Once Upon a Time in Venice

ترجــمـه شـده تــوســط KouRosh و امیرعلی Illusion

ساحل ونیس ... یه شهر که ذاتاً تناقض داره

ساختمون های بزرگ که یه قرن قدمت دارن ، بینِ

خونه های چندین میلیون دلاری جا گرفتن

همون ساحل داغِ همیشگی و اون خیابون های ...

پسر عمه هات هم مثل همیشه تابستونا از اوکلاما میان دیدنت

تک تک بار های عجیب غریب و باحال دارن

جای خودشونو به یه مشت کمپانیِ آشغال میدن

حالا این وسط این یارو هست ...

تنها کارآگاه ونیس که مجوز داره

فقط باید زندگی خودتونو بکنین

خیلی زود میگذره مثل یه سوت

این رئیس منه ، استیو فورد ...

یه فضول کله ک*ری ، توی جامعه

که این کارشو خیلی جدی میگیره

قبل اینکه متوجه بشی ، میبینی 11 ساله شدی

و اون موقع کجایی ؟

نمیخوام که شماها هم اشتباهایی که من کردم رو بکنین

اولش اینجوریا شروع میشه ، اول یکم ماری جوانا ....

بعدش یکم شیشه ، نه ؟

بعدشم هر هفته چنتا بطری تکیلا ...

و هفته ای سه بار هرزه میاری ...

و آره ، درسته ، حال میده ، در اون لحظه حال میده ، ولی بزارین یه چی بهتون بگم ...

اون لحظات خوش ، همیشه وقتی تموم میشن که سرت درد میگیره و میخواد بپوکه

و حس میکنی یه اتوبوس از روت رد شده

حالا خوشتون میاد اینجوری ؟ نه ، نمیاد

و یکم بعد اون موقع

ک*ن پتی نشستی کفِ آشپزخونه و

یه اسلحه گذاشتی تو دهنت

و تنها چیزی که بهش فکر میکنی اینه که امروز همون روز هست ؟؟؟

این همون روزیه که من بالاخره ماشه رو میکشم ؟ بنگ !!

ولی شما حق زندگی دارین

و باید مثل آدم زندگی کنین ، فهمیدین ؟؟

خیله خب ، پاشین بریم

اینجل پارکِ اسکیت سواریه ، بریم اسکیت کنیم

روزی روزگاری در ونیس -

همیشه دوست داشتم یه کارآگاه خصوصی بشم

و چون استیو تنها کارآگاه رسمیِ شهر هست ...

چاره ای جز کار کردن با اون ندارم

که یه جوراییم خوبه

و چون اون مشغولِ مشاوره دادن به بچه ها هست ،

امروووز ، بالاخره فرصت اینو گیر آوردم کـــه ...

اولین کارمو انجام بدم که رسیدم به نولا تویاسوسو ...

اگه درست گفته باشم اسمشو

چمیدونم ، سامایی هست

البته این مشکلی نداره ،

بعضیاشون فقط فامیلی های مسخره ای دارن ، همین

اوه ، خدایا ، بعدا این قسمتو درستش میکنم

از ماه جولای تا الان گم شده

منم همین الان توی تقاطع شیشم و اوکوود دیدمش

ولی راستشو بخواین ، استیو لاف نمیزد ،

نولا خیلی جذابه

اصلا خیلی ، خیلی ، خیلی ، بدجــــور جذابه !!

اصلا چرا این مدل نشده ؟!

بگذریم ، اینطور که به نظر میاد ...

داره میره توی یه جور گروه پشتیبانی

فک کنم گروه ترک الکل یا یه جور ...

لعنتی ، اَه ...

اخ

منم جان هستم همکارِ استیو

خب ، راستش به زودی همکارش میشم

فقط منتظر یه مشت کاغذ بازیم

- پیداش کردی ؟ - آره فکر کنم - نذاار از جلو چشات دور شه

کی دوست داره اول شروع کنه ؟

سلام ، اسم من ریک هست و من یه معتاد سکس هستم

سلام ریک

من گیرِ پورن افتادم اولش از مدرسه کاتولیک شروع شد

ولی خیلی زیاد تر و بد تر شد

الان حدودا چهل ساعت در هفته خود ارضایی میکنم

کارِ تمام وقته

من اکانت پولی رو توی چار رأس پورن دارم

برازرز ، پورن هاب ، ریلیتی کینگ ، ردتیوب

دیگه اسکیمو تیوب که هیچی ، جیز هات که اصلا ...

خدایااا ، من یه هیولا ام

خدای من ، خخخخ

شما دوست دارین با گروه صحبت کنین ؟

دوست دارین با گروه صحبت کنین ؟

گروه ؟ نه ، نه ، من راحتم

گوش دادنی راحت ترم

راستش روش کارمون اینجوری نیست

همه لازمه که در روز اولشون

در جمع شرکت کنن ، بفرمایین

خب ، اگه لازمه ، باش

خب

من جان هستم و یه معتاد سکس هستم

سلام جان

سلام

آره دیگه ، منم معتاد سکسم

عاشق اینم که برم ب*نم عاشق اینم که ملت بیان و من ب*نم

خیلی دوستش دارم ، زیادی دوستش دارم

مشکل اصلیم اینه

مقل اینه که من توی جاده ی سکس ، فقط دست دراز میکنم میگم مستقیم

و ماشینا میان سوارم میکنن

منم حدودا چهل ساعت در هفته فعالیت دارم

ولی فعالیت سکسی ، نه مثه این یارو جلق

سکس کامل

حالا که بهش فکر میکنم ، بیشتر از چهل ساعته

فک کنم اضافه کاریم هستم

باید پول اضافه کاریو بگیرم

ولی راستش واسه پول سکس نمیکنم

اینجوری بده دیگه ، نه ؟

همه موافقیم ، نه ؟ خوبه

من با هر پیر و پاتالی و هر سنی که بیاد سکس میکنم

ولی خب یه محدودیت هایی هم هست ، واسه قبل هیجده ها

اونجوری خوب نیست

من واسه سن بالاها وارد ترم

پنجاه ، شست ، نود ...

بااااشه

ممنون که حرف زدی جان

نولا ؟ هی ، نولا ؟

داری منو تعقیب میکنی ؟

نه ، نه ،نه ، نمیکنم نه ،نه ،نه ، آتیشمون نزن

خفت گیر نیستم

اساساً تعقیبت میکنم ولی بیشتر فقط دنبالت میام

فقط یه جور ، روش و نوع حرفه ایش

ببین ، داداشات رئیس منو استخدام کردن تا پیدات کنه

و اینجاس که من وارد ماجرا میشم

اونا میخوان که بری خونه اونا دل تنگت شدن

میتونم حداقلش برسونمت خونه رئیسم

در حالت حرفه ای

نه به عنوان یه منحرف یا چیزه دیگه ای

باش ، بهش میگم

خیله خب ، تا فردا اونجا جات امنه

و صبحش میتونیم بفهمیم که باید

چجوری قضیه برادراتو حل کنیم

نظرت راجع به اون یارو ریکی چیه ؟! چهـــل ســــاعت ؟

اخه این دیگه خیلی وابستگی به خود ارضایی هست

آره ، حداقل وسطاش دستاشو عوض میکنه

اخه اگه نکنی ...

دیگه داغ میکنه اون دسته

خیلی هم اصطکاک داره

امیدوارم یه تشتی چیزی واسه کاراش داشته باشه

- ایی ... - همینجوری گفتم !

ببخشید

خیله خب ، اینم از این

آره ، همینطور که معلومه ، خیلی دم و دستگاهِ قشنگیه این

و سریع میرسی خونه

- استیو - بفرستش بالا

ایناهاشش

استیو خیلی مرد خوبیه

خیله خب ، خــب ... از دیدنت خوشحال شدم

منم همینطور

- ممنون که رسوندیم - قابلی نداشت ، فقط کارمو کردم

خدافظ ، میبینمت

چیزیش نمیشه

استیو مرد خوبیه

چیزیش نمیشه

بخواب زمین کاری میکنم که آرزو کنی ای کاش هیچوقت دستش نمیزدم

تمومش کنین ، میکشینش اینجوری

نولا ، تو یکی گمشو توی اون اتاق

بیرونم نمیای

گوش کنین ، ببینین بیاین با صحبت حلش کنیم

الان یه طوفانِ سامایی میزنه بهت

- ما پول بهت دادیم که پیداش کنی - خب پیداش کردم دیگه

گفتیم پیداش کنی ، نه که بک*یش

حرومزاده ، اون خواهرمونه

آره

تو دیگه مُردی ، استیو

فرار کن استیو ، بدو

خیله خب ، دستاتو بگیر بالا رفیق دستا بالا

گفتم دستاتو بگیر بالا

وای ، خدایا

بیل ، تویی ... - چطور مطوری ؟

استیو ، تو اینجا چه غلطی میکنی ؟

ببین ، تو خودت از این پیتر پن بازیا خسته نشدی ؟

این زندگی نیست که تو میکنی تو الان یه مردِ مسن هستی

چرا فقط نمیری سراغ یکی هم قد خودت ؟

و یه زندگی واسه خودت دست و پا کنی

میکنم

میدونی چیه استیو ، بالاخره یه روز ، یکی از اینا میگیرنت

و اون موقع میخوای چیکار کنی ؟

زنگ میزنم پلیس ، تو میای ، بعدش با هم کلی دونات میخوریم

گ*ییدمت استیو مراقب خودت باش

برو خونه ، مواظب باش

این کارت درست نیست ، خب ؟

اونا تخمای آدمایی که اینکارو میکنن رو میسوزونن

خب ، پس این همچین حسی داره

اوناهاشش ، بگیرش

بپیچ ، بپیچ ، بجنب ، زود باش

برو ، برو

آره ، الان گرفتیمش

سریع تر

برو ، برو ، برو ، برو این عوضی رو ...

بجنب ، بریم

ببخشید

استیو ، نمیشه اسلحه بیاری توی بار

تویِ مادر به خطا

بریم ، برو ، برو

برو ، برو ، برو ، برو

تینو ، تینو ، بزار بیام تو

کجا رفت ؟

هی ، بازکن پسر ، بجنب

تو لُختی

چی ؟ آره لُختم

نمیتونم بزارم یه بار دیگه هم قلبمو بشکونی پسر

ماشینه ؟ موضوع سر اون ماشینه ؟

من عاشق اون ماشین بودم استیو

مرد ، تینو ، بجنب

اونو دزدیده بودن و منم ازت کمک خواستم

متاسفم ، خب ؟