Flightplan
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ဟန္နီ
ေဒးဗစ္ ကၽြန္မတို႔ အေရွ႕မွာခဏထိုင္ရေအာင္လား
တစ္မိနစ္ေလာက္ပဲ
ထိုင္တာေပါ့
က်ဳပ္တို႔အတတ္ႏုိင္ဆံုး လုပ္ၿပီးပါၿပီ
ခင္ဗ်ား ခင္ပြန္းက ျပဳတ္က်ၿပီး ဦးေခါင္းဒဏ္ရာနဲ႔ ဆံုးတာပါ
ေမေမ
ေျပာ သမီးေလး
သမီးအခန္းက ဘယ္မွာရွိမွာလဲ
ေမေမတို႔ ခဏေတာ့ တစ္ခန္းတည္းေနရမယ္ထင္တယ္
သေဘာက်လား
ေမေမငယ္ငယ္က ေမေမ့အခန္းေလးမွာေလ
သမီးေလး ျပန္အိပ္ေတာ့ မနက္ျဖန္ဆို ပင္ပန္းေတာ့မွာ
ဆင္းႏိုင္ေသးလား ဂ်ဳးေလး
ေရာက္ခါနီးပါၿပီ ကေရးရယ္ လာခဲ့
ေမေမ
သမီးအျပင္မထြက္ခ်င္ဘူး
- ဘာမွမျဖစ္ဘူး သမီးေလး ကတိေပးတယ္ - သမီးေၾကာက္တယ္
ေမေမ ၀ွက္ထားေပးရင္ေကာ
ဒါဆို အဆင္ေျပလား
ေမေမ့ကုတ္အက်ႌေအာက္က ေမေမ့ပခုံးလိုေလ
- တစ္လမ္းလံုးလား - ဟုတ္တယ္ တစ္လမ္းလံုး
- ဘယ္လိုမ်ိဳးေတြ စားၾကတာလဲ - ေလယာဥ္ေပၚမွာလား
အေမရိကက အဘိုးနဲ႔ အဘြားကိုေျပာတာ
အေကာင္းဆံုးေတြ
- အသားကင္ရွိလား - ဒါေပါ့
ဘာလင္အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္မွ ႀကိဳဆိုပါတယ္
ခရီးေဆာင္အိတ္ေတြကို ကိုယ္နဲ႔မကြာထားပါ
ပိုင္ရွင္မဲ့လို႔ယူဆတဲ့အိတ္ေတြကို ေလဆိပ္ရဲေတြက စုေဆာင္းစစ္ေဆးသြားပါမယ္
ပူးေပါင္းမႈအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ဂ်ဴလီယာ
ဂ်ဴလီယာ
လူမ်ားတဲ့ေနရာေတြမွာဆို အနားကမခြာနဲ႔လို႔
အေမ သမီးကိုေျပာတာ ဘယ္ႏွခါရွိၿပီလဲ
- ဘယ္ႏွခါရွိၿပီလဲ - သမီးဗိုက္ဆာလို႔ပါ
သမီး အဲဒါအေရးမႀကီးဘူး အေရးႀကီးတာ သမီးေၾကာင့္ ေမေမ..
- အရမ္းကို စိတ္ပူရတယ္ - ေတာင္းပန္ပါတယ္
ဘယ္လိုမုန္႔မ်ိဳးစားခ်င္တာလဲ
ဒီမုန္႔လား
- အရမ္းႀကီးတယ္ - အႀကီးဆံုးပဲေလ
ဘာအမ်ိဳးအစားလဲ ေမေမ
အီး ၄၇၄ အသစ္စက္စက္ပဲ
ေမေမ လုပ္တာလား
ဟို အင္ဂ်င္အႀကီးႀကီးေတြကို ေတြ႔လား သူတို႔အလုပ္လုပ္ေအာင္ ေမေမလုပ္ေပးတာ
သူတို႔ ျပဳတ္က်ႏိုင္တယ္
စိတ္မပူနဲ႔ သမီးေလး သူတို႔ မျပဳတ္က်ဘူး
ဒါေပမဲ့ မေသခ်ာဘူး
အယ္လ္တို ေလယာဥ္အမွတ္ ၉၅၈၃
ကေလးငယ္မ်ားနဲ႔ ခရီးသည္မ်ား ေက်းဇူးျပဳၿပီး ဂိတ္ကိုလာခဲ့ပါ
ဟုတ္ၿပီ ေမေမတို႔ကိုေခၚၿပီ လာေတာ့
- သမီးလက္မွတ္ သမီးကိုင္ထားလို႔ရလား - ရတယ္
ေလယာဥ္ေပၚေရာက္တဲ့အထိကိုင္ထားေနာ္
ထိုင္ခံုတန္း ၂၆ ညာဘက္ျခမ္းမွာပါ
ဟုတ္ၿပီ ဒီမွာပဲ
အယ္လ္တို ေလေၾကာင္းလိုင္းမွ ႀကိဳဆိုပါတယ္
- ေတာ္ေတာ့ ခဏေလး ေတာ္ေတာ့ မတြန္းနဲ႔ - ငါ့ကိုထိေတာင္မထိဘူး
ေတာ္ၾကေတာ့
- သၾကားလံုးေပးမွာလား - ဒီေလယာဥ္ေပၚမွာ သၾကားလံုးမရဘူး
ကိုယ္ ကိုင္ထားေပးမယ္
သြားၾကမယ္ ဟုတ္ၿပီ ငါတို႔ထိုင္ခံုတန္းက ၂၅
ကဲ ရွင့္ကေလးေတြျဖစ္ပ်က္ေနတာ ရွင္ျမင္တယ္မလား
ဒါကို ဘယ္လိုရွင္းၾကမလဲ ကေလးေတြ ေတာ္ေတာ့
ေဖေဖ သူပဲ ဘာလို႔ အၿမဲလိုခ်င္ေနရတာလဲ
- သူ႔ကို ပိုခ်စ္တာကို - ေအးေအးေဆးေဆးေနေတာ့ ဟုတ္ၿပီလား
ၿငိမ္ၿငိမ္ေနေတာ့
ေပ်ာ္ရႊင္ေသာခရီးျဖစ္ပါေစ
- မဂၤလာပါ ႀကိဳဆိုပါတယ္ ဒီဘက္ပါရွင္ - ေက်းဇူးပါ
ကေလးေတြ
တစ္ဆိတ္ေလာက္ပါ အစ္မ
ေမးစရာ ၂ ခုရွိလို႔ပါ ဘာ႐ုပ္ရွင္ေတြျပလဲ
ၿပီးေတာ့ နားက်ပ္အသံ ဘယ္ေလာက္ထိက်ယ္လို႔ရလဲ
လံုေလာက္တဲ့အထိမဟုတ္ဘူးလား
တစ္ခါတေလ မင္းတို႔ေတြ အုတ္ခဲေတြနဲ႔ ပစ္ၾကရင္ေကာင္းမယ္လို႔ ဆုေတာင္းတယ္
ဒါမွ ဇာတ္လမ္းျမန္ျမန္ျပတ္မွာ
အေနာက္က ခံုအလြတ္ေတြက ေတာ္ေတာ္ဆြဲေဆာင္မႈရွိတယ္
ဒီတစ္ခု..အဲဒါက..
ေက်းဇူးပဲ ကေလးေတြ ေတာ္လို႔ေျပာေနတယ္
- စတက္ဖနီ - ေဟး ဘီလ္
ထိုင္ခံုတန္း ၂၅ ကိုေတာ့ ေတာ္ေတာ္ထိန္းဖို႔လိုေနၿပီ
ၾကားသားပဲ
တျခားေလယာဥ္ေတြကေတာင္ ၾကားရႏိုင္တယ္
ခရီးသည္ေတြကိုရယ္လည္း ရတယ္လို႔ အသစ္ေလးကိုေျပာပါဦး
ေကာင္မေလးေတြ မုန္းလည္း ဘာမွမျဖစ္ဘူး
ဖရန္႔ဖတ္မွာ ဂိတ္ပိတ္ထားတယ္
အဲဒီကိုမသြားလုိ႔ ေတာ္ေသးတယ္
ဘယ္မွမသြားရင္ ပိုေကာင္းမယ္
ခရီးသည္မ်ားရွင့္ ဒီညေန ေႏွာင့္ေႏွးမႈအတြက္ေတာင္းပန္ပါတယ္
ေလယာဥ္ မၾကာခင္ထြက္ခြာပါေတာ့မယ္
ေဘာ့ဘ္ အဲဒါဘာလဲ
မသိဘူး စိတ္ပူစရာေတာ့မဟုတ္ဘူး
ေရခဲေတြ ခြာခ်တာ မဟုတ္ရင္ ေတာင္ပံေတြေပၚ ေလေကာင္းေကာင္းမတိုးႏိုင္ဘူး
သမီးအိပ္ရမယ္ ဟန္နီ
ေမေမတို႔ႏိုးရင္ တျခားေနရာေရာက္ေနမွာ
နယူးေယာက္မွာေပါ့
ေဖေဖေကာလား
ဟုတ္တယ္
ေဖေဖေကာပဲ
ဒီအခ်ိန္ကို သိပ္ႀကိဳက္တာပဲ
အဆင္ေျပလား ေလယာဥ္မယ္ေခၚေပးရမလား
တစ္တန္းလံုးမွာ တစ္ေယာက္တည္းထုိင္ခ်င္လား
ေနာက္ဆံုး ၂ တန္း လြတ္တယ္
အဲဒီကိုသြားၿပီး ေျခဆန္႔လက္ဆန္႔ထိုင္မယ္ေလ
သမီး ႀကိဳက္လား
သမီးေလး ေမေမအိပ္ေပ်ာ္သြားတယ္
ခင္ဗ်ား ဒီ႐ုပ္ရွင္ၾကည့္ေနတာလား
မၾကည့္ဘူး
သိပ္မရယ္ရေပမယ့္
ေပ ၃၆၀၀၀ အျမင့္႐ုပ္ရွင္႐ံုကေန ထထြက္သြားလို႔မွမရတာ
- ကေလးမေလးတစ္ေယာက္ျဖတ္သြားတာ ျမင္မိလား - မျမင္ဘူး တကယ္မျမင္ဘူး
ကၽြန္မသမီး..
- ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာပ်ံဦးမလဲ - ၃ နာရီ..နည္းနည္းေက်ာ္ေက်ာ္ေပါ့
- ကူညီေပးရမလားရွင္ - ကၽြန္မသမီးကိုရွာေနတာ
- ဧည့္ခန္းထဲမွာ တစ္ေယာက္ရွိတယ္ - ေက်းဇူးပါ
မဟုတ္ဘူး ကၽြန္မသမီးက ၆ ႏွစ္သမီး
ရွင္ ျမင္မိမွာပါ အတူတူတက္လာၾကတာေလ
ဟုတ္မွာပါ အင္း..
သူ ဒီအထပ္မွာေတာ့မရွိဘူး စိတ္မေကာင္းပါဘူး
- တစ္ဆိတ္ေလာက္ပါ - စိတ္မရွိပါနဲ႔
ဆံပင္က ၀ါညိဳေလးကို စုခ်ည္ထားတယ္
လက္တစ္ဖက္တည္းနဲ႔ ရွီေနး၀က္၀ံ႐ုပ္ကို ခ်ီထားလိမ့္မယ္
ၾကည့္ရတာ သူ ကစားေဖာ္ ေတြ႔သြားတယ္ထင္တယ္
- ဒီမွာပါ အစ္မ - တစ္ဆိတ္ေလာက္ပါ
ခြင့္ျပဳပါ
စိတ္မေကာင္းပါဘူး တျခားေလွ်ာက္လမ္းကေန သြားေပးပါလား
- ကၽြန္မသမီးကို ရွာေနတာ - အေ၀းႀကီးေတာ့ မသြားႏိုင္ေလာက္ပါဘူး
ရွာၾကည့္ဦးမယ္
- ေဖ်ာ္ရည္ပါခင္ဗ်ာ - ေက်းဇူးပါ
တစ္ဆိတ္ေလာက္ပါ
ဒုကၡပဲ
- တစ္ခုခုျဖစ္ေနလို႔လား - ကၽြန္မသမီးကို ရွာေနတာပါ
သူ ျဖတ္သြားတာမ်ား ျမင္မိေသးလား ဒါမွမဟုတ္..
မျမင္ဘူူးထင္တယ္ အသက္ဘယ္ေလာက္လဲ
- ၆ ႏွစ္ပါ - ဟင့္အင္း လံုးဝမေတြ႕မိလိုက္ဘူး
ကူညီေပးရမလားရွင့္
ခရီးသည္မ်ားရွင့္ ေႏွာင့္ယွက္မိတဲ့အတြက္ ေတာင္းပန္ပါတယ္
ပထမဆံုး အေၾကာင္းၾကားခ်က္ရွိလာလို႔ပါ
ေလယာဥ္က ကေလးတစ္ေယာက္ လမ္းေပ်ာက္ရေလာက္ေအာင္ ႀကီးတဲ့ပံုပဲ
နာမည္က ဂ်ဴလီယာပရတ္ပါ
၆ ႏွစ္အရြယ္ကေလးမေလး ေရတပ္ျပာေရာင္ ႀကိဳးသိုင္၀တ္စံု၀တ္ထားတယ္
အနီးအနားမွာရွိေနရင္ျဖစ္ျဖစ္ လူႀကီးမင္းတို႔ကေလးေတြနဲ႔ ကစားေနရင္ျဖစ္ျဖစ္
ေခၚတဲ့ခလုတ္ကို ႏွိပ္ေပးပါရွင္
သူ႔မိခင္က အရမ္းကိုစိတ္ပူေနပါတယ္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ကေလးအကုန္လံုးကို ေခါင္းေလာင္းဆြဲေပးထားရမယ္
တစ္ေယာက္ေယာက္ေတာ့ ေတြ႔မွာပါ
လာယူေပးၾကပါလား
ေလယာဥ္တစ္ခုလံုးရွာရမယ္ အဲဒါ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲမသိဘူး
မစၥပရတ္..ရွင့္သမီး အဆင္ေျပမွာေသခ်ာပါတယ္
မေျပဘူး
သူ အဆင္မေျပဘူး
သူ တစ္ခုခုႀကံဳေနတယ္ သူ အခု လံုး၀အဆင္မေျပဘူး
- ခါးပတ္အခ်က္ျပမီး ဖြင့္ေပးပါလား - အဲဒါက ကၽြန္မတို႔လုပ္ရမယ့္ကိစၥပါ
ဒီေလယာဥ္ေပၚမွာ စတိုခန္း ၉ ခန္းပါတယ္ အေပၚမွာ ၄ ခန္း ေအာက္မွာ ၅ ခန္း
အဲဒါေတြ ဘယ္သူမွ မစစ္ေသးဘူး
မီးဖိုခန္းေတြ ၀န္ထမ္းနားေနခန္းေတြ
ကုန္ေလွာင္ခန္းေတြ အဲဒီေနရာေတြ ကေလးေတြ သြားတတ္တယ္
ေလွ်ာက္လမ္းေတြ ရွင္းေပးဖို႔ပဲလိုတယ္ ကၽြန္မ ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ရွာမယ္
ေကာင္းၿပီ
ရွင့္ထိုင္ခံုမွာ ျပန္ထိုင္ေနေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုပါတယ္
ကၽြန္မေျပာမယ္ ေလယာဥ္မွဴးဆီသြားၿပီး ေျပာၾကည့္ေပးမယ္
သူ ထြက္လာ မလာေစာင့္ၾကည့္တာေပါ့
ဟုတ္ၿပီလား
ေလေၾကာင္းလိုင္းလုပ္ငန္းမွာ လုပ္တာလား
ေလယာဥ္ဒီဇိုင္းအေၾကာင္း သိတဲ့ပံုပဲ
အင္း ေလယာဥ္ေဆာက္လုပ္ေရးအင္ဂ်င္နီယာ အယ္လ္ဂ်င္းေလေၾကာင္းမွာ လုပ္ခဲ့တာ
အခုေတာ့ ထြက္လိုက္ၿပီ
ဘာလင္အေျခစိုက္လား
ငါစိတ္ၿငိမ္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနတာသိတယ္
ျပႆနာက ငါ့စိတ္မဟုတ္ဘူး
ျပႆနာက ငါ့သမီးေပ်ာက္ေနၿပီး သူ ဘယ္ေရာက္ေနလဲ ဘယ္သူမွမေျပာႏိုင္တာ
စိတ္မေကာင္းပါဘူး
မင္းမွာ ကေလးရိွလား
- တူမေတြေရာပါလား - အင္း ပါတာေပါ့
ကၽြန္မနဲ႔ဆို သူတို႔ တူတူပုန္းတမ္းမေဆာ့ခ်င္ဘူး ကၽြန္မက ေတြ႔ေအာင္ရွာႏိုင္လို႔
ဒါေၾကာင့္ မစိုးရိမ္ပါနဲ႔
ကေလးတို႔ေကာ အန္တီသမီးကိုေတြ႕မိလား
- ကေလးေပ်ာက္ ေၾကညာခိုင္းတဲ့သူလား - ဟုတ္တယ္
ကေလးပါလာမွန္းေတာင္ မသိဘူး မင္းေကာ
စိတ္မေကာင္းပါဘူး ကၽြန္မေရာပဲ
ကေလးတို႔ ကူရွာေပးၾကရင္ေကာ
- မိုက္တယ္ - အေတာ္ပဲ သမီးလည္းပ်င္းေနတာ
မရဘူး လံုး၀ပဲ
- ဘာလို႔လဲ - ေဖေဖ သူ လမ္းေပ်ာက္ေနတာေလ
ဘယ္လိုလုပ္ လမ္းေပ်ာက္မွာလဲ ေနရာက်ဥ္းက်ဥ္းေလးကို
အေရွ႕လွည့္
ေလယာဥ္မွဴး ဒီကို ေရာက္လာေတာ့မွာပါ
ခြင့္ျပဳပါဦး ျပန္လာခဲ့မယ္
အင္ဂ်င္နီယာလား
အင္း
၅ ခံုတန္းထိုင္ခံုေတြက ခင္ဗ်ားစိတ္ကူးလား
- မစၥပရတ္ - ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
- ဘယ္သူနဲ႔ေျပာေနတာလဲ - ကၽြန္မတို႔ အျဖစ္္မွန္ကိုစံုစမ္းေနတာပါ
သမီးေလး အဆင္ေျပလား တစ္ခုခုျဖစ္ေနတာလား ထိခိုက္သြားလား
ငါ့သမီးဘယ္မွာလည္း သိလား ဘာလို႔မေျပာတာလဲ
ဘာလို႔မေျပာေသးလဲ ေျပာပါ
မစၥပရတ္ စိတ္မေကာင္းေပမယ့္ သူ ဒီမွာရွိတယ္လို႔မထင္ဘူး
- ဘာ - ကၽြန္မတို႔မွာရိွတဲ့..
ေလယာဥ္ေပၚတက္တဲ့ခရီးသည္စာရင္းမွာ အစ္မသမီးနာမည္ လံုး၀မပါဘူး
ဘာေတြေျပာေနတာလဲ
အထြက္ဂိတ္ကေျပာတာ ေလယာဥ္ေပၚတက္ဖို႔ လူစစ္တုန္းက ဂ်ဴလီယာပရတ္ဆိုတဲ့သူ မပါခဲ့ဘူးတဲ့
ဘာလို႔ မပါရမွာလဲ
Flightplan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.