Sharknado 2: The Second One

Tuan, ini minuman anda.

Oke.

Sebentar lagi kita tiba.

Yah.

Maaf mengganggu anda sebentar, Mr. Shepard.

Kami senang sekali anda naik pesawat kami. Bisakah anda menandatangani buku ini?

Bukan aku yang menulisnya, ini April, penulis buku itu.

Bisa minta tanda tangannya?

Buku ini sangat bagus sekali.

Aksi anda sangat hebat. Anda benar-benar Pahlawan.

Terima Kasih.

Aku serius, lho.

Sebenarnya kami ada launching buku di New York Sabtu ini, Anda bisa hadir disana.

Benarkah? Kalian mengundangku?

Terima kasih! dan sungguh, Kami tersanjung anda menaiki pesawat kami

Semoga kalian senang disini.

Fin, Kau sepertinya tidak terlihat senang?

Ayolah, April.

Dua sahabatku tewas.

Aku hampir menghancurkan Los Angeles.

dan satu lagi...

Aku juga sudah digigit Hiu.

Kau pikir itu hal yang menyenangkan?

Maafkan aku, Aku cuma...

Tidak. Aku yang minta maaf.

Cuma saja...

Semuanya ini tidak masuk akal.

Sebelumnya Ini tak pernah sampai mengganggumu.

Yah, tapi yang ini...

Kali ini beda.

Coba bayangkan saja kita lagi liburan.

Kau akan sampai kerumah dan bertemu dengan adikmu...

Juga Kakak Iparmu.

Bagaimana kalau kalian bekerja sama?

Kau tahu? Kau benar. Sekarang sebaiknya aku fokus

membayangkan makan pizza hangat di New York pizza.

AKu cuci muka dulu.

- Kau baik-baik saja? Kau yakin? - Yah. Aku baik-baik saja.

Yah.

Kau yakin tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Disini Kapten Bob Wilson, Sebentar lagi kita akan tiba

di kota New YOrk. Terima kasih sudah terbang bersama Santa Mira Airlines.

Anda akan senang terbang bersama kami.

Bagaimana keadaan pesawat?

Ayam.

Ayam? Aku tadinya mau coba ikan, Tapi Ayam sepertinya lebih enak.

Ayam terus menu dipesawat ini

Para penumpang sekalian, Sepertinya saat ini kita akan

mengalami sedikit turbulence (Goncangan) Harap kencangkan sabuk pengaman anda.

Bisanya anda bilang "sedikit goncangan".

padahal goncangannya keras begini.

- Oh, ini sih belum seberapa. - Oh yah?

Kami cuma memastikan agar para penumpang tetap berada di kursinya.

dan tidak berkeliaran. Tak ada peraturan itu disini.

Tidak pak.

Tenang saja. Ini bukan masalah. Aku pernah dapat lebih buruk dari ini.

Laporan! Laporan! Ada sesuatu di sayap pesawat.

Ada sesuatu di sayap pesawat!

Kau lihat itu?

Apa yang kau lihat?

Aku...

Mr. Shepard, Anda harus tenang. Aku serius.

Penumpang sekalian, ini cuma turbulence biasa. Tidak perlu khawatir.

Lain kali aku di kelas Bisnis saja

Kau baik-baik saja, Mr. Shepard?

Anda bisa tenang sedikit.

Aku tak bisa membiarkan anda mengganggu penumpang lainnya.

Anda mengerti?

Oke?.

Baik, Aku mengerti.

Aku baik-baik saja.

Aku tenang sekarang.

Fin, Kau lihat apa?

Sepertinya kejadian itu terulang.

Hei! Kau lihat yang barusan?

- Sepertinya itu burung. bukan, itu kelelawar. - Tidak, itu burung.

Kalian. Ssttt! diamlah

Api dari mesin nomor 2, Captain. Kurasa kita menabrak sesuatu!

Mayday, Mayday. Disini penerbangan 2-0-9. Mesin No. 2 kami rusak.

Meminta pendaratan darurat ke Bandara JFK.

Kami turun dengan cepat di ketinggian 20,000 kaki.

Jonni, periksa mesin nomor 3. sepertinya agak panas.

Baik.

Apa itu?

Aku tak pernah lihat yang seperti ini.

Penerbangan 209. Harap laporkan penyebab gangguan di pesawat.

Diulangi, Laporkan penyebab gangguan di pesawat.

Captain, Kita harus laporan ke mereka.

Laporan mengenai apa?

Kita akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.

Periksa panel kendali itu.

Baik.

translated by: yusuvius

Fin!

Semuanya, bertahanlah. Bersiap!!

Cobalah bertahan!

Fin!

Tunggu sebentar!

Bertahanlah!, Aku hampir sampai!

Disini penerbangan 2-0-9! Pilot disini sudah tewas!

Aku sudah melihat landasannya!

Aku sudah menurunkan Roda dan mengarahkan pesawat ini!

Amankan landasannya!

Pesawat sudah mulai terbakar!

Ada Hiu! Ada Hiu!

Ambil senjataku!

Dibelakangmu!

Tanganku! Tanganku!

Oh, Ya Allah.

Oh, Astaga.

Selamat datang di New York.

Cuaca saat ini membuatku gila!

Sebentar panas, sebentar dingin...

PAnas, dingin, panas, dingin, yang pasti dong!

- Mungkin kau bisa turunkan rok-mu sedikit. - Oke, Ibu dulu juga pakai rok pendek

Rok yang Ibu pakai sebelum jadi tua.

Meskipun cuaca agak sedikit gila, kuharap kali ini tidak hujan

Baiklah, Fery yang menuju Pulau Liberty sepertinya tepat waktu,

Pertandingannya tidak dibatalkan,kok, Pokoknya tenang aja.

- Baguslah kalau begitu, kalian bersenag-senanglah. - Yap.

Gembiralah. Jangan lupa kita ketemu di Hotel Fin dan April, saat makan malam, oke?

Tolong jangan lupa alamatnya.

Saya simpan disini, kok,

Bagaimana kalau nanti hape-mu kenapa-kenapa?

Makanya aku mengajak anakku ini. Punya ingatan fotografis dan mengerti jalan disini.

pastinya itu sifat turunan dari keluargamu, kan.

Benar. Yah...

Oh, hampir lupa, Jangan sembunyi dari Kakakku malam ini, oke?

Aku tidak pernah sembunyi, cuma kupikir dia tidak mungkin..

memaafkanku karena sudah bercinta dengan...

Oke, cukup! Jangan diteruskan!

Kupikir itu mengingatkan saat kita bercinta...

Nggak, Lah!

Lagipula, itu saat dimana berakhirnya "duet maut".

dan siapa dari kalian yang jadi Jagoannya?

Kukira aku yang jadi Batman.

Yah, Aku cinta kamu. Sampai jumpa.

Selamat bersenang- senang, Oke?

- Sampai ketemu lagi, Hati-hati, ya! - Kau juga.

Ayo, Kita kesana lebih awal, Mungkin kita bisa menyaksikan sesi latihannya?

Menurutmu David Wright akan mencetak skor hari ini?

Mungkin, Karena akhir-akhir ini dia selalu berlatih.

Kau ingat sudah janji apa hari ini?

Baiklah, Aku matikan. Tidak boleh bekerja, bukan?

Kita main seharian. kita berdua Ayo. Cepatlah.

Saat ini kita punya kabar terbaru mengenai pesawat 747 yang berhasil

mendarat darurat pagi ini di bandara JFK.

pada puku 7:33.

Kami dapat informasi kalau pesawatnya adalah Santa Mira Airlines, penerbangan 209.

Berita yang masuk mengabarkan kalau pesawat itu mengalami turbulence

saat mau mendarat, dan seorang penumpang berhasil mendaratkan

pesawat itu dengan selamat.

Pesawat saat itu mendapat cuaca buruk.

dan seekor hiu terhisap masuk kedalam mesin.

Sulit dipercaya.

Sulit dipercaya kalau sebuah badai yang sangat besar

Melanda kota Manhattan? kenyataannya?

Itu memang akan terjadi, Jadi yang mesti dilakukan...

Kalian karus menutup seluruh kota.

Kalian mesti menghubungi Walikota untuk memerintahkan petugas agar bersiaga.

Siapkan juga helikopter yang dilengkapi Bom udara agar nantinya mereka bisa meledakkan tornado dari atas.

Baik, aku mengerti, kelihatannya kau agak...

Aku tidak Gila.

Kalian harus men-siagakan kota.

Masyarakat harus tahu yang sebenarnya sebelum peristiwa ini terulang kembali.

Mr. Shepard, Saatnya berangkat

Mr. Shepard, anda mau berkomentar?

Tidak, tak ada yang perlu saya katakan! jauhkan kamera itu dariku!

Minggir semuanya!

maaf pak, bisa pegang ini sebentar.

Kau akan baik-baik saja.

Tetaplah bersamaku.

Ini dia.

Oh, Tidak, Sayang, kau tidak bisa kesana.

Dia kehilangan banyak darah. Tapi dia akan baik-baik saja.

Dia sudah ditangani dengan baik.

Akan kami kabari anda secepatnya.

Bisa tunggu disini sebentar? Aku akan kembali, Aku janji.

Dr. Hardman, Harap melapor ke ruang Trauma C.

Dr. Hardman Harap melapor ke ruang Trauma C.

Ya, Apa anda memperhatikan betapa tingginya saya hari ini?

tapi mereka semua keren kok, Aku suka yang merah membara.

Ya. Terima kasih banyak. sebenarnya Khusus untuk anda, aku memakainya hari ini.

Seharusnya siapa yang jadi tamu pertama kita, Anda tahu, April Wexler semestinya

yang ada disini sekarang. Seorang penulis buku terkenal:

- "How to survive a Sharknado". - (Cara bertahan dari badai Ikan Hiu)

- Kau tahu tentang pesawat yang ditumpanginya.. - menakutkan.

Pesawatnya mendarat darurat di bandara JFK.

Aku tahu. Sangat mengerikan...

dan kita tidak tahu kondisi dari pesawat itu, jadi

Mari kita berdoa untuknya, untuk keluarganya, dan untuk

- Seluruh penumpang pesawatitu. - Tentu saja untuk Fin, Suaminya.

Fin, suaminya beserta seluruh penumpang penerbangan 209.

Perhatian kepada Dr.Courtice. Harap melapor ke unit Trauma.

Perhatian kepada Dr.Courtice. Harap melapor ke unit Trauma.

Mr. Wexler?

Shepard.

Mr. Shepard.

Kami sudah cerai.