Ase to Sekken (Sweat and Soap / あせとせっけん)

Titulky 29.9.2022 Andrea1717

Čas letí.

Už je to rok, čo bývame spolu.

Asako, horúci hrniec máš naozaj rada, však?

Ako si to vedel?

Tvoja vôňa šťastia je silnejšia, keď si dáme horúci hrniec

v porovnaní s našimi bežnými večerami.

Tak si to zistil!

Áno!

Toto je milé,

nájsť šťastie v maličkostiach.

Dúfam, že všetky

naše dni sú takéto.

Táto jarná cibuľka je vynikajúca!

Asako?

Áno?

Tiež v to dúfam.

Dám si čaj.

Dobre, ešte raz!

[Lilia Drop Projekt podpory nového života]

Kotaro...

Kotaro.

Ach, Asako.

Zaspal si pri práci?

- Myslím. - Si prechladnutý?

Vôbec nie.

Stalo sa niečo?

Nie nič...

Upchatý nos?

To je zlé! Máme toľko projektov.

Moju prácu to určite ovplyvní.

ale nemám potuchy, čo si ľudia myslia.

- Čo? - Cestou do kancelárie,

som bol nervózny, keď som premýšľal, čo si o mne musia myslieť okoloidúci.

Nikoho to naozaj nezaujíma.

Mám pocit, akoby ma niekto opustil v strašidelnom dome.

- Čo je, Ichise? - Čo?

Prečo jednoducho nepovieš, čo máš na mysli?

Nič.

Ale tvoja tvár mi hovorí niečo iné.

Nikto nedokáže vyčítať pocity človeka z jeho tváre.

Dobre, v čom je prosím rozdiel.

Naozaj o nič nejde?

Nikdy predtým som ťa nevidela takého zmäteného.

Bude to lepšie.

Som doma.

- Vitaj späť. - Asako.

Prepáč, môžeš počkať päť minút?

- Čo? - Je mi to veľmi ľúto!

Čo je?

Je mi veľmi ľúto, že som ťa nechala čakať.

To je v poriadku.

Stalo sa niečo?

Nie, nie.

Len som urobila trochu neporiadok.

Oh, dobre.

- Prepáč, musím si to vziať. - Samozrejme.

Už telefonuje dlho.

Kto by to mohol byť?

Stretnúť sa doma nie je bezpečné.

Takže...

môžem prísť k tebe?

Dobre, dobre.

Dovidenia.

To bol dlhý hovor.

Áno, len nejaké problémy v práci.

Oh.

To je obrovské KLAMSTVO!

Asako,

čo predo mnou preboha skrývaš?

Dobré ráno.

Dobré.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Archív je týmto smerom?

Čo?

Áno.

- Ďakujem. - Rado sa stalo.

Oh Bože! Dobré ráno!

Dobré.

Ahoj! Asako!

Môžem to vziať.

Ďakujem pán Hashitani.

Nie je dobré neustále tak tvrdo pracovať!

Viem.

Skúste toto.

- Ďakujem. - Nech sa páči.

Vďaka.

- Aké to je? - Lahodné!

To je v poriadku. Mám to.

Slečna Yaeshima, poďte sem.

Toto je káva Kopi Luwak. Počuli ste o nej

Nie.

Kopi Luwak! Kopi Luwak...

Mačky, nie, nie mačky, ale cibetky.

Jedia kávové zrná,

ktoré v nich kvasia a vychádzajú výkalmi. Toto je v ich výkaloch.

Nemožné! To nie je možné.

Asako nemôže byť...

Ale to, čo som videl, nemôže to byť zlé.

Čo to tu mrmleš?

Nemožné! Režisér Okura a Sakashita!

Čo teraz?

To nič neznamená.

Ako to ide slečne Yaeshime v práci?

Všimli ste si niečo nezvyčajné?

Neviem!

Áno?

Suzumura!

Čo je dnes s tebou?

Suzumura! Suzumura!

Čo!

Suzumura! Prosím, nenechávaj ma tu!

Čo sa stalo?

To znamená to, že slečna Yaeshima sa správa podozrivo.

Áno.

Mám upchatý nos a tak netuším, čo sa s ňou deje.

Ako dlho už spolu bývate?

Asi rok.

Chápem.

Nečudoval by som sa, keby iskra vo vašom vzťahu pominula.

- Prečo niečo také hovoríš? - Je to len teória!

Nezvonia žiadne zvony?

Čo tým myslíš?

Napríklad nevyjadrovanie dostatočnej náklonnosti,

alebo nerobenie jednoduchých domácich prác.

Nie, to si nemyslím.

Si si istý?

Teraz, keď si to povedal, som zmätený.

Môže sa Asako odťahovať, pretože jej nie som hoden?

Cítiš sa pri nej neistý?

Ichise! Kde si sa tu vzala?

Slečna Yaeshima, by si to nikdy nemyslela!

Ale jej kolegovia sú takí čudní!

Mám to! Poprosím pána Sakashitu, aby to zistil.

- Urobila by si to? - Áno.

Odhalím všetky tajomstvá.

- Naozaj? - Áno, idem na to.

Ichise! Ichise...

Hej!

- Som doma! - Hej! Čo je to do pekla?

Hej! Váš byt je vedľa!

Oh! Prepáčte!

Som idiot.

Tu to je.

Asako, som doma.

- Nie je bezpečné stretnúť sa doma. - Nie je dobré neustále tak tvrdo pracovať!

Poďte sem.

Môžem prísť k tebe?

Dobré ráno!

Ichise, dobré ráno.

Pokiaľ ide o ten včerajšok, myslím, že o nič nešlo.

- Naozaj? - Áno, hovorila som so Sakashitom.

Tiež povedal, že je to len tvoja vlastná neistota.

Rozhodne nie!

Každopádne, nič viac v tom nie je. Maj sa.

Čo? Ichise?

Ichise?

No tak Ichise. Ty tiež?

Slečna Yaeshima, prosím, neplačte.

Vezmite si toto.

Ďakujem.

Budete v poriadku.

Prepáčte.

Prepáčte.

Viem, že Asako je...

Prečo to jednoducho nevyhodíš?

Bude to v poriadku?

Samozrejme, čo iné? Len to urob!

Dobre.

Máš pravdu.

Čo?

Dobre. Skúsim to.

Ak na to príde, pôjdem aj ja.

Vyhodiť ma? Asako?

Zbaví sa ma?

Asako ma odkopne.

Asako je... Asako je...

Asako ma odkopne.

Je po všetkom.

Natori...

Suzumura?

Prečo takto vyzeráš?

Čo?