(ترك والدي منزله في جزيرة (تشيجو

باحثا عن نفسه بالمحيط

!(أوساكا)

!(أني أرى (أوساكا

،ماذا لو حياتي كانت من دونه

ماذا كانت ستكون حياتي؟

أبي كان مثل الجدار الصلب

ووقف حجر عثرة في طريقي

!اخرج

!أبن العاهرة

"هذا مؤلم"

!أبن العاهرة

!توقف

أماه

هذه هي أمي

أغتصبت وهي بعمر السادسة عشر

من قبل رجلا قوي الشخصية يكبرها بعشر سنوات

لذا لم يكن لديها خيار (إلا مغادرة جزيرة (تشيجو

ووجدت عملا في مصنعا للنسيج

!أيتها العاهرة! أخرجي من هنا

!"أيتها الماجنة"

!"يالكِ من وقحة"

هناك أرتكبت جريمة الزنا (مع مواطنون من (تشيجو

كانت حبلى وتم طردها من مصنع النسيج

!يالكِ من قذرة

!أيتها العاهرة العفنة

!إياكِ أن تتجرئي وتأتين هنا

تكرهيني

لم تكن أمي تعرف أن العنف مع أبي سيبقى معها لبقية حياتها

زوجي الغبي لم يعد للبيت منذ عطلة الأسبوع

آمل من زوجي أن يبتعد عنه

فهو سكّير

!أنت يا (ماسو)! أعد ما أخذته

!(أعده يا (ماسو

،(هذه أختي (هاناكو تكبرني بثلاثة أعوام

،(ذلك شقيق أبي الأصغر (شين جي وتلك هي (هاريمي)، شقيقة أمي الصغرى

قبل أن ينضم (شين جي) إلى الحرب

عقدوا زواجهما بسرعة

شكرا لكِ

!(ليحيأ (ناكاياما شينجي

ليحيأ

!(مونسي)

أنت

أيها اللعين، تتفوه بكلام وأنت جندي للأمبراطور

لتحيأ الأمبراطورية اليابانية العظيمة

كرر ما قلته أيها الخائن

لتحيأ الأمبراطورية اليابانية العظيمة

يحيأ

!غارة جوية! طائرة معادية

أيها الياباني، 1، 2، 3، أطلقوا النار

أنتهت الحرب والصيف رحل

كنت في سنّ التاسعة

ماذا تفعل؟

جمعية أكينو للكوريين المقيمين" "في اليابان

"مدرسة أوساكا الكورية المتوسطة"

عُـد إلى الفرقة

بسرعة

!سحقا لمتعاوني الأمبراطورية

!تعيش كوريا المستقلة

!تعيش! تعيش

!تعيش كوريا المستقلة

!تعيش! تعيش

،لقد أصبحنا في العراء أو ماذا لماذا نناضل من أجل الحرب الأهلية

!هذا ما دفعتنا به هراء الوحدة اليابانية الكورية

لماذا تتحدث بالنيابة عني؟ - كم عدد الذين قتلت؟ -

كم كورياّ أرسلتهم إلى ساحة المعركة؟

كم، أخبرني

لقد فقدت حياتي تقريبا، شكرا !لكلامكم التافه

إذن كيف رجعت إلى هنا حياّ؟

!أنك خائن هذه الأمه

هل كنت أحد أفراد الشرطة العسكرية في (تشيجو)؟

،أليس أنت (شين جي)؟ أنك تعتبر مجرم حرب

،أنك من دون هوية لماذا تعمل في بلدنا؟

!تعيش كوريا المستقلة

غادر أبي بهدوء ولوحده قبل أن تنشب الحرب

غادر فجأة بهدوء

وفقدنا الأتصال معه تماما

على أية حال

بالنسبة لنا

لم يكن هناك أي تأثير لغيابه

بل قضينا وقتا سعيدا من دونه

ما الأمر؟

لقد عاد

لقد عدت

لماذا كان الباب مغلقا؟

لم أتوقع عودتك

أخرسي

فأنا قد عدت

المعذرة

قولا له مرحبا

مرحبا بعودتك يا أبي - مرحبا بعودتك يا أبي -

أنزلا الأغراض

سأعد لك وجبة العشاء حالا

تعالي هنا

!تعالي هنا

توقف

كلا

ابتعد عني

ماذا تفعل

ابتعد عني

كلا

أخي

أخي

أخي

أخيرا عدت لنا

تعال وتناول الشراب في بيتي

لا تغضب، حتى لو الوقت متأخرا

لا أحد يريدني أن اهدأ في بيتي

أنا فعلا في مزاج عكر

لقد فقد عقله

هناك أكثر، أنظر حولك

أليس من المفترض أن تحصل على ملكية المحل

هل أنت متأكد بأن المحل أصبح لك؟

قد قلت لك، أني مستعد لدفع 40 ألف ين

ماذا ستفعل به؟

سأنشيء مصنعا للسمك

ذلك مستحيل

ليس كذلك

!أيها الغبي، توخى الحذر - آسف -

غدا سنقبض الراتب وسنحظى ببعض المرح

ُ4400 ين

اختم هنا

كم العدد؟ - ُ500 -

ُ500 حبة في 22 ين يساوي 11000 ين

اختم هنا

ماذا تفعل عندك أيها الغبي؟

ليس لدينا وقت، بسرعة

ُ500 حبة في 22 ين يساوي 11000 ين

أعملوا بجد

أعملوا بسرعة أيضا

أضف المزيد

،مضت مدة طويلة لم آراكم سأعمل هنا من غدا

اصغ لي، هذه أمبراطورية اليابان العظيمة

وهنا العمل بصراحة، إن تدخلت بأشياء أخرى فسنقوم بطردك فوراّ، هل هذا مفهوم؟

أني آخذ الأمور بجدية

فأنا من الطبقة العاملة

وأنت لست صاحب مصنع السمك بل مجرد عامل

أترد عليّ؟

يا أنت

قف على قدميك

أعمل بهدوء من دون شوشرة وأعترف بخطئك

تعال هنا

هل أنت (كيم جين بو)؟

من أنت؟

أنا أبنك

أنا (لي هاين هي) وقد ولدت في ليلة مقمرة

وقد أخبرتني أمي عندما ولدت

أن مذنبا قد ظهر

(زوجي، (كيم جين بو

قد عاملني كعبدة لمدة 18 عاما

سببت لك المشاكل

احتفظ بها

معذرة يا أخي الأكبر

أتريد سيجارة؟

شكرا يا أخي الأكبر

أنه لعملا شاق

الناس الذين يعملون سوية

كلهم أناس طيبون

يا زعيم

شكرا لك لإعتناءك بعملي

أيها الزعيم

سيكون هذا عديم الفائدة إذا أشتريناه ...مهما كان بخساّ الثمن

سآكل الخنزير وسأبيعه وأنت ستأكل منه أيضا

!ما الخطب في ذلك؟

الجو حار

حار جداّ

أنا هنا

بي وو) أنا آسفه لتأخري)

لا بأس، تعال واصعدي لفوق بسرعة

ماهذا! كيف تجرؤ وتدخلها !لبيتي من دون أذن مني

أنها زوجتي وستعيش بيننا وستصرف علينا

هاك

الكل يذهب

مرحبا

أماه

هلا سكبتي لي بعض الماء

أسرعي، كل هذا بولة - أنتظر لحظة واحدة -

هل ستمارس معها الحب طوال اليوم؟

إن لم يعجبك الأمر فأشتري لي بيتا

مارأيك يا أبي؟ - اخرس، ليس لدي مالاّ -

أنه نفس الأمر عندما تمارس الحب مع أمي

عاجلا أم آجلا، ستمارس الحب معها حتى الموت

لذا أصبحت الأن ملزما لمن كان السبب بإنجابي

ومن غير المحتمل أن الرب سيحاسبك ...إن اشتريت بيتا

لأبنك الفقير، ماقولك يا أبي؟

إن لم يعجبك مكاني هنا تستطيع أن تخرج منه

أنه قادم

أخفتك

هل أستطيع أن المسه يا أخي؟ - كلا -

...دعه ينظر له

أنه ليس لعبة

إياك أن تخبر أحداّ