Little Fugitive

... (كفاك عَبثاً، (جوي

.كنتُ أمازحكَ فحسب

.لم أقصُد ضربك على رأسكَ إطلاقـاً

.على أيّة حالّ، لم أنوِ آذيتك

! أجل، نفس الإنشودة كما في المرّات السابقة

• الهـارِب الصغيـر •

.(هذا هوَ (ليني .أخي الكبير

.أتمَّ عامهُ الـ (12) اليوم

.يَحتفل بالهارمونيكـا في عيد ميلاده

.ليني) يُجيد لِعب الهارمونيكـا)

.ويُجيد لِعب البيسبول أيضاً

،أرى أنّه لا يستحق أيّ هدايا لعيد ميلاده .لأنّه يعتاد أن يُضايقني بإستمرار

كما لا يسمح لي أن أقترب .ُمِن الهارمونيكـا خاصّته

.(هذا أخي الصغير، (جوي

،البعـض يرونه ساذجاً

! بغض النظر عـن المُسمّيات، فالأمر واقع

.جوي) ليس سيئاً للدرجة)

،وإنّما عبء فصل الصيف قد اقترب

،ولأنّ والدتي تعمل .يجب أن أعتني بهِ

،أشعُر بالسعـادة حقّاً .كونه يوم السبت

! جوي) ذكي بمُقارنته لصغر عُمره) .كما أنّه مُلمّاً بالخيـول

! تحظى منه بإهتمام بالِغ

... لن ترى طفلاً

.مُغرماً بالخيـول مثلهُ

! هيّا، لنمرح قليلاً

،حَسناً. على أيّة حالّ .لا يوجد داعِ لإنتزاعها

.ليني)، دِعني ألعب)

أنتَ تلعب معنا!؟

.حَسناً، اترك مسدّسك جانباً

! لا أريد أن أتركه - .إذن لن تلعب -

! أريد أن ألعب

.حَسناً، تعال

أتريد أن تكون العدّاء، (ليني)؟ - .(لا مانع، (هاري -

.أريد البَدء بي - ! أصغوا إليهِ -

.ابتعِد تماماً عن مرمى التصويب

! انطلِق ! لنبدأ

! (تشارلي)

كم عدد تمريراتك حتّى الآن؟

.خمسة عشر تمريرة

! لم أصل لذلك العدد بعد

! لا عجب في أصابعك المُتبلّدة

.أنتَ لم تُمرّر الكرة لي حتّى الآن

! (إليكَ الكُرة، (جوي

.أمسكتها، إنّها لي

.هيّا يا رفاق. لنُنهي اللعب

ما رأيك، (ليني)؟

.بئساً، لقد حَان دوري

لماذا ينبغي عليّ أن أكترث لأمـرك؟

! لم أتهنّى على فُرصتي

! لا أتحمّل تلكَ السخونة

آمل أن تستمرّ تلكَ السخونـة لغداً .(عندما نذهب إلى جزيرة (كوني

! كِدْتُ أنسى، يا رفاق

! انظـروا

! أموال حقيقيّة

.بالتأكيد، أعطتهُمـ لي أمّي بمُناسبة عيد ميلادي

.(لأجل مصاريف جزيرة (كوني

.يُمكننا أن نذهب جميعاً بواسطة مظلّة الباراشوت

ومِن أين تحصل على احتياجات الرحلة؟

،لعلمك أستطيع أن أستقل الباراشوت .مرّات عديدة إذا صحَّ القول

.أعطني الكُرة

سأتمرّن على التصويب .حتّى أتمكّن من الفوز بجائزة غداً

.عليكَ أن تتدرّب أولاً على التصويب نحوَ القنينة

.أجل. أعتقد أن ظنّي بالكُرة لن يُخيب

! هيّا، يا رفاق

! تصويبة رائعـة

! تصويبة رائعـة بحق

.دِعني أجرّب

.وما الغرض؟ فأنتَ لستَ بحاجة إلى التمرين

.(كما انّـكَ لن تذهب معنا إلى جزيرة (كوني

لا لأنّـكَ ليسَ كبيراً مَا يكفي للذهاب معنا .وإنّما لعدمـ قدرتك على الإحتكاك

أتصوّر خيبة أمَلك بإصطحابك ! لطفل مُدلّل ليومً كـامِل

.بالتأكيد ولكن لا داعِ للسُخريّـة

.أرجوك (ليني)، دِعني أحـاول

! حسناً، لتأخُذ فرصتك

! أرأيتَ ! لن تُبرِح مكـانك

(هلّ تعتقد أنَّ فريق (المُراوغيـن سيقبلون بهِ لاعبـاً، (هاري)؟

! (أعتقد سيلعب لصالِح (العمالقـة

.هيّا يَا رفاق، عليّ أن أذهب

.أجل، أفضل لنا أن نعود أيضاً .(لنذهب، يَا (جوي

! أمّي ! أمّي

! أمّي، (ليني) يُضايقني

.صمتاً، حالما أنتهي من التليفون

هلّ استدعيتَ الطبيب؟

... هلّ أنتَ مُتأكّد من صحّة إدعائك

أم تقول ما تراه؟

.بالطبع، بالطبع

... عليكَ أن تستدعي شخصاً ما

هلّ دعوتَ (هيلين)؟

! ويلاه

.حسناً

! أمّي

.اصمت، ألا تراها تتحدّث في التليفون

ما الخطب، يَا أمّي!؟

.الجدّة مريضة جداً، يَا أولاد .يجب أن أذهب إليهـا

هلّ ستموت الجدّة، يَا أمّي!؟

! اخرس، أيّها الغبي

! لا تقلقي يَا أمّي، ستغدو بخير

.سأذهب وقتما يحلو لي .سأعود بعد ظُهر غـَد

غداً بعد الظُهر؟ ذلك يعني أنّـكِ ستذهبين اليوم؟

.أجل، يَا عزيزي

.سأستقل قطار الثانية بعد الظُهر

! ولكن يَا أمّي ... بربّكِ

مَن سيعتني بـ (جوي) غداً؟ - .تلكَ مسؤوليتك -

... لكن يَا أمّي

كان من المُفترض أن أذهب مع الأولاد .(إلى جزيرة (كوني

.اليوم يُوافِق عيد ميلادي

.لا أريد اصطحـاب (جوي) معي - ... لا، عزيزي -

.(جوي) لن يذهب إلى جزيرة (كوني) .الكلام ذاتهُ ينطبق عليكَ أيضاً

.آسفة (ليني)، ولكن هذهِ حالة طارئة

لمَ لا أستطيع الذهـاب، يَا أمّي؟

ما الضرر في بقاء (جوي) في المنزل وحده؟

.لا أريد البقاء في المنزل وحدي

...لو كان والـدكَ على قيد الحيـاة .لتغيّرت أمور عديدة

.لكنّك رجُل العائلة الآن

.لا أريد أن أكون رجُل العائلة

(أريد أن أذهب إلى جزيرة (كوني .معَ أصدقائي

...سواء شِئت أو أبيت

أتظنُّ أنّني أذهبُ إلى العمـل كلّ يوم ...في متجر كبير

والوقوف على قدمي وراء الكاشير في أماكن عدّة بمثابة راحةً لي؟

لكن إن لم أفعل ذلك .سنموت من الجوع

لذا يتحتّم عليكَ البقاء في المنزل .معَ (جوي) غداً

.لا تمقُتني هكذا

.ليست بالتضحيّة الكُبرى

.لربّما تذهب إلى جزيرة (كوني) في وقت لاحق

.(هيّا لنتناول الغداء، (ليني

! (ليني)

.احرِص على أن يخلد (جوي) إلى النـوم باكراً

.وعليكَ البقاء معه

ليني) سأترك لكَ قائمة) .المُشتريات إضافة إلى ستة دولارات

ورقة بـ خمسة دولارات .و دولاراً واحداً

تأكّد من حصولك على باقي .الـ خمسة دولارات حينئذً

.لا تنسَ الوعد

وتذكّر أنَّ السيّدة (كارلسون) دائماً ما تكون .بمنزلهـا، في حال حدوث أيّ شيء

...الورود حمـراء .زهرة البنفسج لونها أزرق

.(لا أستطيع الذهاب إلى جزيرة (كوني .ولا أنتَ أيضاً

! (ليني)

،غداً إذا المنـاخ أبدى لُطفه .فلا بأس من خروج (جوي) لإستنشاق بعض الهواء

.لا أريدكما سجينـا المنزل طوال اليوم

.أعلمُ أنّـكَ ستعتني بأخـوك .(أنتَ فتى مُطيع، (ليني

.بحقٌ سعيدة كوني لديّ ولدان رائعان

! (ليني)

! (جوي)

! ربّـاه، لم تُنهي صحنك

لما لا؟

.لستُ جائعـاً

لا أعرف كيف تعيش هكذا؟ .هيّا. أكمِل حليبك

سأترك المال وقائمة المُشتريات .هُنـا تحت الهاتف

.(وداعاً مؤقّتـاً، (ليني

.حتّى اللقـاء

.(وداعاً مؤقّتـاً، (جوي

.حتّى اللقـاء يَا أمّي

! حتّى اللقـاء يَا أولاد

! ابتعِـد

.عيد مولد سعيد

! ليتك ميّتـاً

! (العب معي، (ليني - .لا -

.ألزمتكَ أمّي بأن تعتني بي

.أريد أن ألهو قليلاً

.كُف عن إزعاجي

أتريد أن تلعب؟

.حسنٌ. هيّا نلعب الغميضة

.اتفقنـا

.ابدأ العـَد

...عَشرة

.لا أستطيع الذهاب غداً يَا رفاق - ماذا تعني بكلامـك؟ -

.لا أستطيع الذهاب فحسب

.(سأبقى في المنزل للإعتنـاء بـ (جوي

.ستغيب أمّي قليلاً

.(عليّ أن أعتني بـ (جوي

...(ليني)

! انظر إلى هذا

...أراهنك لو نملُك هذا .(لتخلّصنا من (جوي

.جوي) لا يحظى بهذا الكم من الدمـاء)

.(لديّ فكرة تُمكّنك بالتخلّص من (جوي

كيف؟

.ادفنـه تحت الرصيف معَ وضع طبقات أسمنتيّة

.لن يجدوا الجسد أبداً

.آه، لكن عليكَ قتله أولاً

لمَ؟

.كانت مُجرّد فكرة

! لحظة، وجدتهـا

.نطعنه بالكُتل الثلجيّة

وماذا في ذلك؟

.لن يعثروا على سلاح الجريمة .سوف تذوب حينهـا

ومِن أين نحصل على الكُتل الثلجيّة في فصل الصيف؟

! قرأتُ فكرة جيّدة ذات مرّة .استعان بها الهنود قديماً

...نصطحب (جوي) إلى الصحراء

ثمَّ نأخذ برميل من الثلج بداخله أفعى جرسية ،بعد ذلك نضعه على صدره

.ثمَّ يذوب الثلج بتأثير الشمس - .أنا قلِق -

الليلة الماضية رأينا على شاشة التلفزيون .دماء تَسيل من أُذن شخص ما

! دماء، إنّه كاتشب يَا غبي

كاتشب؟ ! لمَ عساهُم فعل ذلك

...(عليكَ أن ترتدي قميصاً آخر، (ليني

! لأنّـكَ لن تسلَم من الكاتشب

أين كنت؟

لمَ لم تبحث عنّي؟

،بحثت في كلّ مكان .حتّى فشلت في العثور عليك

.سئمتُ من الإختباء في نهاية المطاف

! هاري) لديهِ بندقيّة حقيقيّة)

بندقيّة حقيقيّة؟ - .أجل، إنّه على الصخرة الكبيرة. هيّا -