Crossbones

,המשימה שלך היא לחסל את שודד הים

.בלאקבירד

,ישנם כל כך הרבה מקומות מסתור ,כל כך הרבה איים

.כל כך הרבה מפרצונים ולשונות ים

.האנגלים, הם תפסו את קייט

,היא תשלח אותו לכאן באופן ישיר

.עם אנשיו וכלי נשקו

,אם את רוצה לחיות .עלייך להתכונן להתפנות

זה ידוע לכל שאת .אף פעם לא יוצאת החוצה

.אני מוצאת זאת כדבר מטריד

ספינת אש" היא נשק בעל יכולת" .הרס חסרת הבחנה

ומה הקומודור רוצה ? לעשות עם דבר כזה

.לשחוט, בשביל האושר הצרוף מכך

.מילה אחת באוזן הנכונה, ויתלו אותך

? מה את רוצה

.אני רוצה את הכסף שלך

.אני יודע שאתה מאוד מעריך אותה

.היא גם מעריכה אותך מאוד

,אני רוצה שתעזור לי לשדוד מישהו

ואני לא רוצה שהוא יידע שהוא נשדד אלא

רק במועד שזה .כבר יהיה מאוחר מידי

.הוא בחיים

.אני ראיתי אותו

? האם תעזרי לי, אנטואנט

האם תדברי ? איתי עכשיו, אנטואנט

? איפה אדוארד

.דברי אליי עכשיו, אנטואנט

? האם תדברי איתי עכשיו

.תגידי לי היכן הוא נמצא

? ועכשיו

? האם תדברי איתי עכשיו

שבועיים לפני כן -

.אני לא הולך לשם

.חשוך שם

.ובכן, אז תתרחק מכאן

... תמצא מקום ל

.להסתתר

? מה אתה עושה

.אני לא אהבתי להיות בחוץ

? האם זה כמו מה שזה נראה

אם שאלתך אם זה נראה .כמו אבק שריפה, אז כן

אז אתה לא אמור ? לכבות את המנורה

ובכן, אני בהחלט צריך .להיות זהיר לא להפיל אותה

.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה

? מה הקומודור יכול לעשות עם זה

בכוונתו להרוס ולהשמיד עד עפר את האנגלים

.ולהשתמש בספינה שיכולה לשהות מתחת למים

.אנחנו לא יכולים להרשות שזה יקרה

? אז מה נעשה

.אני לא יודע

,אין ספק שפתיל אחד ארוך וגפרור

.ואתה תוכל לפוצץ את המצבור כולו

.למרבה הצער, לא

תיעדתי את נקודות הציון .כשהתקדמתי במנהרות

האתר הזה נמצא .ישירות תחת סנטה קמפניה

,אם נשמיד את אבק השריפה אנחנו נהרוס את העיירה

.ואת כל מי שבה

.זה מעבר לשליטתי

.אני חייב להזהיר אותם

.אני חייב לחזור לג'מייקה

"עצמות מוצלבות" פרק 5

Shonad : תורגם ע"י

,קומודור

.אני הרהרתי לגבי מצבך

,בדיוק כמוני .אתה יכול להיות סמוך ובטוח

? מה הסקת

,לפני כמה שנים היו לי עניינים בקונסטנטינופול

במהלכן הייתי עד לכמה מקרים

.של אחוזי שדים

.אני לא אחוז בשדים, מר לואו

.יש כאלו שיחלקו עליך

אני מאמין כי מה שהדיוט רואה

כאחיזה שטנית הוא לעתים קרובות לא יותר מאשר מחלה

.אשר דומה לשלך

? ו...

ומספר פעמים ראיתי .שמחלות כאלו היו ברות טיפול

? בהצלחה

.כן

? איך

.באמצעות מכשיר שנקרא מקדח עצמות

? ומה אדם עושה עם מכשיר כזה

.אתה קודח חור בגולגולת של אדם

ובכן, יש לי מכשירים רבים .שיכולים לפתוח את ראשו של אדם

אלא שהמקדח עושה זאת בצורה עדינה

.ומדוייקת מספיק כדי לרפא ולא להרוג

עובדי אלילים מאמינים .שההליך משחרר רוחות רעות

אני מאמין שזה משחרר .את הלחץ על הבשר של המוח

? ויש לך אחד

.לא

,לא פשוט להיתקל באחד .והם גם לא נפוצים לשימוש

.יש בחור בג'מייקה

.צ'ארלי ריידר יכול להשיג לך אותו בקלות

.לא

אני צריך שריידר יידע ... על כך כמו שאני צריך

? חור בראש

...הממ

.אני יכול לאלתר מכשיר

אני יכול להשתמש בכלים לייצור ...השעונים של ג'יימס בלפור למטרה הזו

אתה תפתח את הגולגולת שלי ? עם כלים של שען

.אם תתן לי לעשות זאת

.אני בהחלט לא

,וחוץ מזה אני צריך שבלפור יידע על זה אפילו פחות

.מאשר ריידר

.אם כן, אני לא בטוח מה אוכל להציע

.ישנן מקדחות ואזמלים שונים

.מקדחות

.ואזמלים, אכן

.מקדחות ואזמלים

.חכה כאן

? מה בדיוק מבקש המנתח לעשות

.אני לא יודעת

.לא יכולתי לשמוע

.זה לא מטבעו לשמור על סודות ממני

.הוא יודע

? איך יכול להיות שהוא יודע

? איך יכול להיות שלא

? איך יכול להיות שהוא לא מה, צ'ארלי

.אתה יכול ללכת עכשיו

.קומודור

.הוא נראה מרוגז

אולי מכיוון שלא נראה שאתה כבר נוטה לסמוך על אלה

.שהכי קרובים אליך

.אני מבולבל מכך שאת חושבת כך

,אז תגיד לי ? מה זממת לעשות עם המנתח

? זממתי

יש נשמה אחת בלבד ,שאיתה אני זומם, גבירתי

.וזוהי שלך

,כל עוד שנינו חיים

.אני לעולם לא אזמום עם אחרת

,רק מפני שנתתי את אמוני בטום

למה זה מצביע על כך ? שאני סומך עלייך פחות

.נאמנות היא לא כמו קילו של חמאה

זה לא שיש לי כמות מוגבלת

.לחלק

.לואו מקפיא לי את הדם

,אולי זה לטובה

כי נראה שהדם שלך

.חם בצורה לא אופיינית לאחרונה

? האם הפנים שלך מוכרות בג'מייקה

.לא במיוחד

? למה

.ננה תיקח אותך לשם, לג'מייקה

,תוכל להשיג מקדח עצמות ,ואתה תחזור

.ואסור שאף אחד יידע

.לא ננה, לא סלימה ולא צ'ארלי ריידר

.אף אחד

? אתה סומך עליי שאעשה זאת

.לא

אבל אני סומך על .התשוקה שלך לקייט בלפור

.פין שעומד הוא כמו מצפן

.הוא תמיד יכווין אדם אל ביתו

.אתה עוזב, אני שומעת

זה די ברור, זה לא מתקבל על הדעת שסוד

.יצליח להישמר אי פעם במקום הזה

? האם אתה מתכנן לחזור

.כמובן

? למה ? מה לא בסדר

? האם אתה משקר ? למה שאני אשקר

.כי זה מטבעך

.איבדתי אותך

? מי אתה, טום

.באמת

.מנתח

.את יודעת מה אני

למה אתה כל כך ? מפחד לומר את האמת

.אני רחוק מלפחד

.אני דובר אמת

,אני מתקשה להבין איך את מכל האנשים

יכולה לחשוב עליי .שאני מישהו שונה ממי שאני

,אני, בשונה מכל האנשים .יש לי קצת מושג על מי שאתה

,אני, מכל האנשים יודעת שהובאת לכאן בלילה

.שבו אלן מרסו אבדה

,אתה שוטטת בסביבה ,פרצת למחסן שלי

גנבת אלוהים יודע מה .עבור מטרה שאלוהים יודע מה

אני לא יודע מה .את רוצה שאני אגיד

? איזה עניין יש לך בג'מייקה

.אני חוזר לג'מייקה משום שהתבקשתי לכך

.זו לא הייתה הבחירה שלי

אני מתחילה לתהות אם כל דבר .שאתה עושה הוא תמיד קורה מבחירתך

.זה היה נחמד אם זה היה כל כך

? מה את חושבת שהעניין שלי יכול להיות

.בגידה

? במי .באי הזה, האנשים האלה

.אין לי שום כוונה לבגוד באף אחד

.תוכיח את זה

זה קשה להוכיח את עצמך

.כדי להיות מה שאתה באמת

,ובכל זאת .אני עדיין מבקשת ממך לנסות

? מה לא בסדר

האם תערוף לי את הגרון ? כדי להשתיק אותי

,אם הייתי בוחר לבגוד במקום הזה .הייתי מאבד אותך

אז בבקשה תביני שאין ,עיקרון שלא אבגוד בו

שום אמונה שלא הייתי כופר בה

פשוט כדי להיות כאן .ולראות אותך כל יום

.אז מספיק עם זה

.מספיק

? אז

.הוא לא יבגוד באמונו של הקומודור

.אני מציעה לך לקחת עלה מאותו הספר

טוב, אולי את מאבדת את השליטה שלך