My Princess (마이 프린세스)

Aku... terhadap Tn. P ini...

Kita tak boleh saling menghindar lagi.

Bagaimana pun sulitnya bagimu...

Walau aku mati, aku takkan tahu perasaan hatimu.

Sebab itu, kau harus tetap di sampingku.

Kamarku kosong, bukan?

Apa?

Royal Grand Executive Presidential Suite.

Kau boleh minta tambahan harga untuk air panasnya,...

...sebab aku akan tinggal di sini untuk sementara.

Apa maksudmu?

Ayo kita masuk ke dalam.

Episode 14

Kau mau ke mana? Lepaskan aku.

Kau harus mengantar aku ke kamarku.

Sudah kau bersihkan kamarnya?

Aku menyuruhmu pulang.

Aku harus ke mana selarut ini?

Sejujurnya, aku sekarang jadi sakit karena kau.

Bagaimana kau tega membiarkan orang berdiri di luar di malam bersalju seperti ini?

Berhentilah berpura-pura.

Berpura-pura apanya...

Coba ini.

Coba lihat ini.

Aku sedang demam, bukan?

Aku demam. Panas, bukan?

Dahimu dingin.

Apa maksudmu dingin?

Coba kau raba.

Hei!

Ah, panas!

Aku demam!

Kau sedang memaksaku?

Jangan mengalihkan pembicaraan.

Aku tak mengalihkan pembicaraan, aku serius.

Kurasa aku kena flu.

Paling tidak kau harus menyalakan pemanas ruangan.

Yaa...

Namun bila kau akan tetap bersamaku sepanjang malam, kamar yang dingin tak masalah.

Ah! Seharusnya kau mengetuk pintu!

Ah! Sungguh!

Kau yang bilang bahwa aku boleh masuk ke kamarmu kapan saja, begitu bukan?

Keadaannya sangat berbeda di sini.

Ah! Sungguh!

Ada apa ini?

Duduklah.

Tujuan kami berkumpul semua di sini hari ini, adalah untuk membahas dompet palsu itu.

Kami akan mengemukakan pendapat masing-masing sebagai dewan direksi.

Hendaknya pendapat kami akan menjadi pendapat yayasan Keluarga Kerajaan.

Silakan dilanjutkan.

Diantara semua peristiwa yang terjadi di yayasan Keluarga Kerajaan,...

...dapat dianggap sebagai musibah.

Namun, kelalaian bagian keuangan dalam menangani masalah ini, menyebabkan...

...keributan antara yayasan Keluarga Kerajaan dan masyarakat.

Oleh sebab itu, tentu ada yang harus bertanggung jawab atas kejadian ini.

Menurut pendapatku, yang bertanggung jawab atas masalah ini adalah...

...Direktur Oh Yoon Joo.

Aku telah membahas hal ini secara rinci dengan Direktur Nam.

Kami juga berpendapat demikian.

Sebagai dewan direksi yayasan Keluarga Kerajaan,...

...kami sepakat bahwa Direktur Oh Yoon Joo harus mempertanggung-jawabkan masalah ini.

Sejujurnya kami sarankan agar kau mengundurkan diri dari jabatan Direktur.

Mengapa?

Walau seluruh dunia ini memusuhiku,>br> teganya kau lakukan ini?

Sebab ini kesempatan bagiku untuk menurunkanmu.

Apa?

Aku bisa berbuat lebih banyak agar kau mengundurkan diri. bila terpaksa!

Mengapa?

Untuk apa?

Demi Lee Seol?

Demi Keluarga Kerajaan?

Atau, demi sejarah yang sangat kau cintai itu?

Tidak.

Demi seorang wanita yang pernah kucintai sampai mati.

Agar kau bisa memulai dari awal. Kulepaskan semuanya darimu sekarang.

Apa?

Katanya kau lapar.

Aku lapar, namun...

...aku takkan makan.

Jadi, aku akan sakit.

Saat aku terbaring sakit di tempat tidur, dan badanku demam tinggi,...

...kau akan duduk di sampingku, dengan kompress memasak bubur dan menyuapi aku.

Khawatir akan terjadi sesuatu denganku selama tidur kau tetap disampingku tak kemana-mana.

Kekanak-kanakan.

Bila aku sakit dan hampir mati,...

...kau bisa melupakan penderitaanmu sendiri sejenak.

Kau takkan pergi tanpa melihatku, walau kau tak tahan melihatku.

Seandainya aku sakit seperti itu.

Cepatlah makan lalu pergi.

Ibu sebentar lagi kembali.

Aku sudah menghubunginya.

Kata Ibu ia ada keperluan lain dan belum akan kembali.

Ibu pasti berpihak padaku.

Ibumu benar-benar menyukai menantu Park.

Aku juga sangat suka padanya.

Aku juga, sangat menyukai menantu Park dan merindukannya.

Namun aku butuh waktu.

Aku sadar hal itu bukan kesalahan Park Hae Young,...

...dan bukan pula kesalahanku.

Aku sekarang sedang sangat menderita,...

...masa laluku yang kusut dan rumit,...

...untuk merubahnya menjadi keceriaan, aku butuh waktu.

Selama ini, kukira aku bisa bertahan bila aku membenci seseorang.

Maafkan aku, namun...

...saat ini, aku tak punya siapa-siapa untuk dibenci selain kau.

Saat aku dan Ayahku dalam pelarian,...

...untung aku masih kecil.

Menggenggam tangan Ayah, sambil tidur di jalan, makan pemberian orang, sudah cukup.

...sebab aku tak tahu kehidupan yang baik itu seperti apa.

Namun...

...bila kubayangkan kesulitan yang harus dialami oleh Ayahku,...

...terasa sangat menyakitkan.

Jadi, satu-satunya yang bisa kulakukan sekarang adalah membencimu.

Bila demikian, silakan membenci diriku.

Namun jangan mendorongku terlalu jauh.

Jangan menyalahkan dirimu karena membenciku.

Tetaplah menatapku,...

...dan melihatku, yang bahagia karena dirimu, dan kau bebas membenciku kapan pun.

Walau begitu adanya,...

...aku ingin jadi bagian dari hidupmu.

Bagaimana kau bisa ke sini...

Halo.

Maafkan aku datang selarut ini.

Siapa dia?

Ia adalah guru penggantimu.

Penggantiku diizinkan melakukan perjalanan dinas ke rumah muridnya?

Itu yang ingin kutanyakan.

Apa yang sedang dilakukan orang yang sedang cuti dari tugasnya, di sini.

Itu...

Ketimbang menjawab pertanyaannya, jangan hiraukan dia.

Pertanyaannya tak seburuk itu.

Mengapa tidak?

Dari gayanya saja, tampaknya ia akan menanyakan pertanyaan yang buruk.

Apa yang kau inginkan?

Aku datang untuk menjemput Yang Mulia, agar kembali ke istana.

Tanpa pemberitahuan atau izin, kau ingin menjemputnya?

Aku tak akan kembali ke istana.

Ada beberapa masalah.

Yang Mulia, tolong masuklah ke dalam.

Biar aku yang menangani ini.

Kau telah bersusah payah datang sejauh ini.

Maafkan aku.

Pulanglah dengan selamat.

Diplomat Park,...

Ini adalah pelanggaran hukum.

Presiden...

Cukup.

Kini Sang Putri sudah masuk, dan aku atasanmu, akan kugunakan bahasa biasa denganmu.

Melanggar hukum?

Apakah kepentingan pribadi Presiden termasuk dalam hukum?

Diplomat Park!

Sampaikan ini pada pak Presiden.

Jangan pernah berpikir ingin menggoyahkan yayasan Keluarga Kerajaan lagi.

Bila beliau bersikeras, semua dukungan keuangan rahasia, dari kakekku untuk Pak Presiden...

...bisa terbongkar di depan publik.

Kau paham?

Apakah dia sudah pergi?

Tentu saja ia pergi.

Itu sebabnya harus ada pria di rumah ini.

Hei!

Bila aku tak di sini, lalu pria itu datang, apa yang akan kau lakukan?

Sebab pria itu sudah pergi, pria brengsek ini juga harus pergi.

Apa?

Brengsek?

Kau kadang menyebut aku "brengsek".

Bila kau tak suka mendengarnya, kau harus keluar dari rumahku.

O U T

Aku tak mau.

Apa yang harus kulakukan bila ada pria-pria lain yang datang?

Apa maksudmu?

Adakah orang lain yang akan datang?

Kurasa mereka sudah datang.

Kejutan!

Aku sangat rindu padamu!

Kabar kalian baik-baik saja?

Lihatlah betapa kurusnya wajahmu!

Sun Ah dan Jo Min juga! Bagaimana ini terjadi?

Tn. P yang mengundang kami.

Ia bukan Tn. P!

Kakak!

Kakak! kakak!

Aku sangat rindu padamu!

Gon!

Pelayan Istana Shin!

Apakah Anda baik saja?

Rumahku jauh sekali. Bagaimana kalian ke sini?

Tn. Park menggambarkan peta untuk kami.

Ada masalah!

Ada masalah!

Ada apa denganmu?

Masalah besar! Kim Soo Hyun juga datang.

Apa?

Aku lari mendahuluinya.

Dia sudah ke sini beberapa saat yang lalu.

Apa?

Berapa orang yang kau undang ke sini?

Seharusnya sudah tak ada lagi...

Siapa?

Hanya penjual barang keliling saja.

Tak usah khawatir.