Game of Thrones

"كينغ لاندينج"

"وينترفيل"

"السُور"

"برافوس"

"ميرين"

"دورن"

|| صــراع العـروش || " :الموسم الخامس، الحلقة الثامنة بعنوان"

.. جلالتك، أود قول - لن تتكلم -

كيف أعرف بأنك من تزعم؟

لو كان هناك طريقة أخرى

(لو كنت (تريون لانيستر فلماذا لا أقتلك

وأجعل عائلتك تدفع ثمن ما فعلته بعائلتي؟

أتريدين الانتقام من آل (لانيستر)؟

(لقد قتلت أمي (جوانا لانيستر في يوم ولادتي

(لقد قتلت والدي (تايون لانيستر بسهم في قلبه

أنا اعظم قاتل للـ(لانيستر) على الإطلاق

علي إذاً أرحب بك في خدمتي

لأنك قتلت أعضاء من عائلتك؟ ..

في خدمتك؟ يا مولاتي لقد تقابلنا للتو

من المبكر جداً أن تكوني بأحقية خدمتي

لو كُنت تفضل العودة ،إلى حظائر القتال

فلتقل الكلمة فحسب ..

عندما كنت شاباً، سمعت قصة

عن رضيع جديد تم ولادته في أسوأ عاصفة عرفها الأحياء

لم يكن لديها ثروة أو أراضي أو جيش

مجرد اسم فحسب وحفنة من الأنصار

معظمهم ظنوا أن بوسعهم استخدام ذلك الاسم لينتفعوا

أبقوها حية، ونقلوها من مكان لآخر

حتى على بعد ساعات من الرجال الذين أرسلوا لقتلها

والتي بيعت في النهاية إلى أمير حرب ما على حافة العالم

واتضح أن هذا هو الأمر .. ،وبعد بضعة سنوات

،أفضل شخص مُخبر أعرفه

أخبرني أن تلك الفتاة التي بدون ثروة وأراضِ أو جيوش

بطريقة ما حصلت على الثلاثة في مدة قصيرة جداً

.ومعها ثلاث تنانين ..

ظنوا أنها الأفضل وآخر فرصة لبناء عالم أفضل

ظننت أنها تستحق المقابلة على أقل تقدير

ولماذا تستحق أنت المقابلة؟ لماذا أضيع وقتي بالإستماع إليك؟

لأنك لا تستطيعين بناء عالم أفضل بمفردك

لا يوجد هناك من بجوارك يفهم الأرض التي تريدين حُكمها

قوة وضعف المنازل التي إما ستنضم لكِ أو تعارضك

سيكون لدي جيش كبير وتنانين كبيرة للغاية

القتل والسياسة ليسوا نفس الأمر دائماً

عندما خدمت كمُساعد الملك

أبليت حسنٌ في منصبي بغض النظر إلى الملك

الذي يُفضل تعذيب الحيوانات عن قيادة شعبه

بوسعي أفعل أفضل من هذا بنصيحة حاكم يستحق الاسم

لو كان هذا بالفعل ما تكونين

أتريد أن تنصحني إذاً؟

حسنٌ

ماذا تُريدني أفعل به؟

أقسمت أنني سأقتله لو عاد مجدداً

أعرف

لماذا على الناس الثقة في الملكة التي لا تحتفظ بوعودها؟

أياً كان السير (جورا) عندما بدأ في التجسس عليكِ

لم يعد ذلك الرجل ..

لا يمكنني التذكر أنني رأيت رجلاً عاقلاً

كرس حياته لأي شيء مثل خدمتك

يزعم أنه قد يقتل لأجلك ويموت لأجلك

ولا شيء قد رأيته يُعطني أسباباً للشّك في كلامه

ورغم ذلك قد خانّك

هل حصل على فرصة للإعتراف بخيانته؟

أجل، فُرص عديدة

وهل فعل؟ - كلا، إلى أن تم إجباره -

إنه يعبُدك وأعتقد أنه واقع في حُبك

،ولكنه لا يثق بالحقيقة معكِ وبالتأكيد حقيقة غير سارة

ولكنها حقيقة عظيمة لكِ ..

لم يثق أنكِ ستكونين حكيمة بما يكفي لتسامحيه

إذاً علي قتله؟

الحاكمة التي تقتل الذين كرسوا حياتهم لها

ليست حاكمة تُلهم الجميع بتفانِ

وأنتِ بحاجة إلى الإلهام المُخلص

الكثير منه، لو كنتِ ستحكمين ما وراء البحر الضيق

ولكن لا يمكنك جعله بجوارك عندما تفعلين هذا

(اخرجوا السير (جورا من المدينة

اعترفي

.. ابني

.. دعيني أتكلم

اعترفي - أنا أعنيها -

.. وجهي سيكون آخر ما تريّنه

اسمي (لانا) وأنا يتيمة

عندما كنت في الثامنة طلبت ما يكفي من مال

لأشتري أول دلو محار ..

بعت ذلك الدلو وجنيت ما يكفي من مال لأشتري اثنين

أخذ مني بعض الوقت ،ولكني وفرت ما يكفي أخيراً

لأشتري لنفسي عربة محار

،والآن في كل صباح أذهب إلى الشوارع

أجتاز بائعي الأسماك والخبازين

(ودائماً أرى (لارا

أول زبونة لدي في طريق عودتي للمنزل

ثم أستدير يساراً .. "نحو معبد "مُغنيات القمر

أستدير يساراً (نحو حي (راغمين

.حيث أبيع مُعظم بضاعتي .. - لانا) مثيرة للإهتمام) -

وكادحة جداً

ستكون خادمة جيدة "للإله "متعدد الوجوه

وكيف ستخدمه؟

لن تذهب يساراً بعد (إلى حي (راغمين

سوف تستدير يميناً (إلى ميناء (راغمين

ولماذا قد تفعل هذا؟ - سوف ترى -

أرى ماذا؟

كيف يمكنني إخبار الفتاة بهذا؟

لو لم تعرف ما قد ،تراه هناك

فلن يكُن هناك سبب لإرسالها ..

المحار، والرخويات والكوكل

!المحار، والرخويات والكوكل

!المحار، والرخويات والكوكل

هل محارك طازج؟ - الأفضل في المدينة -

هل تكذبين على رجل عجوز؟

لذيذ للغاية، أعطني أربعة وعليهم الخل

إنها رحلتي الـ18

وعُدت منهم جميعاً بدون خدش واحد لي

لا يمكنني فعل هذا

.. أرجوك، لدي ثلاث أولاد، بدوني

خذ، يجب أن تفعلها لدي ثلاث أولاد

ماذا سيفعلون؟ - هيّا -

إنهم لا شيء بدوني !أرجوك، يجب أن تفعل

!أرجوك، أنت لا تفهم

!أرجوك

الرجل مُقامر

إنه يُراهن على البحارة الذي سيصل إلى وجهته

،إنه رهان غريب لأي قبطان يفوز فقط لو خسر حياته

لماذا يقوم أي قُبطان بالرهان من الأصل؟

يمكن للفتاة إخباري بما رأت

لو مات القبطان، ذلك الرجل الرفيع يدفع لعائلته الكثير من المال

ولكن ربما يخسر المُقامر رهانه ويُقرر بأن ليس عليه الدفع بعد ذلك

،والمرأة المحتاجة وأولادها الصغار

ماذا قد تفعل لرجل كهذا لو احتفظ بمالهم لنفسه؟

إلى من قد يلجئوا؟

إلى الإله مُتعدد الوجوه

لقد قلت أنك لا تعرف ما قد أرى على رصيف السُفن

وليس لدي أدنى فكرة عما ستراه الفتاة وما لا تراه

(فتاة اسمها (لانا ستعود إلى الأحواض

وسوف تراقب المٌقامر

وسوف تعرف عنه الكثير بقدر ما يعرفه عن نفسه

وماذا بعدها؟

هديّة للرجل الرفيع

ليست مُستعدة

.ربما مستعدة وربما لا - ولو لم تكن مستعدة؟ -

الأمر سيّان "للإله "مُتعدد الوجوه

المحاكمة ستتم قريباً

سيقدم العصفور الأعلى تُهمة كبيرة ضدك

التُهم هي؟

الزنا، الخيانة ونكاح المحارم

(ومقتل الملك (روبرت .. - كلها أكاذيب -

بالطبع يا مولاتي

قلقي هو أن رجال الدين لا يتقيدون

بنفس المعايير المنطبقة على التاج ..

،أتمنى أن تسمحي لي بقولها

ولكنهم يُصدقون أحياناً أن الوفاة تكون لأحد الأسباب

أتمنى لو كنت قُلتها باكراً

أهناك أي شيء عن (جايمي)؟ - كلا، أخشى هذا -

(مولاتي، المعلم الكبير (بايسيل (استدعى عمّك (كيفين

(من (كاستلي روك .. ليخدم كمُساعد الملك

والآن يترأس المجلس الصغير

أخبره أنني أود التحدث معه

،لقد ناشدته بزيارتك ولكنه لن يفعل

ماذا عن ابني الملك؟

.. لو كان بوسعك زيارتي، بالتأكيد يمكن

القبض عليكِ أنتِ (والملكة (مارجري

لا يتقبلهم الملك بشكلِ جيد

إنه يظل في غُرفته

وخدمه يجدون طعامه في الرواق كما هو

يجب أن تتحدث إليه

عليك أن تتحدث إلى ابني وتُخبره بأن يأتي لرؤيتي أمه

لقد حاولت يا مولاتي

لا يُريد رؤيتي ولا رؤية أي أحد

لا يمكنني البقاء هُنا

ثمة طريقة يا مولاتي

طريقة للخروج

الإعتراف؟

للعصفور الأعلى؟ لن أفعل

أنا من صنعه، لقد صنعته من لا شيء

ولن أركع أمام بعض .. العامة حافيين الأقدام

.وأتوسل مغفرته ..

الوداع يا ملكتي

العمل يستمِر

لماذا؟ لماذا يا (ثيون)؟

(لست (ثيون ( لم يعد هناك (ثيون

(أنا (ريك - -

لماذا أخبرته يا (ريك)؟

،كنت أساعدك لقد أردتِ الهرب

لا يوجد هُناك مهرب على الإطلاق

حاول (ثيون غريجوي) الهرب ثم عرف سيدي

إنه يعرف كل شيء

فقام بمطاردته وأمسكه وعلقه على الصليب

وقطعه قطعة تلو الأخرى .. (حتى لم يتبقى شيء من (ثيون

جيد

،لو لم يكن بسببك لكان لدي عائلة

لو كان بوسعي فعل .. (ما فعله بك (رامزي

هنا والآن، لفعلت ..

أنا أستحق كل شيء

(أستحق أن أكون (ريك فعلت أشياء مُريعة

(انقلبت على (روب .. (واستوليت على (وينترفيل

وقتلت أولئك الفتية - "لم يكونوا "فتية -

و(ريكون لقد كانوا إخوتك

وأنت تعرفهم منذ ولادتهم - .. لم يكونوا، كانوا مجرد -

مجرد ماذا؟

لا يمكنني - أخبرني -

لا يمكنني القول طالما لم يقول السيد

أخبرني، كانوا ماذا؟ - .. لم يكونوا -