The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

The Elusive Samurai

Clover Works Shueisha Aniplex

Muy bien, hoy me gustaría hablarles

sobre un joven muy hábil a la hora de evitar el peligro.

Corría el año 1333.

El shogunato Kamakura, que estableció un régimen samurái,

fue derrocado por una rebelión instada por su vasallo Takauji Ashikaga.

Tokiyuki Hojo, el heredero legítimo, que lo había perdido todo,

huyó a Suwa al cuidado del monje sintoísta Yorishige Suwa,

donde él y sus aliados empezaron a reunir fuerzas para retomar Kamakura.

Vayamos a un año después.

Tras su primera batalla en Kawanakajima, al norte de Shinano,

huir y seguir con vida

reafirmó su determinación para enfrentar esta época turbulenta.

¿Hasta dónde llegará el juego del gato y el ratón por conquistar la nación?

¿Qué le deparará el destino a Tokiyuki?

¡Pues no se lo pierdan!

Hacer guardia es demasiado tedioso.

Año 1334 Territorio del clan Takeda, provincia de Kai

Los sobrevivientes del clan Hojo están provocando disturbios por todas partes.

Tal vez incluso anden por esta zona.

¿No decían que eran cuatro pelagatos que iban como pollos sin cabeza?

A estas alturas, no debería quedar ni uno.

¡Son ellos!

¡Regresaron!

El día anterior

¿Está rico el saltamontes?

Ya me acostumbré. Se parecen a los camarones de la bahía de Suruga.

Ya que lo menciona, me intriga saber qué comía en Kamakura.

Seguro que eran auténticos manjares.

Delicias exóticas que jamás he visto.

Para nada. Comía más o menos como los demás.

Pero me encantaba el sargo.

¿Sargo?

¿El sargo?

Como Kamakura colinda con el mar, teníamos pescado fresco para comer.

Comía el sargo cortado en filetes con wasabi y pasta de miso.

Era tan rico y crujiente que no podía parar de comer.

Me encantaría volver a probarlo.

Se veía desanimado.

Seguro que echa de menos Kamakura.

Ojalá pudiéramos hacer algo.

¡Quiero sargo!

¡Crujiente!

¡Fresquito!

-¡Lo quiero! -¡Estamos en Shinano!

¿De dónde vamos a sacar sargo?

¿Joven señor?

Es el segundo verano tras la caída de Kamakura.

Desde Suwa, mi segundo hogar,

mi tierra natal está más allá del monte Fuji, a la izquierda.

Daría lo que fuera por volver a Kamakura.

Sargo.

¡Alto! ¡Son tierras del clan Takeda!

¡Silencio, tenemos prisa! ¡Adiós!

¡Ya se ve el mar!

Genba y yo nos dirigimos al este.

Ayako, tú ve al oeste.

¡A la orden!

Ustedes dos vayan por hielo.

Tapen el hielo cuanto antes para que no se derrita.

¡De acuerdo!

Nos encontraremos aquí.

Shizuku y compañía volverán mañana al amanecer.

Practiquemos para conseguir la captura perfecta justo a tiempo.

Kojiro, ¿salimos a dar una vuelta?

Discúlpeme, joven señor.

Kojiro se ausentará unos días.

Ya veo.

¡Shizuku!

¡Ayako!

Rayos, no hay nadie.

¡Aquí tiene a Yorishige!

Vamos a tocar la flauta un rato.

¡Picó!

¿Aún no han llegado?

-¡Ahí están! -¡Ahora!

-¡Adelante, Kojiro! -¡Sí!

Si lo dejamos retorcerse, perderá frescura.

¡Le cortaré la cabeza y la arteria principal en el aire!

¡Buena atrapada!

-¿Tienen el wasabi? -¡Fresquito!

¡Bien, volvamos! ¡No hay tiempo que perder!

Hay que desangrarlo, sacarle las vísceras

y envolverlo en un paño para que no se moje en el hielo.

¡Oigan, no hay camino!

¡Atentos! ¡Un río!

¡Ya verán!

¡Y abajo!

¡El camino se hace al andar! ¡Y que sea lo menos posible!

La línea del pescado

En una era sin autos ni trenes,

la línea del pescado delimita la vida útil del pescado fresco.

Kofu

Suwa

La línea del pescado llega desde el Pacífico hasta Kofu.

Una vez se pasa de ese punto, se echa a perder y no se puede comer.

-Por lo cual… -¡Son ellos!

¡Volvieron!

…llevar un sargo fresco hasta Suwa un verano tan caótico…

¡Esta vez los mataremos!

…es una misión casi imposible.

Ya volvimos. Discúlpenos, salimos de pesca.

Fue muy divertido.

¡¿Están bien?!

Es como si vinieran de un campo de batalla.

¿Ahora los peces tiran flechas?

Hermano.

Es un poco temprano, pero ya está listo el almuerzo.

Pase al interior, si no le importa.

Claro.

¿Qué haces? ¡Ese era mío!

Perdón, es que te vi desanimado.

¡Lo estaba guardando para el final!

¡Sabes que adoro el sargo!

Ya veo. En ese caso, toma.

¿Raíz de loto? ¿Me la das porque te da asco?

¡Devuélveme mi sargo, es mi favorito!

Te estaba tomando el pelo.

Toma. ¿Contento?

¿Tanto?

Yo ya estoy lleno.

Qué exagerado. Tampoco hacía falta llorar.

Sorpresa: ¡Todo un éxito!

Miren cómo llora de felicidad.

¿Tan rico es el sargo?

Chicos.

Estoy muy agradecido. ¿Fueron al mar solo por mí?

Me gustaría darles las gracias.

Entonces, ¿cuánto hay hasta Kamakura?

Siendo solo nosotros, solo un día,

pero el clan Takeda, vasallo de Takauji, ha construido varias fortificaciones.

Un gran ejército sufriría pérdidas notables y tardaría veinte veces más.

Gracias por esta misión de reconocimiento.

Veo que atacar Kamakura por la ruta más corta es complicado.

¿Kamakura?

¿Fueron hasta allá?

Ha llegado la hora de pensar un plan para reconquistar Kamakura.

¿Podrías decirme cómo viste Kamakura, Shizuku?

Reconstrucción de Kamakura Tadayoshi Ashikaga

Iwamatsu ¡Grrr!

El tesoro nacional de Kamakura Tadayoshi Ashikaga Hermoso y buen gobernante

Sí. Ha cambiado radicalmente.

Gracias al nuevo gobernante y las fuerzas de élite que ha reunido,

esos jóvenes guerreros son objeto de todas las conversaciones.

Sin lugar a dudas, se interpondrán en nuestros planes de reconquista.

Suena bien. Ya estoy harto de pelear contra viejos.

¡Que la batalla decisiva se recuerde durante generaciones!

Es tal como oye.

¿Qué le parece, señor Tokiyuki?

Nadie me gana en juventud. Al fin y al cabo, tengo nueve años.

Y, sobre todo,

sé que no hay ningún enemigo con un amor por Kamakura como el mío.

Reconquistaremos Kamakura sea como sea.

Los gobernantes actuales eran mucho más jóvenes que los del clan Hojo.

Tadayoshi Ashikaga asumió el cargo en la asolada Kamakura

para reconstruir la ciudad y mantener el orden

con un grupo de élite bajo su mando: los Guardianes de Kanto.

¡Grr!

-¡Grr! -¡Ay, no!

Los vasallos más veteranos se quedaron en Kioto con Takauji,

y se llevaron a los jóvenes más prometedores del clan Ashikaga.

-¡Grrr! -¡No, por favor!

¡Grr!

Líder de la primera unidad de los Guardianes de Kanto Yoshisue Shibukawa

Qué vergüenza.

Aún queda gente afín al clan Hojo y tiene que ir armando alboroto…

Líder de la segunda unidad de los Guardianes de Kanto Tsuneie Iwamatsu

No se ponga así, don Shibukawa.

Los bombones y las olas son nuestra prioridad.

Segundo al mando de segunda unidad de los Guardianes de Kanto Noriaki Uesugi

Pero qué horror, don Iwamatsu.

Mire que hablar de damas delante del estricto señor Tadayoshi.

Guerrero de apoyo de los Guardianes de Kanto Magojiro Shiba

El señor Tadayoshi ya no es tan estricto.

Hasta me deja vestirme como se me antoja.

Sigue siendo muy cuadrado.

Un poco.

Si estuviéramos en Kioto, los obligaría a ser prefectos.

Pero en Kamakura, las cosas cambian.

Con la caída del clan Hojo y el fracaso del clan Nitta