When Time Stopped (Shigani Meomchooneun Geuddae / 시간이 멈추는 그때)

When Time Stopped

Kim Hyun Jung

An Ji Hyeon

In Gyo Jin

When Time Stopped

Épisode 11 -

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

In Seob.

Passe par la porte là-bas en premier.

Papa.

Je te suivrai juste après. Vas-y.

Pensez-vous que vous pourrez fuir pour toujours ?

Oui.

Alors je vais arrêter de fuir

et faire de mon mieux.

Que représente ce souvenir pour que vous essayiez d'affronter Dieu ?

Je ne peux le dire.

J'ai perdu la mémoire et

lorsque celle-ci est revenue,

j'avais laissé plusieurs choses derrière moi, plus précieuses

que je ne le pensais.

Ne nous regardez pas avec pitié

comme si vous aviez réalisé quelque chose par vous-même.

Devenir faucheur était aussi votre propre décision.

Mais sais-tu cela ?

Avant de devenir faucheurs,

nous avions les mêmes capacités que ceux que nous pourchassons.

À cause d'un pouvoir indésirable, soit nous sommes détruits soit

nous perdons tous nos souvenirs et faisons notre devoir de faucheurs.

C'est pitoyable parce que nous n'ayons pas d'autre choix que ces deux-là.

Cela ne signifie pas que vous êtes pitoyables.

Je ne suis pas curieuse.

Arrêtez de dire des absurdités.

D'accord.

Alors maintenant...

Ce sera le dernier mentorat.

Es-tu d'accord ?

C'est un peu plus différent

qu'auparavant.

Papa !

Papa, qu'est-ce ?

Ce sera mon dernier cadeau.

Ne te cache plus.

Fais tout ce que tu as envie de faire.

Sois heureux, d'accord ?

Est-ce

peut-être

du déni ? Est-ce ainsi que vous appelez ce sentiment ?

Sunbaenim, ne me dites pas...

Ne sois pas faible.

Sinon, tu finiras comme moi.

Débarrasse-toi de tes sentiments.

Mon dernier conseil.

Ne deviens pas comme moi.

Que cherchiez-vous à protéger

exactement ?

En fin de compte, voilà ton choix.

Je te le dis pour ton propre bien.

Si un faucheur retire tous les pouvoirs d'une personne spéciale...

le corps ne peut pas le supporter et ils périssent pour toujours. Le sais-tu ?

Ne fais rien que tu puisses regretter.

Même si son choix t'a peut-être sauvé,

sais-tu que ce même choix

mettrait fin à son existence pour toujours ?

N... Non, qu'essayez-vous de me dire ?

C'est le deuxième cadeau que ton père te fait, parmi d'autres. Je suis désolé de te le donner si tard.

Je te promets de t'acheter ce jouet plus tard.

Ce n'est pas grave.

Non...

Je sais que tu aimes vraiment tous ces jouets.

Ne te cache plus.

Fais tout ce que tu as envie de faire. Sois heureux.

Compris ?

Papa...

Papa...

Non... Attends un peu.

Comment un humain peut-il retrouver

ses souvenirs que Dieu a déjà effacés ?

Que devrions-nous faire ?

Quoi ? Que veux-tu dire ?

C'est un simple humain maintenant.

Faites-vous cela délibérément en sachant quel en sera le résultat ?

Eh bien... Penses-y simplement comme une attention particulière de Dieu.

C'est une décision qui ne vous ressemble pas.

Que signifie "une décision qui me ressemble" ?

Hein ?

Ce gamin se souvenant de Myung Woon et Myung Woon qui retrouve la mémoire, tout cela échappe au contrôle de Dieu.

Cette dernière décision n'était pas la mienne. C'était la sienne.

Dieu n'est pas parfait.

D'ailleurs, même en ton absence, ma tête me fait très mal.

Donc,

me dites-vous que la volonté d'un simple humain l'emporte sur la puissance de Dieu ?

Qu'es-tu en train de faire ?

Qu'y a-t-il ?

Pourquoi ne nous souvenons-nous de rien ?

Notre choix est-il fait de notre plein gré,

ou nous est-il imposé par Dieu ?

Pourquoi agis-tu de cette façon toi aussi ? Pourquoi ?

Quelque chose...

J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose de très important pour moi.

Très bien. Dieu est un être très égoïste.

Pas vrai ?

Eh bien, qui est-il, pour détruire la vie des humains à sa guise parce qu'il a un certain pouvoir,

et pour complètement effacer leur existence de la terre...

- Et... - D'accord, d'accord.

Il efface aussi les souvenirs des personnes dotées de pouvoirs et les fait travailler autant.

Es-tu satisfaite maintenant ?

N'y a-t-il aucun moyen

de retrouver notre mémoire ?

Les souvenirs sont très précieux pour les humains, n'est-ce pas ?

Cependant, pour nous, c'est seulement quelque chose qui bloque notre chemin.

Honnêtement, les dieux ont peur des souvenirs des gens.

Par conséquent, pour éviter cette chose effrayante et compliquée,

nous détruisons l'âme des humains, effaçons leurs souvenirs...

Eh bien, nous avons choisi cette méthode.

Tiens, voici ma réponse à ta question.

Si tu dis que le choix est fait sous la contrainte de Dieu, eh bien, je n'ai plus rien à dire. Toutefois...

Boire ce thé par le passé, était ton choix.

Cette fois-ci également, ce sera encore ton choix, n'est-ce pas ?

Que vas-tu faire maintenant ?

Quoi qu’il en soit, nous avons résolu un problème et il nous en reste un dernier.

Que faites-vous ? Vous ne partez pas ?

Je suivrai votre ordre.

Tu me mets de mauvaise humeur de bon matin.

Hé ! Pourquoi es-tu devant la maison de quelqu'un d'autre si tôt le matin ?

Es-tu venue mendier de la nourriture ?

Veux-tu acheter un article ?

Dépêchez-vous de dégager d'ici. Si vous revenez encore une fois, je ne serai pas aussi gentil.

Aigoo...

C'est contraignant, n'est-ce pas ?

Un petit peu.

Mais,

nous devons rester ici, pas vrai ?

Je suis désolé.

Cependant, c'est probablement l'endroit le plus sûr pour le moment.

Vous n'avez pas à être désolé.

C'est bien mieux que de se faire tuer par des gens bizarres.

In Seob

In Seob !

Tu vas bien ?

Je vais mieux.

Où es-tu en ce moment ?

Même s'il est à la retraite, il reste Dieu.

Je pense qu'il va être difficile de continuer à résoudre ce problème nous-mêmes.

Je comprends.

Je vais aller le rencontrer moi-même.

Et si nous le faisions nous-mêmes ?

Mais personne ne veut le faire ?

Ce vieil homme n'est pas ordinaire. Il s'agit d'un Dieu à la retraite.

Si nous le dérangeons imprudemment et qu'il se fâche, comment allons-nous affronter les conséquences ?

Tu dis qu'il est retraité. Comment ne peut-on pas faire au moins ça ?

Combien de temps allons-nous rester ici à enfoncer des portes ouvertes ?

D'abord, allons faire notre rapport. Il devrait avoir quelque chose à en dire.

Jusqu'à ce qu'il le fasse, et si nous attendions calmement ?

Aigoo, sérieusement. Vous êtes si impatients, vous tous.

Pourquoi êtes-vous si bavards ?

Comment se fait-il qu'aucun de vous ne sache faire correctement son travail ?

Juste un. Il devrait au moins y en avoir un. Non ?

Aigoo... C'est inutile.

Je suis là, Sunbaenim.

Je sais que vous êtes ici, Sunbae.

Si vous n'ouvrez pas la porte, je vais la forcer.

Sérieusement...

Ça m'a fait peur !

Oh mon Dieu, tu es si bruyant. Il y a une sonnette là. Tu ne la vois pas ?

Pourquoi fais-tu autant de bruit ?

C'est quoi ?

Une sonnette ? Pourquoi est-ce si petit ? Vous auriez dû la faire plus grande.

Devrais-je vous en acheter une, plus grande ?

Hé ! N'es-tu pas venu ici car tu avais besoin de me dire quelque chose ?

Vous m'avez fait peur.

Qu'y a-t-il ? Je prends juste une tasse de thé avec un Sunbae que je respecte.

Si vous continuez d'agir ainsi, je vais être déçu.

Déçu ? Quelle bêtise.

Rentrez, j'ai fait le nécessaire pour qu'ils ne puissent pas vous trouver facilement.

Ici !

Tu devrais au moins prendre du vin de riz plutôt que du thé avant de partir.

C'est sympa. Cela me rappelle le bon vieux temps.

Sunbaenim a parlé de "L'attention bienveillante de Dieu".

Cela me dérange soudainement beaucoup.

Ai-je dit cela ?

Votre "attention bienveillante de Dieu",

jusqu'où va-t-elle ?

Que me fais-tu ?

Je suis désolé, Sunbaenim.

J'ai commencé à m'intéresser à eux récemment.

Ils sont probablement chez eux. Personne n'interférera, alors allez en finir.

Oui, je comprends.

- Oui. - Oui.

Êtes-vous certain que cet endroit est sûr ?

Puisque cet Ahjusshi l'a dit, il devrait l'être.

Merci, 101.

Eh bien... ce n'était rien.

Ahjusshi m'a dit que tous mes souvenirs ont été effacés

par mon choix.

Ce bracelet était le début de tout.

Je ne me souviens de rien.

Alors dans le passé, vous étiez comme eux.

Cela n'a pas d'importance s'il était comme eux ou non.

Dans tous les cas, il n'est plus comme ça maintenant.